Русские народные сказки на немецком

Da kam auch der Abend (Вот и вечер пришёл). Die Mädchen spielten sich aus (Разыгрались девушки), setzten auf die Köpfchen die Kränze (надели на головушки венки), zündeten ein Feuer aus Reisig an (разожгли костёр из хворосту), fingen an, übers Feuer zu springen (стали через костёр прыгать). Keine Lust hat Schneeflöckchen zu springen… (Неохота прыгать Снегурочке…) Aber die Freundinnen bedrängten sie (Да пристали к ней подруженьки). Schneeflöckchen trat ans Feuer heran… (Подошла Снегурочка к костру…) Sie steht und zittert (Стоит-дрожит), im Gesicht kein Tröpfchen Blut (в лице ни кровинки нет), der hellbraune Zopf fiel auseinander… (русая коса рассыпалась…) Die Freundinnen schrien (Закричали подруженьки):

— Spring, spring, Schneeflöckchen! (Прыгай, прыгай, Снегурочка!)

Schneeflöckchen nahm Anlauf und sprang… (Разбежалась Снегурочка и прыгнула…)

Es rauschte über dem Feuer (Зашумело над костром), es stöhnte kläglich (застонало жалобно), und Schneeflöckchen war nicht mehr da (и не стало Снегурочки).

Über dem Feuer zog sich weißer Dampf hin (Потянулся над костром белый пар), wand sich zu einem Wölkchen (свился в облачко), das Wölkchen flog in die himmlische Höhe (полетело облачко в высоту поднебесную).

Schneeflöckchen schmolz dahin… (Растаяла Снегурочка…)

Chawroschetschka (Крошечка-Хаврошечка)

Es gibt auf der Welt gute Menschen (Есть на свете люди хорошие), es gibt auch schlechtere (есть и похуже), und es gibt auch solche, die sich vor ihrem Bruder nicht schämen (а есть и такие, которые своего брата не стыдятся).

Zu solchen geriet auch Chawroschetschka (К таким-то и попала Крошечка-Хаврошечка). Sie blieb als Waise zurück (Осталась она сиротой), diese Menschen nahmen sie (взяли ее эти люди), fütterten sie auf und plagten sie mit Arbeit zu Tode (выкормили и над работой заморили): sie webt auch (она и ткет), sie spinnt auch (она и прядет), sie räumt auch auf (она и прибирает), sie steht auch für alles gerade (она и за всё отвечает).

Und ihre Herrin hatte drei Töchter (А были у ее хозяйки три дочери). Die älteste hieß Einäuglein (Старшая звалась Одноглазка), die mittlere Zweiäuglein (средняя Двуглазка), und die jüngste — Dreiäuglein (а меньшая — Триглазка).

Die Töchter taten nichts anderes, als am Tor zu sitzen (Дочери только и знали, что у ворот сидеть), auf die Straße zu schauen (на улицу глядеть), und Chawroschetschka arbeitete für sie (а Крошечка-Хаврошечка на них работала): sie nähte für sie (их и обшивала), für sie spann sie (для них и пряла), und webte (и ткала), und ein gutes Wort hat sie niemals gehört (и слова доброго никогда не слыхала).

Es kam vor, Chawroschetschka geht aufs Feld hinaus (Выйдет, бывало, Крошечка-Хаврошечка в поле), umarmt ihre bunte Kuh (обнимет свою рябую коровку), legt sich an ihren Hals und erzählt, wie schwer es ihr ist zu leben (ляжет к ней на шейку и рассказывает, как ей тяжко жить-поживать):

— Kühchen-Mütterchen! (Коровушка-матушка!) Man schlägt mich, man schilt mich (Меня бьют-журят), Brot gibt man mir nicht (хлеба не дают), weinen befiehlt man mir nicht (плакать не велят). Für morgen ist mir befohlen, fünf Pud zu spinnen (К завтрашнему дню велено пять пудов напрясть), zu weben, zu bleichen und in Röhren zu rollen (наткать, побелить и в трубы покатать).

Und das Kühchen antwortet ihr (А коровушка ей в ответ):

— Schönes Mädchen (Красная девица), kriech mir in das eine Ohr (влезь ко мне в одно ушко), und aus dem anderen kriech heraus — alles wird gemacht sein (а в другое вылезь — все будет сработано).

