Планетный полёт духов

Однажды, когда Цзун Цзымэй случайно проходил мимо Красного моста, он увидел Чанъэ, стоящую в дверях, и Цзун Цзымэй быстро приблизился к ней. (一天，宗子美偶然经过红桥，见嫦娥正巧站在门里，宗子美很快地走过去). Увидев его, Чанъэ помахала ему рукой, и Цзун Цзымэй, остановившись, замер; его снова поприветствовал Чанъэ, и он вошел в её дом. (嫦娥望见，向他招手，宗子美站住脚；嫦娥又招呼他，他就进了嫦娥的家门). Чанъэ упрекнула Цзун Цзымэй за нарушение обещания, и Цзымэй объяснила ей причину этого. (嫦娥以背约责难宗子美，子美向她述说了其中的缘故). Чанъэ войдя в дом, взяла золотую цепочку и подарил её Цзун Цзымэю. (嫦娥进屋，取来黄金一铤交给宗子美). Цзун Цзымэй отказался принять её и оправдывался, говоря: «Я думал, что у меня никогда не будет возможности больше быть с тобой, поэтому заключил брачный контракт с другой. (宗子美不接受，推辞说：“我自己还以为永远不会再与你有缘分了，就与别人订了婚约). Если я приму твоё золото и женюсь на тебе сейчас, я подведу других. (现在我若接受你的黄金，娶你为妻，就辜负了别人). Если я приму твоё золото и не женюсь на тебе, я подведу тебя за твою доброту. (若接受你的黄金，却不娶你，就辜负了你的好心). Поэтому это золото я не смею принять». (所以，这黄金我是不敢接受的”). Чанъэ постояла немного и сказала: «Я также знаю о вашем брачном договоре, и этому делу не суждено сбыться. (嫦娥待了好久说：“你的婚约之事，我也知道，这件事是必定不能成的). Даже если это сбудется, я не буду винить вас за отказ в отношении меня. (即使成了，我也不怨君负心). Вы должны поскорее уйти отсюда, потому что мать возвращается» (你赶快离开这里，妈妈要回来了”). В спешке Цзун Цзымэй не знал, что делать, поэтому взял золото и вернулся домой. (宗子美仓促间，也不知该怎么办好，接了黄金就回到家里). Проведя ночь, он рассказал об этом Дяньдан. (过了一夜，把这事告诉了颠当). Та считала, что Чанъэ права, но посоветовала Цзун Цзымэю сосредоточиться на любви к Чанъэ. (颠当认为嫦娥说的话对，但劝宗子美专心钟爱嫦娥). Цзун Цзимэй молчал, погруженный в размышления; лишь когда женщина сказала, что готова подчиниться Чанъэ, Цзун Цзимэй обрадовался. (宗子美沉思不语；颠当说她愿意在嫦娥之下，宗子美这才高兴起来). Тотчас же он послал сваху с золотом, чтобы передать его госпоже Линь, которая, ничего не сказав, отдала Чанъэ Цзун Цзымэю. (马上派媒人，携带着黄金交给林婆，婆子无话可说，就把嫦娥交给了宗子美). Лишь после того, как Чанъэ вошла в его покои, он пересказал Чанъэ слова Дяньдан. (嫦娥进门后，宗向嫦娥叙述了颠当的话). Чанъэ улыбнулась и предложила взять Дяньдан в наложницы. (嫦娥微笑，怂恿纳颠当为妾). Цзун Цзимэй был вне себя от радости и с нетерпением ждал встречи с Дяньдан, но та долгое время не приходила. И Чанъэ знала, что Дяньдан делает это ради неё, поэтому она временно ушла домой, дав им шанс побыть вместе. (宗子美很欢喜，急于一见颠当，而颠当却很久不来了，嫦娥也知道颠当是为了自己，因此就暂且回家，特意给他们个机会). Она велела Цзун Цзымэю украсть мешочек с благовониями, который Дяньдан носила, когда встречалась с ним. (嘱咐宗子美，与颠当相见时，把她佩的香囊窃来). Вскоре, как и ожидалось, прибыла Дяньдан. (不久，颠当果然来了). Цзун Цзимэй обсудил с ней вопрос брака, но Дяньдан сказала, что спешить некуда. (宗子美与她商量迎娶的事，颠当说不着急). Когда Дяньдан расстегнула одежду и начала заигрывать с ним, из-под её нагрудной повязки показалась фиолетовая сумочка. (颠当解开衣襟和他调笑时，胁下露出一个紫色的荷包). Цзун Цзимэй воспользовался случаем, чтобы похитить её, и Дяньдан внезапно изменила выражение лица и сказала: «Ты предан другой, но не мне. Ты неверен! (宗子美趁空摘取，颠当突然变了脸色说：“你与别人一心，与我是二心，是负心！). С этого момента ты должен разорвать со мной все связи». (请从此以后，断绝来往”). Цзун Цзымэй пытался объяснить и задержать её, но она отказалась слушать и ушла. (宗子美百般解释、挽留，颠当不听，走了). Однажды, когда Цзун Цзымэй проходил мимо её дома, его арендовал другой человек по имени Ву. (一天，宗子美从她家门前过，那房子已被另一位吴姓的赁去). Он сказал, что мать и дочь давно уехали, от них не осталось и следа, узнать что-либо об их местонахождении было невозможно. (说颠当母女已搬走很久时间了，连点影迹都见不到，没有办法去打听).

