Русские народные сказки на немецком

— Gut (Ладно), — antwortet der Bär (отвечает медведь), — gib den Korb her! (давай короб!)

Maschénka sagt (Машенька говорит):

— Geh auf das Treppchen hinaus (Выйди на крылечко), schau, ob kein Regen kommt! (посмотри, не идет ли дождик!)

Kaum war der Bär auf das Treppchen hinausgegangen (Только медведь вышел на крылечко), kletterte Maschénka sofort in den Korb (Машенька сейчас же залезла в короб), und auf den Kopf stellte sie die Schüssel mit den Piroggen (а на голову себе блюдо с пирожками поставила).

Der Bär kehrte zurück (Вернулся медведь), sieht — der Korb ist fertig (видит — короб готов). Er lud ihn auf den Rücken und ging ins Dorf (Взвалил его на спину и пошел в деревню).

Der Bär geht zwischen Tannen (Идет медведь между елками), der Bär stapft zwischen Birken (бредет медведь между березками), steigt in Schluchten hinunter (в овражки спускается), steigt auf Hügel hinauf (на пригорки поднимается). Er ging und ging, wurde müde und sagt (Шел-шел, устал и говорит):

— Ich setz mich auf den Baumstumpf (Сяду на пенек),

Ich ess die Pirogge! (Съем пирожок!)

Und Maschénka aus dem Korb (А Машенька из короба):

— Ich seh, ich seh! (Вижу, вижу!)

Setz dich nicht auf den Baumstumpf (Не садись на пенек),

Iss nicht die Pirogge! (Не ешь пирожок!)

Bring sie dem Großmütterchen (Неси бабушке),

Bring sie dem Großväterchen! (Неси дедушке!)

— Schau mal, was für eine großäugige (Ишь какая глазастая), — sagt der Bär (говорит медведь), — alles sieht sie! (все видит!)

Er hob den Korb und ging weiter (Поднял он короб и пошел дальше). Er ging und ging, ging und ging (Шел-шел, шел-шел), blieb stehen, setzte sich und sagt (остановился, сел и говорит):

— Ich setz mich auf den Baumstumpf (Сяду на пенек),

Ich ess die Pirogge! (Съем пирожок!)

Und Maschénka aus dem Korb wieder (А Машенька из короба опять):

— Ich seh, ich seh! (Вижу, вижу!)

Setz dich nicht auf den Baumstumpf (Не садись на пенек),

Iss nicht die Pirogge! (Не ешь пирожок!)

Bring sie dem Großmütterchen (Неси бабушке),

Bring sie dem Großväterchen! (Неси дедушке!)

Der Bär wunderte sich (Удивился медведь):

— Was für eine listige! (Вот какая хитрая!) Hoch sitzt sie, weit schaut sie! (Высоко сидит, далеко глядит!)

Er stand auf und ging schneller (Встал и пошел скорее).

Er kam ins Dorf (Пришел в деревню), fand das Haus, wo Großväterchen und Großmütterchen wohnten (нашел дом, где дедушка с бабушкой жили), und fängt an, aus allen Kräften ans Tor zu klopfen (и давай изо всех сил стучать в ворота):

— Tock-tock-tock! (Тук-тук-тук!) Macht auf, macht auf! (Отпирайте, открывайте!) Ich habe euch von Maschénka Geschenke gebracht (Я вам от Машеньки гостинцев принес).

Und die Hunde witterten den Bären und stürzten auf ihn los (А собаки почуяли медведя и бросились на него). Aus allen Höfen laufen sie, bellen (Со всех дворов бегут, лают).

Der Bär bekam Angst (Испугался медведь), stellte den Korb ans Tor und jagte in den Wald ohne zurückzuschauen (поставил короб у ворот и пустился в лес без оглядки).

Da kamen Großväterchen und Großmütterchen zum Tor heraus (Вышли тут дедушка да бабушка к воротам). Sie sehen — ein Korb steht (Видят — короб стоит).

— Was ist das im Korb? (Что это в коробе?) — sagt das Großmütterchen (говорит бабушка).

Und das Großväterchen hob den Deckel (А дедушка поднял крышку), schaut — und traut seinen Augen nicht (смотрит — и глазам своим не верит): im Korb sitzt Maschénka (в коробе Машенька сидит), quicklebendig und kerngesund (живехонька и здоровехонька).