So geschah es auch (Так и сбылось). Das schöne Mädchen kriecht aus dem Ohr heraus (Вылезет красная девица из ушка) – alles ist fertig (всё готово): und gewebt (и наткано), und gebleicht (и побелено), und in Röhren gerollt (и в трубы покатано).

Sie trägt die Leinwand zur Herrin (Отнесёт она холсты к хозяйке). Diese schaut hin (Та поглядит), ächzt ein wenig (покряхтит), versteckt sie in der Truhe (спрячет в сундук), und ihr gibt sie noch mehr Arbeit auf (а ей ещё больше работы задаст).

Chawroschetschka kommt wieder zum Kühchen (Хаврошечка опять придёт к коровушке), kriecht in das eine Ohr (в одно ушко влезет), aus dem anderen kriecht sie heraus und nimmt das Fertige (в другое вылезет и готовенькое возьмёт) – bringt es der Herrin (принесёт хозяйке).

Da rief die Herrin ihre Tochter Einäuglein und sagt ihr (Вот хозяйка позвала свою дочь Одноглазку и говорит ей):

— Meine gute Tochter, meine schöne Tochter! (Дочь моя хорошая, дочь моя пригожая!) Geh, schau nach (Поди, догляди), wer der Waise hilft (кто сироте помогает): und webt (и ткёт), und spinnt (и прядёт), und in Röhren rollt? (и в трубы катает?)

Einäuglein ging mit Chawroschetschka in den Wald (Пошла Одноглазка с Хаврошечкой в лес), ging mit ihr aufs Feld (пошла с нею в поле), vergaß das mütterliche Gebot (забыла матушкино приказанье), erhitzte sich an der lieben Sonne (распеклась на солнышке), streckte sich auf dem Gräschen aus (разлеглась на травушке). Und Chawroschetschka singt vor sich hin (А Хаврошечка приговаривает):

— Schlaf, Äuglein, schlaf, Äuglein! (Спи, глазок, спи, глазок!)

Das Äuglein schlief auch ein (Глазок и заснул). Während Einäuglein schlief (Пока Одноглазка спала), webte das Kühchen alles und bleichte (коровушка всё наткала и побелила).

Nichts hat die Herrin erfahren (Ничего хозяйка не дозналась), sie schickte die zweite Tochter — Zweiäuglein (послала вторую дочь — Двуглазку).

— Meine gute Tochter, meine schöne Tochter! (Дочь моя хорошая, дочь моя пригожая!) Geh, schau nach, wer der Waise hilft? (Поди, догляди, кто сироте помогает?) Zweiäuglein erhitzte sich auch an der lieben Sonne und streckte sich auf dem Gräschen aus (Двуглазка тоже на солнышке распеклась и на травушке разлеглась), vergaß das mütterliche Gebot und schloss die Äuglein (материно приказанье забыла и глазки смежила). Und Chawroschetschka singt in den Schlaf (А Хаврошечка баюкает):

— Schlaf, Äuglein, schlaf, anderes! (Спи, глазок, спи, другой!)

Das Kühchen webte, bleichte, rollte in Röhren (Коровушка наткала, побелила, в трубы покатала), und Zweiäuglein schlief noch immer (а Двуглазка всё ещё спала).

Die Alte wurde böse (Старуха рассердилась), am dritten Tag schickte sie Dreiäuglein (на третий день послала Триглазку), und der Waise gab sie noch mehr Arbeit (а сироте ещё больше работы дала). Und Dreiäuglein, wie ihre älteren Schwestern (И Триглазка, как её старшие сёстры), hüpfte und hüpfte (попрыгала-попрыгала), wurde an der lieben Sonne schläfrig und fiel aufs Gräschen (на солнышке разморилась и на травушку упала). Chawroschetschka singt (Хаврошечка поёт):

— Schlaf, Äuglein, schlaf, anderes! (Спи, глазок, спи, другой!) – und das dritte Äuglein vergaß sie (а о третьем глазке и забыла).

Zwei Augen von Dreiäuglein schliefen ein (Два глаза у Триглазки заснули), und das dritte schaut und sieht alles (а третий глядит и всё видит): wie das schöne Mädchen in das eine Ohr kroch (как красная девица в одно ушко влезла), aus dem anderen herauskroch und die fertige Leinwand nahm (в другое вылезла и готовые холсты подобрала).