С тех пор как Цзун Цзымэй женился на Чанъэ, семья внезапно стала богаче: длинный коридор зданий соединял улицы. (宗子美自娶了嫦娥，家中骤然富裕起来，楼阁长廊，连接街巷). Чанъэ любила играть и забавляться. (嫦娥喜于嬉戏玩耍). Однажды они увидели картину с изображением прекрасной женщины, и Цзун Цзымэй сказал Чанъэ: «Я часто говорил, что такая красивая женщина, как ты, поистине уникальна в мире. (一次，他们见到一幅美人的画卷，宗子美对嫦娥说：“我常说，美丽如同你的人，天下真是无双). Мне жаль только, что я никогда не видел легендарных красавиц Ян Гуй-фэй и Чжао Фэй-янь». (只恨不曾见过传说中的杨贵妃、赵飞燕啊。”). Чанъэ улыбнулся и сказал Цзун Цзымэю: «Если ты хочешь увидеть Ян Гуй-фэй и Чжао Фэй-янь, это не сложно». (嫦娥笑着对宗子美说：“你想见识杨贵妃、赵飞燕，这也不难”). Поэтому она взяла свиток и внимательно просмотрела его, затем поспешила в дом и оделась перед зеркалом, подражая легкому и грациозному танцу Чжао Фэй-янь и соблазнительному и очаровательному опьянению Ян Гуй-фэй. (于是，拿起画卷仔细看了一遍，便急忙走进屋里，自己对着镜子修饰打扮一番，学着赵飞燕翩翩起舞的轻盈风姿；又学杨贵妃慵懒娇媚的醉态). Длина и вес платья менялись по мере того, как менялся танец. (长短肥瘦，随着舞姿的变化而变化). Показанный тонкий стиль был точно таким же, как на свитке. (表现出的那种娇柔风情，与画卷上的样子一模一样). Когда Чанъэ только начала танцевать, снаружи вошла служанка и с трудом узнала Чанъэ. (嫦娥刚扮妆起舞时，有一个婢女从外边走进来，见了嫦娥几乎都认不出来了). Она удивленно спросила сестру-компаньонку. (惊讶地问她的同伴姐妹). Она изумленно спросила сестер-спутниц, а когда посмотрела на неё внимательнее, то рассмеялась от осознания этого. (再仔细端详，才恍然大悟而笑). Цзун Цзымэй сказал: «У меня есть моя красивая и изящная жена, и все красавицы истории находятся в моём доме».( 宗子美说：“我得到你这位美丽的娇妻，历史上的美人，也就都在我的屋子里了”).

Однажды ночью, едва заснув, несколько мужчин вдруг отперли дверь и вошли внутрь, а огонь осветил стены. (一天夜里，刚刚睡下，忽然数人把门撬开进来，火光将墙壁照得通亮). Чанъэ поспешно встала и воскликнула: «Напали грабители»! (嫦娥急忙起来，惊呼：“盗贼进来了”)! Цзун Цзымэй только что проснулся и собирался закричать, когда мужчина приставил нож к его шее, напугав его так сильно, что он даже не осмеливался дышать. (宗子美刚刚醒来，正想大呼，一个人用刀按在他的脖子上，吓得他连大气都不敢喘). Другой мужчина посадил Чанъэ на спину и убежал, а группа бандитов разбежалась. (另一个人将嫦娥背到身上就跑了，这群强盗哄然而散). Только тогда Цзун Цзымэй закричал, и слуги дома собрались, чтобы убедиться, что ни одна из драгоценностей и украшений не пропала из дома. (这时，宗子美才大声叫喊，家中的仆役都集拢来，看看房子中的珍贵的珠宝细软，没丢失一点儿). Цзун Цзымэй был настолько убит горем и напуган, что не знал, что делать. (宗子美很悲痛，惊吓得连个主意也没有了).Они подали в суд властям, которые поставили ультиматум сыщикам - разыскать их, но новостей не было. (他们告到官府，官府下通牒追捕，但没有半点消息). Постепенно прошло три или четыре года, и Цзун был настолько подавлен и угнетён, что воспользовался возможностью поехать в столицу провинции, чтобы отдохнуть от учебы в городе Цзинду. (渐渐地，三四年的时间过去了，宗心情郁闷无聊，借着到省城赴试的机会，顺便到京都里散散心). Прожив там полгода, он испробовал всевозможные методы, чтобы выяснить местонахождение Чанъэ. (居住了半年，算卦问卜，各种方法都施尽了，也没有打听到嫦娥的下落).