Großväterchen und Großmütterchen freuten sich (Обрадовались дедушка да бабушка). Sie fingen an, Maschénka zu umarmen, zu küssen, kluges Mädchen zu nennen (Стали Машеньку обнимать, целовать, умницей называть).

Das kleine Häuschen (Теремок)

Es steht im Feld ein kleines Häuschen (Стоит в поле теремок). Eine kleine Maus läuft vorbei (Бежит мимо мышка-норушка). Sie sah das kleine Häuschen (Увидела теремок), blieb stehen und fragt (остановилась и спрашивает):

— Kleines Häuschen, kleines Häuschen! (Теремок-теремок!) Wer wohnt im kleinen Haus? (Кто в тереме живет?)

Niemand antwortet (Никто не отзывается). Da ging sie hinein und fing an, im kleinen Häuschen zu wohnen (Вот она и вошла и стала жить в теремке). Ein Frosch hüpfte herbei (Прискакала лягушка-квакушка):

— Kleines Häuschen, kleines Häuschen! (Теремок-теремок!) Wer wohnt im kleinen Haus? (Кто в тереме живет?)

— Ich, die kleine Maus, und wer bist du? (Я, мышка-норушка, а ты кто?)

— Und ich bin der Frosch (А я лягушка-квакушка).

— Komm zu mir wohnen (Ступай ко мне жить).

Der Frosch kam hinein, und sie fingen an, zu zweit zu wohnen (Вошла лягушка, и стали вдвоем жить). Ein Häschen kam gelaufen (Прибежал зайчик):

— Kleines Häuschen, kleines Häuschen! (Теремок-теремок!) Wer wohnt im kleinen Haus? (Кто в тереме живет?)

— Ich, die kleine Maus, ich, der Frosch, und wer bist du? (Я, мышка-норушка, я, лягушка-квакушка, а ты кто?)

— Und ich bin das Häschen (А я зайчик-побегайчик).

— Komm zu uns wohnen (Ступай к нам жить).

Sie fingen an, zu dritt zu wohnen (Стали они втроем жить). Ein Füchslein kam gelaufen (Прибежала лисичка):

— Kleines Häuschen, kleines Häuschen! (Теремок-теремок!) Wer wohnt im kleinen Haus? (Кто в тереме живет?)

— Die kleine Maus, der Frosch, das Häschen, und wer bist du? (Мышка-норушка, лягушка-квакушка, зайчик-побегайчик, а ты кто?)

— Und ich bin das Füchslein-Schwesterchen (А я лисичка-сестричка).

— Komm zu uns (Иди к нам).

Das Füchslein kletterte ins kleine Häuschen (Забралась лисичка в теремок). Sie fingen an, zu viert zu wohnen (Стали они вчетвером жить). Ein Wölfchen-graues Bäuchlein kam gelaufen (Прибежал волчок-серый бочок), schaute in die Tür und fragt (заглянул в дверь и спрашивает):

— Kleines Häuschen, kleines Häuschen! (Теремок-теремок!) Wer wohnt im kleinen Haus? (Кто в тереме живет?)

— Die kleine Maus, der Frosch, das Häschen, das Füchslein-Schwesterchen, und wer bist du? (Мышка-норушка, лягушка-квакушка, зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка, а ты кто?)

— Und ich bin das Wölfchen-graues Bäuchlein (А я волчок-серый бочок).

— Komm zu uns wohnen! (Иди к нам жить!)

Sie fingen an, zu fünft zu wohnen (Стали пятеро жить). Plötzlich geht ein Bär vorbei (Вдруг идет мимо медведь косолапый). Der Bär sah das kleine Häuschen, blieb stehen und brüllte (Увидел медведь теремок, остановился и заревел):

— Kleines Häuschen, kleines Häuschen! (Теремок-теремок!) Wer wohnt im kleinen Haus? (Кто в тереме живет?)

— Die kleine Maus, der Frosch, das Häschen, das Füchslein-Schwesterchen, das Wölfchen-graues Bäuchlein (Мышка-норушка, лягушка-квакушка, зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка, волчок-серый бочок).

— Und ich bin der Bär! (А я медведь-косолапый!)

— Komm zu uns wohnen (Иди к нам жить).

Der Bär kletterte auch ins kleine Häuschen (Медведь и полез в теремок).