Dreiäuglein kehrte nach Hause zurück und erzählte der Mutter alles (Триглазка вернулась домой и матери всё рассказала); die Alte freute sich (старуха обрадовалась), kam am nächsten Tag zu ihrem Mann (на другой же день пришла к мужу):

— Schlachte die bunte Kuh! (Режь рябую корову!)

Der Alte so und so (Старик так, сяк):

— Was hast du, Alte, bist du bei Verstand? (Что ты, старуха, в уме ли?) Die Kuh ist jung, gut! (Корова молодая, хорошая!)

— Schlachte, und basta! (Режь, да и только!)

Der Alte schärfte das Messer… (Наточил старик ножик…)

Chawroschetschka lief zum Kühchen (Побежала Хаврошечка к коровушке):

— Kühchen-Mütterchen! (Коровушка-матушка!) Man will dich schlachten (Тебя резать хотят).

— Und du, schönes Mädchen (А ты, красная девица), iss mein Fleisch nicht (моего мяса не ешь), sammle meine Knöchelchen (косточки мои собери), binde sie in ein Tüchlein (в платочек завяжи), vergrabe sie im Garten (в саду их схорони) und vergiss mich niemals (и никогда меня не забывай), gieße jeden Morgen die Knöchelchen mit Wasser (каждое утро косточки водою поливай).

Der Alte schlachtete das Kühchen (Старик зарезал коровушку). Chawroschetschka tat alles, was das Kühchen vermacht hatte (Хаврошечка всё сделала, что коровушка завещала): sie hungerte mit Hunger (голодом голодала), nahm ihr Fleisch nicht in den Mund (мяса её в рот не брала), ihre Knöchelchen vergrub sie und goss sie jeden Tag im Garten (косточки её зарыла и каждый день в саду поливала), und daraus wuchs ein kleines Apfelbäumchen (и выросла из них яблонька), und was für eines! (да какая!) Die Äpfelchen hängen daran saftig (Яблочки на ней висят наливные), die Blätter rauschen golden (листья шумят золотые), die Zweiglein biegen sich silbern (веточки гнутся серебряные). Wer vorbeireitet — hält an (Кто ни едет мимо – останавливается), wer nahe vorbeigeht — schaut sich satt (кто проходит близко – заглядывается).

Viel Zeit verging oder wenig… (Много ли времени прошло, мало ли…) Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein gingen einmal im Garten spazieren (Одноглазка, Двуглазка и Триглазка гуляли раз по саду). Zu der Zeit ritt ein starker Mann vorbei (На ту пору ехал мимо сильный человек) – reich (богатый), lockig (кудреватый), jung (молоденький). Er sah die Äpfelchen (Увидел яблочки), fing an, die Mädchen zu necken (стал затрагивать девушек):

— Schöne Mädchen! (Девицы-красавицы!) – sagt er (говорит он). – Welche von euch mir ein Äpfelchen reicht (Которая из вас мне яблочко поднесёт), die wird mich heiraten (та за меня замуж пойдёт).

Und die drei Schwestern stürzten eine vor der anderen zum Apfelbaum (И бросились три сестры одна перед другой к яблоне). Und die Äpfelchen hingen doch niedrig (А яблочки-то висели низко), waren unter den Händen (под руками были), und nun hoben sie sich hoch (а тут поднялись высоко), weit über den Köpfen (далеко над головами).

Die Schwestern wollten sie abschlagen (Сёстры хотели их сбить) – die Blätter verschütten die Augen (листья глаза засыпают), wollten sie pflücken (хотели сорвать) – die Zweiglein flechten die Zöpfe auf (сучки косы расплетают). Wie sie sich auch abmühten, hin und her warfen (Как ни бились, ни метались) – die Hände zerkratzten sie sich (руки изодрали), aber erreichen konnten sie sie nicht (а достать не могли).

Chawroschetschka trat heran (Подошла Хаврошечка), die Zweiglein neigten sich zu ihr (веточки к ней преклонились), und die Äpfelchen senkten sich zu ihr (и яблочки к ней опустились). Sie bewirtete jenen starken Mann und er heiratete sie (Угостила она того сильного человека и он на ней женился), und sie fing an, im Guten zu leben, ohne das Böse zu kennen (и стала она в добре поживать, лиха не знать).

