Русские народные сказки на немецком

Die kleine Stube kehrte sich mit der Vorderseite zu ihm (Избушка повернулась к нему передом), mit dem Rücken zum Wald (к лесу задом). Iwan-Zarewitsch trat hinein und sieht (Иван-царевич взошёл в неё и видит) — auf dem Ofen, auf dem neunten Ziegel (на печи, на девятом кирпичи), liegt Baba Jaga (лежит Баба-яга), das Knochenbein (костяная нога), die Zähne — auf dem Bord (зубы — на полке), und die Nase in die Decke gewachsen (а нос в потолок врос).

— Wozu, braver Bursche, bist du zu mir gekommen? (Зачем, добрый молодец, ко мне пожаловал?) — sagt Baba Jaga zu ihm (говорит ему Баба-яга). — Suchst du eine Tat oder fliehst du vor einer Tat? (Дело пытаешь или от дела лытаешь?)

Iwan-Zarewitsch antwortet ihr (Иван-царевич ей отвечает):

— Ach du, alte Hexe, du hättest mich erst tränken, speisen (Ах ты, старая хрычовка, ты бы меня прежде напоила, накормила), in der Badestube ausdämpfen sollen (в бане выпарила), dann hättest du auch gefragt (тогда бы и спрашивала).

Baba Jaga dämpfte ihn in der Badestube aus (Баба-яга его в бане выпарила), tränkte ihn, speiste ihn (напоила, накормила), legte ihn ins Bett (в постель уложила), und Iwan-Zarewitsch erzählte ihr (и Иван-царевич рассказал ей), dass er seine Frau sucht, Wassilissa die Allweise (что ищет свою жену, Василису Премудрую).

— Ich weiß, ich weiß (Знаю, знаю), — sagt Baba Jaga zu ihm (говорит ему Баба-яга), — deine Frau ist jetzt bei Koschtschej dem Unsterblichen (твоя жена теперь у Кощея Бессмертного). Schwer wird es sein, sie zu bekommen (Трудно её будет достать), nicht leicht ist es, mit Koschtschej fertig zu werden (нелегко с Кощеем сладить): sein Tod ist an der Spitze einer Nadel (его смерть на конце иглы), diese Nadel ist in einem Ei (та игла в яйце), das Ei ist in einer Ente (яйцо в утке), die Ente ist in einem Hasen (утка в зайце), jener Hase sitzt in einer steinernen Truhe (тот заяц сидит в каменном сундуке), und die Truhe steht auf einer hohen Eiche (а сундук стоит на высоком дубу), und diese Eiche hütet Koschtschej der Unsterbliche wie sein eigenes Auge (и тот дуб Кощей Бессмертный как свой глаз бережёт).

Iwan-Zarewitsch übernachtete bei Baba Jaga (Иван-царевич у Бабы-яги переночевал), und am Morgen zeigte sie ihm (и наутро она ему указала), wo die hohe Eiche wächst (где растет высокий дуб). Ob lang, ob kurz (Долго ли, коротко ли), Iwan-Zarewitsch kam dorthin (дошёл туда Иван-царевич), sieht — die hohe Eiche steht und rauscht (видит — стоит, шумит высокий дуб), auf ihr eine staatliche Truhe (на нем казённый сундук), und sie zu erreichen ist schwer (а достать его трудно).

Plötzlich, wie aus dem Nichts, kam ein Bär gelaufen (Вдруг, откуда ни взялся, прибежал медведь) und riss die Eiche mit der Wurzel aus (и выворотил дуб с корнем). Die Truhe fiel und zerbrach (Сундук упал и разбился). Aus der Truhe sprang ein Hase hervor (Из сундука выскочил заяц) — und riss aus in voller Fahrt (и наутек во всю прыть). Und hinter ihm jagt ein anderer Hase (А за ним другой заяц гонится), holte ihn ein und zerriss ihn in Fetzen (нагнал и в клочки разорвал). Und aus dem Hasen flog eine Ente hervor (А из зайца вылетела утка), erhob sich hoch (поднялась высоко), bis unter den Himmel selbst (под самое небо). Schau, auf sie stürzte sich ein Erpel (Глядь, на неё селезень кинулся), wie er sie schlägt — die Ente ließ das Ei fallen (как ударит её — утка яйцо выронила), das Ei fiel ins blaue Meer (упало яйцо в синее море).

Da zerfloss Iwan-Zarewitsch in bitteren Tränen (Тут Иван-царевич залился горькими слезами) — wo soll man denn im Meer das Ei finden! (где же в море яйцо найти!) Plötzlich schwimmt ein Hecht ans Ufer (Вдруг подплывает к берегу щука) und hält das Ei in den Zähnen (и держит яйцо в зубах). Iwan-Zarewitsch zerbrach das Ei (Иван-царевич разбил яйцо), nahm die Nadel heraus und fängt an, ihre Spitze abzubrechen (достал иголку и давай у неё конец ломать). Er bricht ab (Он ломает), und Koschtschej der Unsterbliche schlägt um sich, wirft sich hin und her (а Кощей Бессмертный бьется, мечется). Wie sehr Koschtschej auch um sich schlug und sich hin und her warf (Сколько ни бился, ни метался Кощей), Iwan-Zarewitsch brach die Spitze der Nadel ab (сломал Иван-царевич у иглы конец), Koschtschej musste sterben (пришлось Кощею помереть).