Er kletterte und kletterte, kletterte und kletterte (Лез-лез, лез-лез) — konnte auf keine Weise hineinklettern und sagt (никак не мог влезть и говорит):

— Ich wohne besser bei euch auf dem Dach (Я лучше у вас на крыше буду жить).

— Aber du wirst uns ja zerdrücken! (Да ты нас раздавишь!)

— Nein, ich zerdrücke euch nicht (Нет, не раздавлю).

— Na, dann kletter hinauf! (Ну так влезай!)

Der Bär kletterte aufs Dach und kaum hatte er sich gesetzt (Влез медведь на крышу и только уселся), da krachte auch das kleine Häuschen (и затрещал теремок), fiel auf die Seite und zerfiel ganz (упал на бок и весь развалился). Die Tiere liefen heraus, ganz betrübt (Выбежали звери, расстроенные), wissen nicht, wo sie jetzt wohnen sollen (не знают, где им жить теперь). Aber dann verabredeten sie, dass jeder ein Zweiglein und ein Stämmchen bringt (Но потом договорились каждый по веточке, да по бревнышку принести), um das kleine Häuschen neu zu bauen (чтобы теремок заново смастерить).

Sie fingen an, Stämme zu tragen, Bretter zu sägen (Принялись они бревна носить, доски пилить) — ein neues kleines Häuschen zu bauen (новый теремок строить). Besser als das frühere bauten sie es! (Лучше прежнего выстроили!) Und sie fingen an, einträchtig zu leben und zu wohnen und Gutes zu erwerben (И стали дружно жить-поживать и добра наживать).

Das Hühnchen Rjaba (Курочка Ряба)

Es lebten einmal ein Großvater und eine Großmutter (Жили-были дед да баба). Und sie hatten ein Hühnchen Rjaba (И была у них Курочка Ряба).

Das Hühnchen legte ein Eichen (Снесла курочка яичко), und kein einfaches — ein goldenes (да не простое — золотое).

Der Großvater schlug — zerschlug nicht (Дед бил — не разбил).

Die Großmutter schlug — zerschlug nicht (Баба била — не разбила).

Und ein Mäuschen lief (А мышка бежала), wedelte mit dem Schwänzchen (хвостиком махнула), das Eichen fiel und zerbrach (яичко упало и разбилось).

Der Großvater weint, die Großmutter weint (Плачет дед, плачет баба), und das Hühnchen Rjaba sagt ihnen (и говорит им Курочка Ряба):

— Weine nicht, Großvater, weine nicht, Großmutter (Не плачь, дед, не плачь, баба): ich lege euch ein neues Eichen, kein goldenes, sondern ein einfaches! (снесу вам новое яичко не золотое, а простое!)

Die Gänse-Schwäne (Гуси-Лебеди)

Es lebten ein Bauer und eine Bäuerin (Жили мужик да баба). Sie hatten ein Töchterchen und ein kleines Söhnchen (У них была дочка да сынок маленький).

— Töchterchen (Доченька), — sagte die Mutter (говорила мать), — wir gehen zur Arbeit (мы пойдем на работу), hüte das Brüderchen (береги братца). Geh nicht aus dem Hof (Не ходи со двора), sei klug — wir kaufen dir ein kleines Kopftuch (будь умницей — мы купим тебе платочек).

Vater und Mutter gingen weg (Отец с матерью ушли), und das Töchterchen vergaß, was man ihr befohlen hatte (а дочка позабыла, что ей приказывали): setzte das Brüderchen aufs Gräschen unters Fensterchen (посадила братца на травке под окошко), und selbst lief sie auf die Straße spielen (а сама побежала на улицу гулять). Die Gänse-Schwäne flogen heran (Налетели гуси-лебеди), packten das Bübchen (подхватили мальчика), trugen es auf ihren Flügeln fort (унесли на крыльях).

Das Mädchen kehrte zurück (Вернулась девочка), schaut — und das Brüderchen ist nicht da! (смотрит — а братца нету!) Sie schrie auf (Ахнула), stürzte los, ihn zu suchen (кинулась его искать), hierhin, dorthin — nirgends ist er! (туда-сюда — нет нигде!) Sie rief ihn (Она его кликала), zerfloss in Tränen (слезами заливалась), jammerte, dass es schlimm sein wird von Vater und Mutter (причитывала, что худо будет от отца с матерью), — das Brüderchen antwortete nicht (братец не откликнулся).