Das Rübchen (Репка)

Der Großvater pflanzte ein Rübchen und sagt (Посадил дед репку и говорит):

— Wachse, wachse, Rübchen, süß! (Расти, расти, репка, сладка!) Wachse, wachse, Rübchen, fest! (Расти, расти, репка, крепка!)

Das Rübchen wuchs süß, fest, groß-übergroß (Выросла репка сладка, крепка, большая-пребольшая).

Der Großvater ging, das Rübchen zu ziehen (Пошел дед репку рвать): er zieht und zieht (тянет-потянет), kann es nicht herausziehen (вытянуть не может).

Der Großvater rief die Großmutter (Позвал дед бабку).

Die Großmutter am Großvater (Бабка за дедку),

Der Großvater am Rübchen (Дедка за репку) —

Sie ziehen und ziehen, können es nicht herausziehen (Тянут-потянут, вытянуть не могут).

Die Großmutter rief das Enkelchen (Позвала бабка внучку).

Das Enkelchen an der Großmutter (Внучка за бабку),

Die Großmutter am Großvater (Бабка за дедку),

Der Großvater am Rübchen (Дедка за репку) —

Sie ziehen und ziehen, können es nicht herausziehen (Тянут-потянут, вытянуть не могут).

Das Enkelchen rief den Käfer (Позвала внучка Жучку).

Der Käfer am Enkelchen (Жучка за внучку),

Das Enkelchen an der Großmutter (Внучка за бабку),

Die Großmutter am Großvater (Бабка за дедку),

Der Großvater am Rübchen (Дедка за репку) —

Sie ziehen und ziehen, können es nicht herausziehen (Тянут-потянут, вытянуть не могут).

Der Käfer rief die Katze (Позвала Жучка кошку).

Die Katze am Käfer (Кошка за Жучку),

Der Käfer am Enkelchen (Жучка за внучку),

Das Enkelchen an der Großmutter (Внучка за бабку),

Die Großmutter am Großvater (Бабка за дедку),

Der Großvater am Rübchen (Дедка за репку) —

Sie ziehen und ziehen, können es nicht herausziehen (Тянут-потянут, вытянуть не могут).

Die Katze rief das Mäuschen (Позвала кошка мышку).

Das Mäuschen an der Katze (Мышка за кошку),

Die Katze am Käfer (Кошка за Жучку),

Der Käfer am Enkelchen (Жучка за внучку),

Das Enkelchen an der Großmutter (Внучка за бабку),

Die Großmutter am Großvater (Бабка за дедку),

Der Großvater am Rübchen (Дедка за репку) —

Sie ziehen und ziehen — und zogen das Rübchen heraus (Тянут-потянут — и вытянули репку).

Das Fäustling (

Рукавичка

)

Der Großvater ging durch den Wald (Шел дед лесом), und hinter ihm lief ein Hündchen (а за ним бежала собачка). Der Großvater ging und ging (Шел дед, шел), und da verlor er einen Fäustling (да и обронил рукавичку). Da läuft ein Mäuschen (Вот бежит мышка), kroch in diesen Fäustling und sagt (влезла в эту рукавичку и говорит):

— Hier werde ich wohnen (Тут я буду жить).

Und in dieser Zeit ein Fröschchen — hüpf-hüpf! — fragt (А в это время лягушка — прыг-прыг! — спрашивает):

— Wer, wer wohnt im Fäustling? (Кто, кто в рукавичке живет?)

— Das Mäuschen — Kratzerchen (Мышка — поскребушка). Und wer bist du? (А ты кто?)

— Und ich bin das Fröschchen — Hüpferchen (А я лягушка — попрыгушка). Lass auch mich hinein! (Пусти и меня!)

— Komm (Иди).

Da sind ihrer schon zwei (Вот их уже двое). Ein Häschen läuft (Бежит зайчик). Es lief zum Fäustling, fragt (Подбежал к рукавичке, спрашивает):

— Wer, wer wohnt im Fäustling? (Кто, кто в рукавичке живет?)

— Das Mäuschen — Kratzerchen, das Fröschchen — Hüpferchen (Мышка — поскребушка, лягушка — попрыгушка). Und wer bist du? (А ты кто?)

— Und ich bin das Häschen — Laufherchen (А я зайчик — побегайчик). Lasst auch mich hinein! (Пустите и меня!)

