ДАНТЕ ГАБРИЭЛЬ РОССЕТТИ. ЖИЗНЬ И ТВОРЧЕСТВО. ПАРАЛЛЕЛИ.

В 1820 году была опубликована пьеса Lord Ruthwen ou Les vampires Кипьена Берара, Der Vampir oder die Totenbraut (1821) Хайнриха Людвига Риттера, Vampyren (1848) Виктора Рюдберга, «Вампир» (1851) Александра Дюма, «Эра Дракулы» (1992) Кима Ньюмана, «Тайная история лорда Байрона, вампира» (1995) и «Раб своей жажды» (1996) Тома Холланда.

Орест Сомов в рассказе «Оборотень» 1829 года упоминает «байроновского» Вампира в размышлениях о страшных произведениях. Следом за ним А. С. Пушкин упоминает лорда Ратвена в III главе романа «Евгений Онегин»:

Британской музы небылицы

Тревожат сон отроковицы,

И стал теперь её кумир

Или задумчивый Вампир ...

М. Ю. Лермонтов в первоначальном варианте предисловия (1841) к роману «Герой нашего времени» также отсылает читателя к герою Полидори, перекликаясь с Пушкиным:

— Вы мне опять скажете, что человек не может быть так дурен — а я вам скажу, что вы все почти таковы; иные немного лучше, многие гораздо хуже. Если вы верили. Если вы верили существованию Мельмота, Вампира и других — отчего же вы не верите в действительность Печорина?

Слова Печорина в эпизоде ухаживания за княжной Мэри допускают отождествление героя с байроновским вампиром:

<…>она проведет ночь без сна и будет плакать. Эта мысль мне доставляет необъятное наслаждение: есть минуты, когда я понимаю Вампира!.. А еще слыву добрым малым и добиваюсь этого названия

Частично под влиянием «Вампира» была написана готическая повесть «Упырь» А. К. Толстого. С «Вампиром» у «Упыря» Толстого похожие завязки — оба произведения начинаются на светских приёмах. В романе Александра Дюма «Граф Монте-Кристо» графиня Г. называет графа Монте-Кристо лордом Ратвеном за его схожесть с персонажем Полидори. Отправляя графине приз, выигранный её лошадью, Монте-Кристо подписывается именем Ратвена.

В честь главного героя рассказа в 1989 году была учреждена литературная премия Lord Ruthven Award — «за лучшее произведение о вампирах».

Вольной адаптацией рассказа стал фильм 1945 года «Призрак вампира» с Джоном Эбботтом в главной роли, в картине место действия перенесено из Англии и Греции в Африку. В 1992 году на телеканале BBC2 состоялась премьера музыкального мини-сериала The Vampyr: A Soap Opera, основанного на опере Маршнера и рассказе Полидори. Рипли (персонаж, списанный с лорда Ратвена), замороженный в конце XVIII века, возрождается в наше время и становится успешным бизнесменом. В 2007 году по мотивам рассказа был снят испанский короткометражный фильм The Vampyre by John W. Polidori. В 2016 году студия Britannia Pictures анонсировала полнометражную адаптацию «Вампира».

Первый перевод «Вампира» на русский язык был сделан Петром Васильевичем Киреевским, опубликовавшим в 1828 году рассказ отдельным изданием с примечаниями и другим переводом неоконченного сочинения Байрона Отдельное издание на русском языке сопровождалось подзаголовком «Повесть рассказанная лордом Байроном», хотя в предисловии признаётся авторство Полидори. В том же издании был опубликован перевод отрывка Байрона про Августа Дарвела, рассказанный писателем на вилле.