Однажды, проходя мимо переулка Яо, он наткнулся на женщину с всклокоченным лицом и в потрепанной одежде, испуганную, как нищую, выпрашивающую еду. (一次，偶然路过姚家巷，遇到一位女子，蓬头垢面，衣衫褴褛，慌惧如同讨饭的乞丐). Цзун Цзымэй остановился и присмотрелся к ней, и оказалось, что она - Дяньдан! (宗子美停下脚步，细细看她，原来是颠当)! Удивленный, он сказал: «Дяньдан, почему ты такая измождённая»? (惊讶地说：“颠当，你怎么憔悴成这样子？”). Дяньдан ответила: «С тех пор, как мы расстались, я переехала на юг, а моя старая мать умерла. (颠当回答说：“自与你分别后，就南迁了，老母亲也去世了). Меня похитили злодеи и продали в рабство, где я терпела избиения, унижения, холод и голод, которые не могла переносить». (我被恶人抢去卖到旗下，遭到挞辱与冻馁，无法忍受”). Услышав это, Цзун Цзымэй расплакался и спросил её: «Если будет в моей власти, смогу ли я искупить свою вину и выкупить тебя»? (宗子美听了，凄然流下眼泪，问道：“在旗下，能赎出来吗”)? Дяньдан сказала: «Это трудно. Это стоит больших денег, и нет никакой возможности сделать это». (颠当说：“很难。要花费好多钱，是没有办法作到的”). Цзун Цзымэй сказал: «По правде говоря, за последние несколько лет моя семья стала довольно богатой, но, к сожалению, я живу здесь и не имею много карманных денег. (宗子美说：“实话告诉你吧，几年来，我家中颇富，可惜我客居于此，囊中钱不多). Если бы я мог продать свой багаж и лошадь, чтобы выкупить тебя, то они не посмют отказаться. (如果把行李与马卖了，能够赎你的话，我也不敢推辞). Если денег потребуется слишком много, то я вернусь домой и сделаю это». (假若所需的钱数过大，那我就回家去操办”). Дяньдан договорилась с ним о встрече на следующий день под ивами в западном городе и велела, чтобы он пришёл один, и чтобы никто не следовал за ним. (颠当与他相约，明天在西城的丛柳下相会；并嘱咐一定要他一个人去，不要让别人跟从). Цзун Цзымэй пообещал: «Да будет так». (宗子美答应说：“就这样).

На следующий день, как и было обещано, Цзун Цзымэй отправился рано утром. (第二天，宗子美按照约定，早早就去了). Когда он прибыл в Западный город, Дяньдан уже ждала его там, одетая в яркое и красочное платье, совсем не похожее на то, что он видел вчера. (到了西城，颠当早就等在那里了，身着鲜艳明丽的袿衣，与昨天所见，大不一样). Когда Цзун Цзымэй удивленно спросил её, она улыбнулась и ответила: «Вчера я проверяла твоё сердце, но, к счастью, чувства моего старого друга не изменились. (宗子美惊奇地问她，颠当笑着说：“昨天我是试一试你的心，幸亏故人之情未变). Пожалуйста, приходите в мою скромную обитель побеседовать, и я хорошо отплачу вам». (请到我的寒舍叙叙，我一定好好地报答你”). Цзун Цзымэй проследовал за Дяньдан немного на север и прибыл к её дому. (宗子美跟着颠当向北走了一段路，就到了她的家). Его развлекали едой и вином, они смеялись и хохотали. (颠当拿出菜肴、美酒款待他，二人欢笑异常). Цзун Цзымэй попросил её поехать с ним домой. (宗子美约她一块回家去). Она сказала: «У меня здесь слишком много мирских дел, чтобы идти с тобой. (颠当说：“我这里俗事累赘太多，不能跟你走). Но я немного знаю о Чанъэ». (可是，嫦娥的消息，我颇知道点”). Цзун Цзымэй не мог дождаться, чтобы спросить, где находится Чанъэ. (宗子美迫不及待地问嫦娥在哪里). «Я не могу точно сказать, где она находится, - ответила Дяньдан, - на западной горе есть старая монахиня, которая слепа на один глаз, спроси её, и она расскажет тебе». (颠当说：“她的行踪飘忽不定，具体地方，我也说不准。