— Komm (Иди).

Da sind ihrer schon drei (Вот их уже трое). Ein Füchslein läuft (Бежит лисичка):

— Wer, wer wohnt im Fäustling? (Кто, кто в рукавичке живет?)

— Das Mäuschen — Kratzerchen, das Fröschchen — Hüpferchen und das Häschen — Laufherchen (Мышка — поскребушка, лягушка — попрыгушка да зайчик — побегайчик). Und wer bist du? (А ты кто?)

— Und ich bin das Füchslein-Schwesterchen (А я лисичка-сестричка). Lasst auch mich hinein! (Пустите и меня!)

Da sitzen ihrer schon vier (Вот их уже четверо сидит). Schau, ein Wölfchen läuft (Глядь, бежит волчок) — und auch zum Fäustling, und fragt (и тоже к рукавичке, да и спрашивает):

— Wer, wer wohnt im Fäustling? (Кто, кто в рукавичке живет?)

— Das Mäuschen — Kratzerchen, das Fröschchen — Hüpferchen, das Häschen — Laufherchen und das Füchslein-Schwesterchen (Мышка — поскребушка, лягушка — попрыгушка, зайчик — побегайчик да лисичка-сестричка). Und wer bist du? (А ты кто?)

— Und ich bin das Wölfchen — graues Bäuchlein (А я волчок — серый бочок). Lasst auch mich hinein! (Пустите и меня!)

— Na, komm! (Ну иди!)

Auch dieses kroch hinein (Влез и этот). Schon sind ihrer fünf (Уже стало их пятеро). Wie aus dem Nichts kommt ein Eber dahergetrottet (Откуда ни возьмись, бредет кабан):

— Oink-oink-oink, wer wohnt im Fäustling? (Хро-хро-хро, кто в рукавичке живет?)

— Das Mäuschen — Kratzerchen, das Fröschchen — Hüpferchen, das Häschen — Laufherchen, das Füchslein-Schwesterchen und das Wölfchen — graues Bäuchlein (Мышка — поскребушка, лягушка — попрыгушка, зайчик — побегайчик, лисичка-сестричка да волчок — серый бочок). Und wer bist du? (А ты кто?)

— Und ich bin der Eber — Hauerchen (А я кабан — клыкан). Lasst auch mich hinein! (Пустите и меня!)

Das ist ein Unglück, alle wollen in den Fäustling (Вот беда, всем в рукавичку охота).

— Du wirst ja nicht einmal hineinkriechen! (Тебе и не влезть!)

— Irgendwie werde ich hineinkriechen, lasst mich! (Как-нибудь влезу, пустите!)

— Na, was soll man mit dir machen, kriech! (Ну, что ж с тобой поделаешь, лезь!)

Auch dieses kroch hinein (Влез и этот). Schon sind ihrer sechs (Уже их шестеро). Und es ist ihnen so eng, dass sie sich nicht umdrehen können! (И так им тесно, что не повернуться!) Und da krachten die Zweige (А тут затрещали сучья): ein Bär klettert heraus und kommt auch zum Fäustling (вылезает медведь и тоже к рукавичке подходит), brüllt (ревет):

— Wer, wer wohnt im Fäustling? (Кто, кто в рукавичке живет?)

— Das Mäuschen — Kratzerchen, das Fröschchen — Hüpferchen, das Häschen — Laufherchen, das Füchslein-Schwesterchen, das Wölfchen — graues Bäuchlein und der Eber — Hauerchen (Мышка — поскребушка, лягушка — попрыгушка, зайчик — побегайчик, лисичка-сестричка, волчок — серый бочок да кабан — клыкан). Und wer bist du? (А ты кто?)

— Gu-gu-gu, ihr seid hier ein bisschen zu viele! (Гу-гу-гу, вас тут многовато!) Und ich bin das Bärchen — Väterchen (А я медведюшка — батюшка). Lasst auch mich hinein! (Пустите и меня!)

— Wie sollen wir dich denn hineinlassen? (Как же мы тебя пустим?) Es ist ja sowieso eng (Ведь и так тесно).

— Aber irgendwie! (Да как-нибудь!)

— Na, dann komm, nur vom Rändchen her! (Ну уж иди, только с краешку!)