Sie lief ins freie Feld hinaus und sah nur noch (Выбежала она в чистое поле и только видела): in der Ferne schossen die Gänse-Schwäne vorbei und verschwanden hinter dem dunklen Wald (метнулись вдалеке гуси-лебеди и пропали за темным лесом). Da erriet sie, dass sie ihr Brüderchen fortgetragen hatten (Тут она догадалась, что они унесли ее братца): über die Gänse-Schwäne ging schon lange ein schlechtes Gerücht, dass sie kleine Kinder entführten (про гусей-лебедей давно шла дурная слава о том что, они маленьких детей уносили).

Das Mädchen stürzte los, sie zu verfolgen (Бросилась девочка догонять их). Sie lief, lief (Бежала, бежала), sah — ein Ofen steht (увидела — стоит печь).

— Öfchen, Öfchen, sag (Печка, печка, скажи), wohin sind die Gänse-Schwäne geflogen? (куда гуси-лебеди полетели?)

Der Ofen antwortet ihr (Печка ей отвечает):

— Iss meine Roggenpirogge — dann sage ich es (Съешь моего ржаного пирожка — скажу).

— Ich werde doch keine Roggenpirogge essen! (Стану я ржаной пирог есть!) Bei meinem Väterchen werden nicht einmal die Weizenpiroggen gegessen… (У моего батюшки и пшеничные не едятся…)

Der Ofen sagte es ihr nicht (Печка ей не сказала). Das Mädchen lief weiter — ein Apfelbaum steht (Побежала девочка дальше — стоит яблоня).

— Apfelbäumchen, Apfelbäumchen, sag (Яблоня, яблоня, скажи), wohin sind die Gänse-Schwäne geflogen? (куда гуси-лебеди полетели?)

— Iss mein Waldäpfelchen — dann sage ich es (Поешь моего лесного яблочка — скажу).

— Bei meinem Väterchen werden nicht einmal die Gartenäpfel gegessen… (У моего батюшки и садовые не едятся…) Der Apfelbaum sagte es ihr nicht (Яблоня ей не сказала). Das Mädchen lief weiter (Побежала девочка дальше). Ein Milchfluss fließt in Kisselufern (Течет молочная река в кисельных берегах).

— Milchfluss, Kisselufer, wohin sind die Gänse-Schwäne geflogen? (Молочная река, кисельные берега, куда гуси-лебеди полетели?)

— Iss mein einfaches Kisselchen mit Milch — dann sage ich es (Поешь моего простого киселька с молочком — скажу).

— Bei meinem Väterchen wird nicht einmal das Sahnechen gegessen… (У моего батюшки и сливочки не едятся…) Lange lief sie über die Felder, durch die Wälder (Долго она бегала по полям, по лесам). Der Tag neigte sich zum Abend (День клонился к вечеру), nichts zu machen — man muss nach Hause gehen (делать нечего — надо идти домой). Plötzlich sieht sie — eine kleine Stube steht auf einem Hühnerbein (Вдруг видит — стоит избушка на курьей ножке), mit einem Fensterchen (с одним окошком), dreht sich um sich selbst (кругом себя поворачивается).

In der Stube spinnt eine alte Baba-Jaga Werg (В избушке старая баба-яга прядет кудель). Und auf der kleinen Bank sitzt das Brüderchen (А на лавочке сидит братец), spielt mit silbernen Äpfelchen (играет серебряными яблочками). Das Mädchen trat in die Stube ein (Девочка вошла в избушку):

— Guten Tag, Großmütterchen! (Здравствуй, бабушка!)

— Guten Tag, Mädchen! (Здравствуй, девица!) Wozu bist du mir vor die Augen gekommen? (Зачем на глаза явилась?)

— Ich ging über Moose, über Sümpfe (Я по мхам, по болотам ходила), habe das Kleid nass gemacht (платье измочила), bin gekommen, mich zu wärmen (пришла погреться).

— Setz dich einstweilen, Werg zu spinnen (Садись покуда кудель прясть). Baba-Jaga gab ihr eine Spindel, und selbst ging sie weg (Баба-яга дала ей веретено, а сама ушла). Das Mädchen spinnt (Девочка прядет) — plötzlich läuft unter dem Ofen ein Mäuschen hervor und sagt ihr (вдруг из-под печки выбегает мышка и говорит ей):

— Mädchen, Mädchen, gib mir ein wenig Grützchen (Девица, девица, дай мне кашки), ich sage dir etwas Gutes (я тебе добренькое скажу).