西山有位老尼，瞎了一只眼，去问她，自会告诉你”). В ту ночь Цзун Цзымэй остановился в доме Дяньдан. (当晚宗子美就宿在颠当的家里). На рассвете Дяньдан показал ему дорогу. (天明，颠当给他指明路). Когда он прибыл туда, то увидел старый храм, стены которого обрушились вокруг него. (宗子美到了那里，见有一座古寺，周围的墙垣都倒塌了). В зарослях бамбука стояла соломенная хижина, и старая монахиня чинила свою одежду. (在一丛竹子里有间茅草屋，老尼正在补缝衣服). Когда она увидела посетителя, она была равнодушна. (见到来人，爱答不理的). Цзун Цзымэй отдал ей честь, и только тогда старая монахиня подняла глаза и спросила, что ему нужно. (宗子美给她行礼，老尼这才抬起头来问他要做什么). Цзун Цзымэй назвал своё имя и рассказал, о чём он просит. (宗子美将自己的姓名报上，接着告诉了自己所要求的事). Старая монахиня сказала: «Я восьмидесятилетняя слепая женщина, изолированная от мира, где я могу узнать о красавице»? (老尼说：“我是个八十岁的瞎子，与世隔绝，那里能知道美人的消息”)? Цзун Цзымэй горько умолял её, пока старая монахиня не ответила: «Я действительно не знаю. (宗子美苦苦地哀求她，老尼才说：“我实在不知道). Есть два или три родственника, которые придут завтра вечером, весьма, возможно, молодые госпожи узнают об этом. (有二三家亲戚，明天晚上来访，或者小女子们能知道这事，也说不定). Ты можешь прийти завтра вечером»! (你明天晚上来吧”)! И Цзун Цзымэй вышел. (宗子美就出来了).

Когда он снова пришёл туда на следующий день, старой монахини не было дома, а сломанная дверь была наглухо заперта. (第二天再到那里，老尼不在家，破门紧紧地锁着). После долгого ожидания здесь, ночь была уже глубокой, яркая луна висела высоко в восточном небе, а Цзун Цзымэй ходил взад и вперёд, не в силах найти решения. (在这里等了很久，夜已经深了，明月高高地挂在东方的天空，宗子美走来走去，没有办法). Издалека он увидел двух или трех женщин, вошедших снаружи, одна из них была Чанъэ. (远远地望见二三位女郎从外边走进来，其中的一个就是嫦娥). Цзун Цзымэй так обрадовался, что вскочил и поспешно потянул Чанъэ за рукав. (宗子美太高兴了，猛然间起来，急忙拉住嫦娥的衣袖). Чанъэ сказала: «Вы так опрометчивы, что напугали меня до смерти! (嫦娥说：“莽撞的郎君，吓死我了)! Ненавижу эту болтливую Дяньдан, позволяющую вам снова донимать меня своей детской любовью». (可恨那多嘴的颠当，又让你用儿女情来缠磨我”). Цзун Цзымэй отвёл Чанъэ, чтобы она села, взял её за руку и рассказал ей о тяготах расставания, и слёзы навернулись у него на глазах. (宗子美拉着嫦娥坐下，握着她的手，叙说别离后的艰辛，不觉悲伤地流下泪来). Чанъэ сказала: «По правде говоря, я – та Чанъэ с небес, которая была низвергнута в этот мир и плавает в мире людей. (嫦娥说：“实话告诉你：我是天上嫦娥被贬谪下界，浮沉于人世间). Теперь, когда моё время истекло, я вернулась на небеса под видом кражи меня грабителями. (现期限已满，便假托寇劫回到天上). Я поступила так, чтобы лишить вас надежды. (之所以这样做，是为了断绝君的希望). Эта старая монахиня - та самая, которая следит за дверью для царицы-матери. (那位老尼，是给王母娘看门的). Когда я была впервые осуждена, меня сослали на землю, она приютила меня из доброты и взяла под опеку, поэтому я часто навещала её. (我最初被谴时，承蒙她的关照收留下来，所以，有时间常来看望她). Если вы меня отпустите, я подумаю о том, чтобы женить на вас Дяньдан». (如果你能放我走，我就想法将颠当给你娶过来”). Цзун Цзымэй не отпускал её, а склонил голову и заплакал. (宗子美不放她，低着头流泪). Чанъэ оглянулась и сказала: «Сестры здесь». (嫦娥回头张望说：“姊妹们来了”). Цзун Цзымэй оглянулся, но Чанъэ уже исчезла. (宗子美四处张望，嫦娥不见了). Цзун Цзымэй потерял дар речи и закричал, не желая больше жить в этом мире, он развязал свой пояс и повесился. (宗子美失声大哭，不想再活在人世间，就解带自己上吊). В оцепенении он почувствовал, что его душа покинула тело и уносится в никуда. (恍恍惚惚地觉得自己的魂已经离开躯体，迷迷糊糊地不知飘荡到哪里). Вдруг он увидел приближающуюся Чанъэ, которая схватила его за ноги, подняла с земли и вошла с ним храм, сказав: « Идиот! Глупый любовник! Я – Чанъэ, и я здесь»! (忽然见到嫦娥来了，捉住自己双脚，离地提起，又进入寺中，在树上取下尸体推挤着，呼唤着：“痴郎！