Титульная страница первого издания на русском (1828)

ПРИЛОЖЕНИЯ

1.ПОЭЗИЯ КРИСТИНЫ РОССЕТТИ

Сегодня Кристина Россетти по праву считается одной из наиболее значительных поэтесс, творивших в Англии 19 века в "Викторианскую эпоху"

С 1842 года Россетти начала записывать и датировать свои стихи, в этих ранних произведениях прослеживается сильное влияние её любимых поэтов. Первое стихотворение Кристина написала на день рождения матери в 1842 году. Её дед Гаэтано Полидори отпечатал его на личном печатном прессе. Он же напечатал первый поэтический сборник Кристины Россетти в 1847 году. К шестнадцати годам Кристина создала более пятидесяти стихотворений. Она экспериментировала с различными стихотворными формами — сонетами, гимнами, балладами, черпая сюжеты как из Библии, так и из народных сказок. Ранние работы Россетти относят к романтизму, в них часто звучат размышления о смерти и утратах. Помощь и советы по первым публикациям Кристине давал Скотт Уильям Белл.

Началом публичной карьеры Россетти-поэтессы стали публикации в литературном журнале Атенеум («Атене́ум» («Атене́й») - английский литературный и художественно-критический журнал, основанный Джеймсом Бакингемом и издававшийся в Лондоне с 1828 по 1921 годы.

Первый номер вышел в свет 2 января 1828 года, под заглавием «The Athenaeum of London, literary and critical Journal, edited by J. S. Buckingham»).

В 1850 году Кристина поместила поэму и несколько стихотворений в журнале прерафаэлитов "Росток" (The Germ) под псевдонимом Ellen Alleyn.

Самый известный сборник — «Рынок гоблинов и другие стихи» — вышел в 1862 г Он вызвал похвалу критиков и считается поэтическим триумфом прерафаэлитского движения. Поэма-сказка Goblin Market (1862), христианская аллегория греха и искупления, переданная в характерных для поэтики прерафаэлитов чувственных, осязаемых образах, была опубликована в The Germ и получила широкий резонанс.

Другая поэма, The Prince's Progress(1866), о долгом пути Принца к умершей Возлюбленной, также носит аллегорический характер. Основной лейтмотив творчества К. Россетти — неприятие манящего блеска материального мира, утверждение вечных ценностей в постоянном противостоянии чувственного и духовного начал. В отличие от других прерафаэлитов, образная система поэтессы отмечена простотой и отсутствием изощренной декоративности.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

GOBLIN MARKET AND OTHER POEMS, 1862

PRINCE'S PROGRESS AND OTHER POEMS, 1866

COMMONPLACE AND OTHER SHORT STORIES, 1870

SING-SONG: A NURSERY RHYME BOOK, 1872 was illustrated by Arthur Hughes in 1872

SEEK AND FIND, 1879

A PAGEANT AND OTHER POEMS, 1881

CALLED TO BE SAINTS: THE MINOR FESTIVALS, 1881

TIME FLIES, 1888

THE FACE OF THE DEEP, 1892

VERSES, 1893

NEW POEMS, 1896

POETICAL WORKS, 1904 (ed. by W.M. Rossetti)

FAMILY LETTERS, 1908

Поэтесса отдала большую дань жанру сонета. Некоторые из сонетов написаны на так называемые "bout rimes" - заранее заданные рифмы, - игра, в которой принимали участие все члены семьи Россетти. Известно более 60 сонетов, среди которых выделяются два цикла: 14 сонетов Моппа Innominata. A Sonnet on Sonnets и 28 сонетов Later Life: A Double Sonnet of Sonnets. Oба цикла опубликованы в собрании сочинений А Pageant and Other Pоеms в 1881 г.

Сонет появляется в творчестве поэтессы с 1848 г. К. Россетти использует английский сонет, так называемую "wave form", когда эмоция и мелодия стиха как бы нарастают к концу октавы и антифонически отступают в секстете; как и в мильтоновском сонете, нет разделения октавы и секстета.

Брат Кристины Вильям Майкл редактировал полное собрание её сочинений в 1904 году. Он писал: "Кристина привыкла творить спонтанно. Однажды я поинтересовался, случалось ли ей хотя бы однажды обдумать то, что она собирается написать и затем, приступив к сюжету, работая регулярно, исполнить задуманное. Вместо этого что-то влияло на её чувства или "приходило в голову" и её рука подчинялась диктовке. Я подозреваю, что она царапала строки достаточно быстро, а затем прилагала то количество усилий, которое считала необходимым для того, чтобы привести написанное в правильную форму". Для её поэзии характерны "песенное" использование слов и короткие, нерегулярно рифмованные строки.