Das Mädchen gab ihr Grützchen (Девочка дала ей кашки), das Mäuschen sagte ihr (мышка ей сказала):

— Baba-Jaga ist gegangen, die Badestube zu heizen (Баба-яга пошла баню топить). Sie wird dich waschen, dich dämpfen (Она тебя вымоет выпарит), in den Ofen setzen (в печь посадит), braten und fressen (зажарит и съест), und selbst wird sie auf deinen Knochen herumfahren (сама на твоих костях покатается). Das Mädchen sitzt weder lebendig noch tot (Девочка сидит ни жива ни мертва), weint (плачет), und das Mäuschen wieder zu ihr (а мышка ей опять):

— Warte nicht (Не дожидайся), nimm das Brüderchen, lauf (бери братца, беги), und ich werde an deiner Stelle das Werg spinnen (а я за тебя кудель попряду).

Das Mädchen nahm das Brüderchen und lief (Девочка взяла братца и побежала). Und Baba-Jaga tritt ans Fensterchen und fragt (А баба-яга подойдет к окошку и спрашивает):

— Mädchen, spinnst du? (Девица, прядешь ли?)

Das Mäuschen antwortet ihr (Мышка ей отвечает):

— Ich spinne, Großmütterchen… (Пряду, бабушка…) Baba-Jaga heizte die Badestube aus und ging, das Mädchen zu holen (Баба-яга баню вытопила и пошла за девочкой). Und in der Stube ist niemand (А в избушке нет никого).

Baba-Jaga schrie (Баба-яга закричала):

— Gänse-Schwäne! (Гуси-лебеди!) Fliegt zur Verfolgung! (Летите в погоню!) Die Schwester hat das Brüderchen fortgetragen!.. (Сестра братца унесла!..)

Die Schwester mit dem Brüderchen erreichte den Milchfluss (Сестра с братцем добежала до молочной реки). Sie sieht — die Gänse-Schwäne fliegen (Видит — летят гуси-лебеди).

— Flüsschen, Mütterchen, versteck mich! (Речка, матушка, спрячь меня!)

— Iss mein einfaches Kisselchen (Поешь моего простого киселька).

Das Mädchen aß und sagte Danke (Девочка поела и спасибо сказала). Der Fluss verbarg sie unter dem Kisseluferchen (Река укрыла ее под кисельным бережком).

Die Gänse-Schwäne sahen sie nicht (Гуси-лебеди не увидали), flogen vorbei (пролетели мимо). Das Mädchen und das Brüderchen liefen wieder (Девочка с братцем опять побежали). Und die Gänse-Schwäne kehrten zurück, ihnen entgegen (А гуси-лебеди воротились навстречу), gleich werden sie sie sehen (вот-вот увидят). Was tun? (Что делать?) Ein Unglück! (Беда!) Ein Apfelbaum steht… (Стоит яблоня…)

— Apfelbäumchen, Mütterchen, versteck mich! (Яблоня, матушка, спрячь меня!)

— Iss mein Waldäpfelchen (Поешь моего лесного яблочка). Das Mädchen aß es schneller und sagte Danke (Девочка поскорее съела и спасибо сказала). Der Apfelbaum schützte sie mit den Zweigen (Яблоня ее заслонила ветвями), bedeckte sie mit den Blättern (прикрыла листами).

Die Gänse-Schwäne sahen sie nicht (Гуси-лебеди не увидали), flogen vorbei (пролетели мимо). Das Mädchen lief wieder (Девочка опять побежала). Sie läuft, läuft (Бежит, бежит), schon ist es nicht mehr weit (уж недалеко осталось). Da sahen die Gänse-Schwäne sie (Тут гуси-лебеди увидали ее), fingen an zu schnattern (загоготали) — sie fliegen heran (налетают), schlagen mit den Flügeln (крыльями бьют), im Nu werden sie das Brüderchen aus den Händen reißen (того гляди, братца из рук вырвут). Das Mädchen erreichte den Ofen (Добежала девочка до печки):

— Öfchen, Mütterchen, versteck mich! (Печка, матушка, спрячь меня!)

— Iss meine Roggenpirogge (Поешь моего ржаного пирожка).