痴郎！嫦娥在此”)! Цзун Цзымэй внезапно проснулся, словно от сна. (宗子美忽若梦醒). Когда он успокоился, Чанъэ сердито сказал: «Презренная служанка! Это она причинила мне вред, чуть не убив моего мужа. Я не могу оставить вас здесь, это было бы легкомысленно». (稍定，嫦娥气忿地说：“颠当贱婢！害了我又杀了郎君，我不能轻饶她”). Спустившись с горы, они вдвоем взяли напрокат паланкин и вернулись в своё прежнее жилище. (二人下山就赁了一辆车子，回到寓所). Цзун Цзымэй приказал своей семье приготовить одежду, а сам вернулся в западный город, чтобы поблагодарить Дяньдан. (宗子美就命家人准备行装，自己返身到西城去答谢颠当). Но когда они прибыли туда, первоначальный дом полностью изменился, и Цзун Цзымэй вернулся в изумлении и печали. (但到了那里，原先的房舍完全变样了，宗子美惊愕慨叹而归). Он подумал про себя, что, к счастью, Чанъэ ничего не заметила. (暗想，幸亏嫦娥未发现). Когда он вошёл в дверь, Чанъэ встретил его с улыбкой и спросила: «Вы видели Дяньдан»? (进门，嫦娥迎笑说：“你见到颠当了吗”)? Цзун Цзымэй был настолько потрясен, что не мог говорить. (宗子美惊愕得说不上话来). Чанъэ сказала: «Как вы можете видеть Даньдан, если хотите быть со мной, с Чанъэ? (嫦娥说：“你想背着我嫦娥，怎么能见到颠当呢)? Пожалуйста, сидите спокойно, и она придёт к вам через некоторое время». (请老实地坐在那里，她一会儿就会自来的”). И вскоре Дяньдан всё-таки пришла в себя и в панике опустился на колени возле кровати. (不多会儿，颠当果然来了，仓惶地跪在床下). Чанъэ щелкнула пальцем по её голове и сказала: «Маленький соплячка, ты вредительница»! (嫦娥用指头弹着她的头说：“小鬼头，害人不浅”)! Дяньдан несколько раз помотала головой, и умоляла избавить её от смерти. (颇当连连扣头，但求免死). Чанъэ сказала: «Бросаешь других в огонь, а сама хочешь остаться безнаказанной? (嫦娥说：“把别人推到火坑里，而自己想逍遥天外)? Одиннадцати монахиням во дворце Гуан Хань, которых через несколько дней выдадут замуж, нужно сто вышитых подушек и сто пар обуви, так что ты можешь пойти со мной и закончить их вместе». (广寒宫中十一姑，不几天就要下嫁，需要绣枕头百幅，鞋百双，可以跟我去，共同完成”). Дяньдан почтительно сказала: «Если мне мне позволят, то я отправлюсь с вами и сделаю работу вовремя». (颠当恭恭敬敬地说：“只要分给我，定按时送来”). Чанъэ не допустила этого возражения и сказала Цзун Цзымэю: «Если ты согласен, то отпусти её». (嫦娥不许，对宗子美说：“你若同意的话，就放她走”). Дяньдан уставилась на Цзун Цзымэя, но тот только рассмеялся и ничего не сказал. (颠当瞪眼看着宗子美，但他只笑不说话). Дяньдан сердито посмотрел на него. (颠当生气地看着他). Когда Дяньдан умоляла госпожу отпустить её домой, Чанъэ согласилась, и она пошла домой. (颠当乞求回家告诉一声，嫦娥答应了，颠当于是就回家去了). Цзун Цзымэй расспросил Чанъэ о жизни и рождении Дяньдан и узнал, что она была лисой с Западных гор. (宗子美向嫦娥问起颠当的生平、身世，才知她是西山的一只狐狸). Цзун Цзымэй нанял для неё повозку и стал ждать её возвращения. (宗子美买好车子，等待着). На следующий день Дяньдан всё-таки вернулась, и они вместе отправились домой. (第二天，颠当果然回来了，他们就一块返回家乡).