Auch dieses kroch hinein (Влез и этот). Sieben wurden es, und so eng (Семеро стало, да так тесно), dass der Fäustling jeden Augenblick zu zerreißen droht (что рукавичка того и гляди, разорвется).

Und in der Zeit merkte der Großvater — der Fäustling ist nicht da (А тем временем дед хватился — нету рукавички). Da kehrte er zurück, ihn zu suchen (Он тогда вернулся искать ее). Und das Hündchen lief voraus (А собачка вперед побежала). Es lief und lief (Бежала, бежала), schaut — der Fäustling liegt und bewegt sich (смотрит — лежит рукавичка и пошевеливается). Das Hündchen da (Собачка тогда):

— Wau-wau-wau! (Гав-гав-гав!)

Die Tiere bekamen Angst (Звери испугались), rissen sich aus dem Fäustling los (из рукавички вырвались) — und in alle Richtungen in den Wald (да врассыпную по лесу). Und der Großvater kam und nahm den Fäustling (А дед пришел и забрал рукавичку).

Die Spitzchen und die Wurzelchen (

Вершки

и

корешки

)

Ein Bauer freundete sich einmal mit einem Bären an (Подружился как-то мужик с медведем). Da kamen sie auf den Gedanken, zusammen Rüben zu säen (Вот и вздумали они вместе репу сеять). Sie säten und fingen an, sich zu verabreden, wer was bekommt (Посеяли и начали уговариваться, кому что брать). Der Bauer sagt auch (Мужик и говорит):

— Ich nehme für mich die Wurzelchen (Я возьму себе корешки), und dir, Mischka, fallen die Spitzchen zu (а тебе, Мишка, достанутся вершки).

Bei ihnen wuchs eine gute Rübe (Выросла у них хорошая репа). Sie brachten die Ernte ein (Собрали они урожай). Der Bauer nahm für sich die Wurzelchen (Мужик взял себе корешки), und Mischa gab er die Spitzchen (а Мише отдал вершки).

Der Bär sieht, dass er sich verspekuliert hat (Видит медведь, что прогадал). Nur Blätter hat er bekommen und sagt dem Bauern (Одни листья получил и говорит мужику):

— Du, Bruder, hast mich betrogen (Ты, брат, меня надул). Na, pass auf, wenn wir ein anderes Mal säen (Ну, смотри, когда будем в другой раз сеять), wirst du mich so nicht mehr hereinlegen (ты уж меня так не проведешь).

Im nächsten Jahr sagt der Bauer dem Bären (На другой год говорит мужик медведю):

— Komm, Mischa, säen wir wieder zusammen (Давай, Миша, опять вместе сеять).

— Komm, nur jetzt nimm du für dich die Spitzchen (Давай, только теперь ты себе бери вершки), und mir gib die Wurzelchen — verabredet Mischa (а мне отдавай корешки – уговаривается Миша).

— Gut! (Ладно!) – sagt der Bauer (говорит мужик). – Mag es nach deinem Willen sein (Пусть будет по-твоему).

Und sie säten Weizen (И посеяли пшеницу). Guter Weizen gedieh (Добрая пшеница уродилась). Der Bauer nahm für sich die Spitzchen (Мужик взял себе вершки), und Mischa gab er die Wurzelchen (а Мише отдал корешки). Der Bauer drosch den Weizen aus (Намолотил мужик пшеницы), mahlte Mehl (намолол муки), buk Piroggen (напек пирогов), und der Bär wieder mit nichts (а медведь опять ни с чем). Er sitzt über einem Haufen trockener Stängel (Сидит над ворохом сухих стеблей). Seit dieser Zeit hörten der Bär und der Bauer auf, Freundschaft zu halten (Вот с тех пор перестали медведь с мужиком дружбу водить).

Das Stierchen – schwarzes Bäuchlein, weiße Hüfchen (

Бычок

–

черный

бочок

,

белые

копытца

)

Es lebten einmal ein Mann und eine Frau (Жили-были муж да жена), sie hatten ein Töchterchen — Njurotschka-Mädchen (была у них дочка – Нюрочка-девчурочка). Einmal kommen ihre Freundinnen zu ihnen und bitten (Приходят к ним раз её подружки и просят):

— Lasst Njurotschka-Mädchen mit uns in den Wald gehen (Отпустите с нами Нюрочку-девчурочку в лес) — Pilze und Beeren sammeln! (по грибы, по ягоды!)