Das Mädchen schneller — die Pirogge in den Mund (Девочка скорее — пирожок в рот), und selbst mit dem Brüderchen in den Ofen (а сама с братцем в печь), setzte sich in die kleine Öffnung (села в устьице).

Die Gänse-Schwäne flogen und flogen (Гуси-лебеди полетали-полетали), schrien und schrien (покричали-покричали) und flogen mit nichts zu Baba-Jaga davon (и ни с чем улетели к бабе-яге).

Das Mädchen sagte dem Ofen Danke und zusammen mit dem Brüderchen kam sie nach Hause gelaufen (Девочка сказала печи спасибо и вместе с братцем прибежала домой).

Und da kamen auch Vater und Mutter (А тут и отец с матерью пришли).

Schneeflöckchen (Снегурочка)

Jedes Ding in der Welt geschieht (Всякое дело в мире творится), über jedes wird im Märchen gesprochen (про всякое в сказке говорится). Es lebten einmal ein Großväterchen und eine Großmütterchen (Жили-были дед да баба). Sie hatten alles in Fülle (Всего у них было вдоволь) — und ein Kühchen (и коровушка), und ein Schäfchen (и овечка), und eine Katze auf dem Ofen (и кот на печке), aber Kinder hatten sie keine (а вот детей не было). Sie waren sehr betrübt (Очень они печалились), sie grämten sich immerzu (всё горевали). Da fiel einmal im Winter weißer Schnee bis ans Knie (Вот раз зимой пало снегу белого по колено). Die Nachbarskinder strömten auf die Straße hinaus (Ребятишки соседские на улицу высыпали) — Schlitten fahren (на санках кататься), sich mit Schneebällen bewerfen (снежками бросаться), und sie fingen auch an, eine Schneefrau zu bauen (да и стали снежную бабу лепить). Der Alte schaute sie aus dem Fensterchen an (Глядел на них дед из окошка), schaute und sagt zur Alten (глядел и говорит бабе):

— Was, Frau, sitzt du in Gedanken versunken (Что, жена, призадумавшись сидишь), schaust auf fremde Kinder (на чужих ребят глядишь), komm auch wir (пойдём-ка и мы), gehen wir spazieren auf unsere alten Tage (разгуляемся на старости лет), bauen auch wir eine Schneefrau (слепим и мы снежную бабу).

Und über die Alte, wohl wahr, kam auch eine fröhliche Stunde (А на старуху, верно, тоже весёлый час накатил). — Was denn, gehen wir, Alter, auf die Straße (Что ж, пойдём, дед, на улицу). Nur wozu sollen wir eine Frau bauen? (Только на что нам бабу лепить?) Lass uns doch ein Töchterchen bauen, Schneeflöckchen (Давай-ка вылепим дочку Снегурочку).

Gesagt — getan (Сказано — сделано).

Die Alten gingen in den Gemüsegarten und fangen an, ein Schneetöchterchen zu bauen (Пошли старики в огород и давай снежную дочку лепить). Sie bauten ein Töchterchen (Вылепили дочку), setzten anstelle der Augen zwei hellblaue Perlen ein (вставили вместо глаз две голубеньких бусины), machten auf den Wängchen zwei Grübchen (сделали на щёчках две ямочки), aus einem scharlachroten Bändchen — den Mund (из алой ленточки — роток). Wie schön ist doch das Schneetöchterchen Schneeflöckchen! (Куда как хороша снежная дочка Снегурочка!) Der Alte und die Alte schauen sie an — können sich nicht satt schauen (Смотрят на неё дед с бабой — не насмотрятся), bewundern sie — können sich nicht satt bewundern (любуются — не налюбуются). Und bei Schneeflöckchen lächelt das Mündchen (А у Снегурочки роток улыбается), das Härchen kräuselt sich (волосок завивается).

Schneeflöckchen bewegte die Beinchen und Ärmchen (Шевельнула Снегурочка ножками-ручками), rückte von der Stelle und ging auch durch den Garten zur Stube (с места сдвинулась да и пошла по огороду к избе).

Der Alte und die Alte waren wie von Sinnen (Дед и баба точно ума лишились) — an der Stelle festgewachsen (к месту приросли).

— Alter (Дед), — schreit die Alte (баба кричит), — das ist ja unser lebendiges Töchterchen (да это у нас доченька живая), liebes Schneeflöckchen! (Снегурочка дорогая!) Und in die Stube stürzte sie… (И в избу бросилась…) Was für eine Freude das war! (То-то радости было!)