Работы Кристины постоянно страдали от сокращений и урезанной интерпретации, но в настоящее время она всё более приобретает признание, как большой Викторианский поэт.

В ее произведениях, демонстрирующих безупречное владение самыми разными поэтическими формами, нередки темы искушения и спасения, религиозные размышления, раздумья о роли женщины в обществе, мотивы чувственной страсти, страдания и искупления, расплаты за минутный порыв. Поэтессу всегда занимала мысль о том, как достойно встретить смерть, утешить близких, облегчить расставание («В гору», «Помни», «Песня», «Когда я умру»). Стихи для детей — еще одна грань ее таланта. Опыт, приобретенный Кристиной Россетти в юности, когда она преподавала в частной школе, пригодился ей впоследствии: она написала множество детских стихов, а в 1872 году был опубликован сборник «Динь-дон» (Sing-Song), вошедший в золотой фонд английской литературы для детей.

СОНЕТЫ

Среди сонетов Кристины Россетти (числом более 60), которые она стала писать с 1848 г., можно выделить два цикла: сонеты «Monna Innominata» и 28 сонетов цикла «Later Life» (1881).

Monna Innominata: A Sonnet on Sonnets Цикл писался между 1866-1881 гг. В предисловии к циклу поэтесса ссылается на знаменитых героинь прежней поэзии: Беатриче Данте и Лауру Петрарки, которым предшествовало много «безымянных мадонн» менее известных поэтов, чья любовь (счастливая или несчастная) могла бы занять достойное место рядом с ними. Сонеты насыщены автобиографическими мотивами; доминирующая тональность — безысходность и меланхолия.

Привожу здесь несколько стихотворений Кристины Россетти в переводах различных авторов. Несколько слов о переводах. Глубокое убеждение автора состоит в том, что перевод поэзии на иной язык невозможен в принципе. Если это хороший переводчик или самостоятельный большой поэт, то мы получим хорошее стихотворение на языке переводчика. Если переводчик посредственный, увы, Маршака, Чуковского, Лозинского нет с нами, мы получим скверно рифмованный безразмерный подстрочник. «На севере мрачном, на дикой скале

Кедр одинокий под снегом белеет» или «На севере диком…» Тютчев, Лермонтов - гениально, но это не перевод, а самостоятельное произведение «по мотивам». Мнение автора с которым можно не согласиться, но читателю стихов Кристины Россетти рекомендую создать собственный подстрочник - «перевод», получите больше удовольствия и сохраните свою нервную систему, которая неизбежно пострадает при ознакомлении с, увы, не идеальными переводами других авторов.

From "MONNA INNOMINATA”

"Con miglior corso e con migliore stella."—DANTE.

"La vita fugge e non s'arresta un' ora."-PETRARCА.

Time flies, hope flags, life plies a wearied wing:

Death following hard on life gains ground apace;

Faith runs with each and rears an eager face,

Outruns the rest, makes light of everything,

Spurns earth, and stiil finds breath to pray and sing;

While love ahead of all uplifts his praise,

Still asks for grace and still gives thanks for grace,

Content with all day brings and night will bring.

Life wanes; and when love folds his wings above

Tired hope, and less we feel his conscious pulse,

Let us go fall asleep, dear friend, in peace:

A little while, and age and sorrow cease;

A little while, and life reborn annuls

Loss and decay and death, and all is love.

"Con miglior corso e con migliore stella."—DANTEЕ.

"La vita fugge e non s'arresta un' ora."- PETRARCA.

Летят года. Жизнь замедляет ход.

Смерть гонится за ней, косою косит.

Над ними вера страстный лик проносит,

Небесный свет на всю округу льет,

И молится усердно, и поет.

А надо всем - любовь. Все переносит,

Все покрывает и хвалу возносит

За то, что день принес и ночь несет.

Жизнь убывает. Так что в час, когда

Любовь укроет слабую надежду,

Давай, мой друг, сомкнем навеки вежды...

Еще немного, и уйдет беда,

Еще немного, и за смертью вновь

Возникнет жизнь, ее родит любовь.