В этот раз Чанъэ вернулась с достойным поведением и никогда не шутила безрассудно со своей семьей. (嫦娥这次回来，举止很持重，平日从不轻率地与家人说笑). Когда Цзун Цзымэй заставил Чанъэ играть в переодевания, она отказалась, а только тайно поощряла в этой игре Дяньдан. (宗子美强迫嫦娥扮装游戏，她从不肯，只是偷偷怂恿颠当去做). Дяньдан была очень умна и умела льстить мужчинам. (颠当很聪慧，善于谄媚男子). Когда Цзун Цзымэй хотел провести с ней ночь наедине, она часто отказывалась, говоря, что плохо себя чувствует. (嫦娥喜欢单独过夜，宗子美每想与她过夜，她常以身体不舒适推辞). Однажды ночью, когда была уже третья стража, она услышала в комнате звуки хихиканья и смеха. (一天夜里，已是三更天了，还听到颠当房中，吃吃笑声不断). Чанъэ попросила свою служанку тайком посмотреть, что происходит. (嫦娥让婢子偷偷去看个究竟). Когда служанка вернулась, она ничего не сказала, но попросила госпожу пойти и посмотреть самой. (婢子回来，什么话也没有说，只是请夫人自己去看看). Чанъэ присела у окна и заглянула в него, но увидела Дяньдан, одетую в свою форму, с Цзун Цзымэем который держал её и называл Чанъэ. (嫦娥伏在窗上，向里看，只见颠当凝妆扮作自己的形状，宗子美抱着她，呼叫嫦娥). Чанъэ презрительно улыбнулась и вернулась в дом. (嫦娥轻蔑地一笑，回到屋里). Через некоторое время, когда боль в её сердце стала настолько сильной, что она поспешно оделась и Цзун Цзымэй отвёл её в комнату Чанъэ, та вошла и опустилась на колени. (不大会儿，颠当心头暴痛，急忙披上衣服，拉着宗子美到嫦娥房中，进门便跪下). Чанъэ сказала: «Я не врач и не колдун, как же я могу тебя вылечить? (嫦娥说：“我又不是医生与巫婆，哪里能治病)? Ты сама хочешь последовать примеру Си Ши, которая сдерживает своё сердце и учится быть деликатной». (你自己想效仿西施捧心学娇”). Дяньдан просто поклонилась до земли и сказала, что знает, что виновна. (颠当只是在地下叩头，声言知罪). Чанъэ сказала: «Готово». (嫦娥说了声“好了”). Затем она поднялась с земли и пошла прочь, смеясь. (颠当便从地下起来，失笑而去). Дяньдан тайно сказала Цзун Цзымэю: «Я могу заставить свою мать подражать богине Бодхисаттве Гуаньинь». (颠当暗中对宗子美说：“我能使娘子学观世音菩萨”). Цзун Цзымэй не поверил, поэтому заключил шуточное пари с Дяньдан. (宗子美不相信，于是就与颠当开玩笑打赌). Когда Чанъэ медитировала со скрещенными ногами, ее глаза всегда были как будто закрыты. (嫦娥每次盘腿打坐，总是双目若闭). Дяньдан спокойно вставила ветку ивы в нефритовую вазу. (颠当悄悄地用玉瓶插上柳枝). Когда она положила её на ажурный столик, она стояла с опущенными волосами и ладонями вместе, ее губы, похожие на вишни, были полуоткрыты, зубы, похожие на тыкву, слегка обнажены, глаза немигающие. (放到茶几上，自己就垂发合掌，侍立于侧，樱桃般的嘴唇半开，瓠子般的牙齿微露，双目一眨也不眨). Цзун Цзымэй смеялся над ней со стороны. (宗子美在一旁笑她). Когда Чанъэ открыла глаза и спросила её об этом, Дяньдан ответила: «Я учусь у Девы Дракона, служащей Богине Милосердия». (嫦娥睁开眼问她，颠当说：“我学的是龙女伺候观世音”). Чанъэ смеялась и ругала её, наказывала за это, чтобы она, подражая ребёнку, так отдала ей честь. (嫦娥笑着骂她，罚她学着童子样，给自己施礼). Подвязав волосы, она поклонялась на все стороны, приседала на землю, меняла форму, поворачивалась из стороны в сторону и танцевала так, что топот её ног оглушал уши. (颠当将发束起来，就四面向上参拜，伏在地上，变化各种形态，左右转辗，那舞动的姿式，脚都可以磨着耳朵). Чанъэ рассмеялась и пнула её ногой. (嫦娥笑了，用脚去踢她). Дяньдан подняла голову и укусила Чанъэ за палец, нежно сжав его зубами. (颠当抬起头，用口咬着嫦娥的脚尖，轻轻地用牙齿衔着). Когда Чанъэ счастливо смеялась, она вдруг почувствовала нотки чувственного вожделения, от пальцев ног до самого сердца, что было невыносимо, и она не могла это контролировать. (嫦娥正开心嬉笑，忽觉得一丝媚欲之情，从脚趾而上，直到心头，春情已动难以忍受，自已也控制不住). Чанъэ поспешила успокоить её и отругала: «Рабыня-лиса! Хочешь умереть - запутай людей и не выбирай малого». (嫦娥急忙收神镇静下来，呵斥说；“狐奴才！