Die Mutter und der Vater sagen (Мать да отец говорят):

— Geht, nur verliert sie nicht im Wald (Ступайте, только не потеряйте её в лесу): sie ist bei uns noch klein (она у нас маленькая) — sie verirrt sich (заблудится), findet allein den Weg nach Hause nicht (одна дороги домой не найдёт).

— Wir werden sie nicht verlieren! (Мы её не потеряем!)

Da gingen die Freundinnen alle in den Wald (Вот подружки и пошли все в лес). Sie fingen im Wald an, Pilze und Beeren zu sammeln und zerstreuten sich in verschiedene Richtungen (Стали в лесу собирать грибы да ягоды и разбрелись в разные стороны). Sie zerstreuten sich und verloren Njurotschka-Mädchen (Разбрелись да и потеряли Нюрочку-девчурочку). Sie blieb im Wald allein, mutterseelenallein und fing an zu weinen (Осталась она в лесу одна-одинёшенька и стала плакать).

Und in dieser Zeit ging Baba Jaga vorbei, das Knochenbein (А в это время шла мимо Баба Яга, костяная нога). Sie sah Njurotschka-Mädchen (Увидела она Нюрочку-девчурочку), packte sie und schleppte sie in ihre kleine Stube auf Hühnerbeinchen (схватила её и потащила в свою избушку на курьих ножках).

Sie schleppte sie hin und sagt (Притащила и говорит):

— Jetzt wirst du für mich arbeiten! (Будешь теперь на меня работать!) Heize den Ofen (Печку топи), hacke Holz (дрова руби), trage Wasser (воду носи), spinne Garn (пряжу пряди), fege die Stube! (избу мети!)

Njurotschka-Mädchen fing an, bei Baba Jaga zu leben (Стала Нюрочка-девчурочка жить у Бабы Яги). Baba Jaga zwang sie vom Morgen bis zur Nacht zu arbeiten (Баба Яга с утра до ночи работать её заставляла), fütterte sie nicht satt (досыта не кормила), schimpfte und schalt (ругала-бранила). Einmal ging Baba Jaga aus der Stube (Вот раз Баба Яга ушла из избушки), und Njurotschka-Mädchen sitzt am Fensterchen (а Нюрочка-девчурочка сидит у окошка), spinnt Garn (пряжу прядёт), und selbst weint sie bitterlich (а сама горько плачет).

Schafe laufen vorbei (Бегут мимо овцы):

— Bäh-bäh-bäh! (Бе-бе-бе!) Worum weinst du, Mädchen, so bitterlich? (О чём девочка так горько плачешь?)

— Wie soll ich, wie soll ich, Schäfchen, nicht weinen! (Как же мне, как же мне овечки не плакать!) Mich lässt Baba Jaga nicht nach Hause (Меня Баба Яга домой не пускает), füttert mich nicht satt (досыта не кормит), schimpft und schilt (бранит-ругает), zwingt mich den ganzen Tag zu arbeiten (целый день работать заставляет).

Der Widder sagt (Баран говорит):

— Setz dich auf mich, ich bringe dich nach Hause! (Садись на меня, я тебя домой увезу!)

Njurotschka-Mädchen setzte sich auf den Widder (Села Нюрочка-девчурочка на барана) — er lief los (он и побежал), und die Schäfchen hinter ihm her (а овечки за ним). Baba Jaga kehrte in die Stube zurück (Вернулась Баба Яга в избушку), merkte es — Njurotschka-Mädchen ist nicht da! (хватилась — нету Нюрочки-девчурочки!)

Sie setzte sich in den Mörser (Села она в ступу), jagte hinterher (пустилась в погоню). Mit dem Stößel treibt sie an (Пестом погоняет), mit dem Besen verwischt sie die Spur (помелом след заметает). Sie holte den Widder ein (Догнала барана), nahm Njurotschka-Mädchen weg (отняла Нюрочку-девчурочку), schleppte sie zurück in ihre kleine Stube auf Hühnerbeinchen (притащила назад в свою избушку на курьих ножках). Wieder zwang sie sie, vom Morgen bis zur Nacht zu arbeiten (Опять заставила её работать с утра до ночи), wieder fing sie an zu schimpfen und zu schelten (опять стала ругать-бранить).