Schneeflöckchen wächst nicht nach Tagen, sondern nach Stunden (Растёт Снегурка не по дням, а по часам). Mit jedem Tag — ist Schneeflöckchen immer schöner (Что ни день — Снегурка всё краше). Der Alte und die Alte können sich an ihr nicht satt schauen, nicht satt atmen (Дед и баба на неё не насмотрятся, не надышатся). Und von Gestalt ist Schneeflöckchen — wie eine weiße Schneeflocke (А собой Снегурка — как снежинка белая), die Äuglein wie blaue Perlen (глазки что голубые бусины), der hellbraune Zopf bis zum Gürtel (русая коса до пояса). Nur Röte hat Schneeflöckchen keine, aber auch gar keine, und in den Lippen kein Tröpfchen Blut (Только румянца у Снегурки нет как нет да в губах ни кровиночки). Und trotzdem ist sie schön, die Schneeflöckchen! (А и так хороша Снегурушка!)

Da kam der Frühling-klar (Вот пришла весна-ясна), die Knospen schwollen an (понабухли почки), die Bienen flogen aufs Feld (полетели пчёлы в поле), die Lerche sang (запел жаворонок). Alle Kinder sind froh-überfroh (Все ребята рады-радёшеньки), die Mädchen singen Frühlingslieder (девушки весенние песни поют). Und Schneeflöckchen wurde traurig (А Снегурочка заскучала), wurde unlustig (невесела стала), schaut immer zum Fensterchen hinaus (всё в окошко глядит), vergießt Tränen (слезы льёт).

Da kam auch der rote Sommer (Вот и лето пришло красное), die Blumen erblühten in den Gärten (зацвели цветы в садах), das Korn reift auf den Feldern… (созревает хлеб в полях…)

Mehr als früher runzelt Schneeflöckchen die Stirn (Пуще прежнего Снегурка хмурится), versteckt sich immerzu vor der Sonne (всё от солнца прячется), immer möchte sie in den Schatten und in die Kühle (все бы ей в тень да в холодок), und noch besser unter den Regen (а того лучше под дождичек).

Der Alte und die Alte seufzen immerzu (Дед да баба все ахают):

— Bist du denn gesund, Töchterchen? (Уж здорова ли ты, доченька?) — Ich bin gesund, Großmütterchen (Здорова я, бабушка).

Und selbst versteckt sie sich immer in ein Eckchen (А сама всё в уголок прячется), will nicht auf die Straße (на улицу не хочет). Da versammelten sich einmal die Mädchen, um in den Wald Beeren zu gehen (Вот раз собрались девушки в лес по ягоду) — um Himbeerchen, Heidelbeerchen, scharlachrote Erdbeerchen (по малинку, черничку, алу земляничку).

Sie fingen an, auch Schneeflöckchen mit sich zu rufen (Стали и Снегурку с собою звать):

— Komm doch, komm doch, Schneeflöckchen!.. (Пойдём да пойдём, Снегурочка!..) — Komm doch, komm doch, Freundinchen!.. (Пойдём да пойдём, подруженька!..) Keine Lust hat Schneeflöckchen, in den Wald zu gehen (Неохота Снегурочке в лес идти), keine Lust hat Schneeflöckchen, unter die liebe Sonne zu gehen (неохота Снегурочке под солнышко). Und da befehlen der Alte und die Alte (А тут дед и баба велят):

— Geh, geh, Schneeflöckchen (Иди, иди, Снегурочка), geh, geh, Kindchen (иди, иди, деточка), amüsiere dich mit den Freundinnen (повеселись с подружками).

Schneeflöckchen nahm ein Körbchen (Взяла Снегурочка кузовок), ging in den Wald mit den Freundinnen (пошла в лес с подружками). Die Freundinnen gehen im Wald umher (Подружки по лесу ходят), winden Kränze (венки плетут), tanzen Reigen (хороводы водят), singen Lieder (песни поют). Und Schneeflöckchen fand ein eiskaltes Bächlein (А Снегурочка нашла студёный ручеёк), sitzt bei ihm (около него сидит), schaut ins Wasser (в воду глядит), taucht die Finger ins schnelle Wasser (пальцы в быстрой воде мочит), spielt mit den Tropfen wie mit Perlen (каплями, словно жемчугом, играет).