你想死，迷惑人也不选择一下”). Испугавшись, Дяньдан поспешно отпустила её палец, открыв рот, и скрючился на земле. (颠当害怕，急忙松开口，伏在地上). Чанъэ снова сурово упрекнул её, но та не поняла, за что. (嫦娥又严厉责备她，但众人不解其故).Чанъэ сказал Цзун Цзымэю: «Эта служанка Дяньдан никогда не меняла своей лисьей натуры, и я чуть было не одурачила её только что. (嫦娥对宗子美说：“颠当这婢子，狐性不改，刚才差点儿被她愚弄). Если бы я не была так глубоко укоренена в своем даосизме, я могла бы легко попасть в её ловушку». (若不是我道业根深，很容易堕落进她的圈套”). С этого момента она была настороже всякий раз, когда видела её. (自这以后，每见颠当，则自提防之). Ей было так стыдно и страшно, что она сказала Цзун Цзымэй: «Я всегда любила руки и ноги моей матери, но поскольку я так сильно люблю её, я не чувствую, что зашла слишком далеко, очаровывая её. (颠当羞惭畏惧，告诉宗子美说：“我对于娘子的一手一足，无不亲爱；但正因爱之深，不觉媚惑她就过分). Если бы я сказала, что у меня есть какое-то другое сердце, я не только не осмелилась бы его иметь, но и не смогла бы вынести его в своем сердце». (如果说我有别的心，不但不敢有，我心里也不忍”). Цзун Цзымэй рассказал Чанъэ правду, и Чанъэ изменила своё отношение к ней, как и в самом начале. (宗子美把这实情告诉嫦娥，嫦娥改变了对她的态度，如同当初一样). Однако, поскольку в игривости не было сдержанности, Цзун Цзымэй неоднократно делала ей наставления, но она не слушала его, поэтому все служанки, большие и маленькие, последовали их примеру и соревновались друг с другом. (然而，因为嬉闹没有个节制，屡次劝戒宗子美，宗子美听不进去；因而，大小婢妇，都效仿他们，争相狎戏).

Однажды две девушки-служанки поддержали девушку-служанку, притворившейся опьянённой Ян Гуй-фэй. (一天，两个婢女扶着一个婢女，扮作杨贵妃醉酒). Две служанки подмигнули друг другу, и когда служанка была в пьяном угаре, они отпустили их руки, и служанка внезапно упала на нижнюю ступеньку, и звук падения был похож на толчок стены. (两个婢女使了个眼色，趁这位婢女醉态朦胧之时，两人把手一放，婢女突然跌到台阶下，被摔的声音如同推倒一堵墙). Толпа ахнула от шока. При ближайшем рассмотрении они обнаружили, что служанка, одетая как императорская наложница, как и сама наложница, умерла на склоне Мавэй, ее жизнь оборвалась слишком рано. (众人大声惊呼，近前一摸，装扮贵妃的婢女，像贵妃一样，薨于马嵬坡，一命归西了). Испугавшись, они быстро рассказали о случившемся своему хозяину. (众人惧怕，赶快把这事告诉了主人). Чанъэ пришла в ужас и сказал: «Беда, а как же то, что я сказала»! (嫦娥惊骇地说：“闯祸了，我说的话怎么样”)! Она пошла осмотреть её и увидела, что служанку уже не спасти. (去验看，已不可救了). Она послала кого-то сказать отцу служанки. (派人去告诉婢女的父亲). Отец служанки, некий А., который никогда не был добродетельным человеком, пришёл в слезах, побежал и понес тело дочери в залу, крича и проклиная. (婢女的父亲某甲，平素为人就无德行，哭闹着跑来，把女儿的尸体背到厅房里，又喊又骂). Цзун Цзымэй так испугался, что закрыл дверь и не знал, что делать. (宗子美吓得关上门，不知怎么办才好). Сама Чанъэ упрекнула его, сказав: «Даже если хозяин плохо обращался со своей служанкой до смерти, нет такого закона, чтобы платить за её жизнь. (嫦娥自己出面责备他，说：“主人即使虐待婢子致死，法律上也没有偿命这一条). Кроме того, ваш ребенок случайно умер насильственной смертью, так откуда вы знаете, что она не будет жить снова»? (况且你孩子是偶然暴死，怎么知道她就不会再活了”)? Некий А кричал: «Как может быть её оживление, когда конечности холодные»! (某甲叫嚷着说：“四肢都冰凉了，哪有再生之理”)! Чанъэ сказала: «Не суетитесь, даже если она не выживет, всё равно есть правительство, суд и воздаяние». (嫦娥说：“不要乱吵，纵然是活不了，还有官府在”). Тогда она пошла в зал и коснулась тела рукой, и служанка тут же проснулась. (于是，进了大厅，用手抚摸尸体，婢女马上苏醒过来). Когда она снова коснулась её рукой, она поднялась вместе с ней. (再用手抚之，随手而起). Чанъэ вернулась и сердито сказала: «Служанке повезло, что она не умерла, но как может рабыня-воровка быть такой неразумной! (嫦娥返转来，愤怒地说：“婢子幸亏没死，贼奴才怎么这样无理)! Вы можете связать ее веревкой и отправить к властям». (可用绳子绑送官府”). Некому A нечего было сказать, он долго стоял на коленях и молил о прощении. (甲无话可说，长跪哀求饶恕). Чанъэ сказала: «Поскольку ты знаешь свою вину, то на время будешь освобожден от преследования и наказания. (嫦娥说：“你既然知罪，暂且免于追究、处分). Но ты - разбойник и капризный человек, и оставлять здесь свою дочь - это предмет для неприятностей. (但无赖小人，反复无常，把你女儿留在这里，终是惹祸之根，应该把她领回去). Ты должен забрать её и отправить обратно с первоначальной ценой покупки». (所购之原价若干，要赶快措办，如数送来”). Она послала кого-то проводить её обратно и попросил двух-трех стариков из деревни подтвердить залог за свидетельство. (派人押送回去，让他请二三个村里的老人，在券证后划押作保). Закончив, она подозвала к себе служанку и попросила А спросить её: «Тебе больно»? (完了之后，才把婢女叫来，让甲自己问，说：“没有伤着吧)? Служанка ответила: «Нет». (”婢女回答说：“没有”). Затем она передала служанку некому А и попросила его забрать её. (就把婢女交给甲，让他领走). Когда дело было закончено, Чанъэ подозвала к себе служанок и по очереди посчитала их виновными в том, что на неё набросились. (事情处理完后，嫦娥把婢女们喊来，数落她们的罪责，一个个被扑打). Она также вызвала к себе Дяньдан и строго-настрого запретила ей снова заниматься подобными вещами. (又把颠当唤来，严禁她再干这类的事). Она сказала Цзун Цзымэю: «Теперь я знаю, что даже мастер не смеет быть опрометчивым при каждой улыбке и усмешке. (对宗子美说：“方今知道，主子一笑一颦，也不敢轻率). Удивительно, что запрет на шутки, начавшийся с самого себя, привел к многократному запрету на недобросовестную работу. (戏谑自我开始，竟使弊端屡禁不止). Это закон круговорота всех вещей, что все в этом мире скорбное - инь,а счастливое - ян;и это закон всех вещей, что если вы будете слишком счастливы, вы перейдете к противоположному. (世间凡是哀伤的事属阴，欢乐者属阳；乐过了头就要走向反面，这是万物循环的规律). Горе служанки - это предостережение духов. (婢子的祸殃，是鬼神给我们的预告). Если мы продолжим быть одержимыми, нас ждут большие неприятности». (再执迷不悟，就要闯大祸了”). Цзун Цзымэй прислушался к словам Чанъэ. (宗子美听从了嫦娥的话). Дяньдан заплакала и попросила Чанъэ освободить её. (颠当哭泣着要求嫦娥解脱她). Чанъэ приложила палец к уху Дяньдан и через некоторое время отпустила ее руку. (嫦娥用手指着颠当的耳朵，过了一会儿松开手). Некоторое время она находилась в оцепенении, затем внезапно очнулась, словно от сна, и упала на землю в поклоне, танцуя от радости. (颠当在迷茫中恍惚了一会儿，忽然间如大梦初醒，伏地便拜，高兴得手舞足蹈). После этого суд стал чистым и серьезным, и никто больше не осмеливался шуметь. (自这后，闺阁中清净严肃，没人敢再随便喧哗). Служанка, вернувшись домой, но заболела и умерла по собственной воле. (那个婢子，回到家中，没有病，自己就死了). А, поскольку он не мог заплатить за выкуп девушки-служанки, попросил старика в деревне просить милости от его имени, и Чанъэ согласилась. (甲因为赎婢子的钱赔偿不了，就请村中老者代为哀求怜悯，嫦娥答应了). Она также подарила гроб, потому что служанка была привязана к своему господину. (又因婢女扶持主人的感情，施舍了一口棺木).

Цзун Цзымэй часто беспокоился о том, что он бездетен. (宗子美常以无子为忧). Когда она вдруг услышала плач ребенка в своей утробе, она разрезала ножом левый бок и достала ребенка, который оказался мальчиком. (嫦娥肚子中，忽然听到儿啼的声音，于是就用刀割破左胁，取出婴儿，是个男孩). Вскоре после этого Чанъэ снова забеременела и снова разрезала правый бок, чтобы достать ребенка, который оказался девочкой. (没有多久，嫦娥又怀孕了，又开刀破右胁取出婴儿，是个女的). Мальчик походил на своего отца, а девочка - на свою мать. (男孩很像他父亲；女孩很像她母亲). Когда они выросли, оба женились в больших и влиятельных семьях. (长大成人后，都与大户人家成了婚).