Перевод В. Лунина

"LATER LIFE: A DOUBLE SONNET OF SONNETS”

Later Life: A Double Sonnet of Sonnets. Цикл создавался до 1881 г, опубликован в 1881 г. в сборникеA Pageant and Other Poems. Из 28 сонетов цикла 24 обращены к друзьям, сонеты 3, 4, 5, 8- к богу.

So tired am I, so weary of to-day,

So unrefreshed from foregone weariness,

A So overburdened by foreseen distress.

So lagging and so stumbling on my way,

I scarce can rouse myself to watch or pray,

To hope, or aim, or toil for more or less,

Ah always less and less, even while I press

Forward and toil and aim as best I may.

Half-starved of soul and heartsick utterly,

Yet lift I up my heart and soul and eyes

(Which fail in looking upward) toward the prize:

Me, Lord, Thou seest though I see not Thee;

Me now, as once the Thief in Paradise,

Even me, O Lord my Lord, remember me.

Я так устала, так изнемогла я,

Поблекла так от маяты былой,

Так мучусь ожидаемой бедой,

Так медленно, так тяжело шагаю.

Себя я все труднее подвигаю

На жизнь, молитву, встречу с суетой.

Все менее справляюсь с маетой,

Хоть двигаюсь, себя превозмогая.

Я пала духом, в сердце — нет огня,

Но сердце, и душа моя, и взгляд

Найти награду все еще хотят

Незримый Бог, ты зришь все лики дня.

Я, как разбойник тот, что в рай был взят,

Прошу, Господь мой, помяни меня.

Перевод В. Лунина

Кристина много писала о смерти, о мимолётности жизни, о тщетности надежд.

AFTER DEATH

Sonnet

The curtains were half drawn, the floor was swept

And strewn with rushes, rosemary and may

Lay thick upon the bed on which I lay,

Where through the lattice ivy-shadows crept.

He leaned above me, thinking that I slept

And could not hear him; but I heard him say:

'Poor child, poor child:' and as he turned away

Came a deep silence, and I knew he wept.

He did not touch the shroud, or raise the fold

That hid my face, or take my hand in his,

Or ruffle the smooth pillows for my head:

He did not love me living; but once dead

He pitied me; and very sweet it is

To know he still is warm though I am cold.

После смерти.

В стихотворении "После смерти", написанном в 1849 году, поэтесса, от имени которой ведётся повествование лежит в гробу. Гробовой покров закрывает ей лицо, тем не менее, она наблюдает за тем, что происходит вокруг перед погребением.

" Меня живую не любил он, а теперь,

Когда я умерла - жалеет.

Приятно, всё таки, узнать, что он теплее стал ко мне,

Хотя сама я несколько остыла."

(«Перевод» заключительных строк от автора).

……………….

Портьеры спущены, пол чисто подметен,

Устелен лапником, и розмарина цвет

Скрывает ложе; в ложе я и смерть.

Сочится свет в окно, увитое плющом.

Склонившись надо мной, он думал, что мой сон

Не потревожить боле, но ему я внемлю,

"Ах, бедное дитя", и отвернулся в стену,

И в мертвой тишине раздался тихий стон.

Скрывающих лицо не поднял покрывал,

Не тронул савана и за руку не взял,

Не взбил подушку под моею головой –

Как мило, что меня он не любил живой,

Но мёртвой пожалел; смотрите, небеса:

Как только я остыла - тепла его слеза.

НЕ ПОЗАБУДЬ

Не позабудь меня, не позабудь,

Когда уйду одна во тьме беззвездной,

И ни тебе, ни мне мольбою слезной

Ухода моего не оттянуть;

Когда придется руки разомкнуть

И день, и год грядущий встретить розно,

- Не позабудь! — прошу, пока не поздно

Еще условиться о чем-нибудь.

Но только не грусти! Пусть на мгновенье

Меня забудешь — это не беда:

Я предпочту, исчезнув навсегда

Там, за порогом тлена и забвенья,

Чтоб ты меня с улыбкой забывал -

Чем, вечно помня, вечно горевал.

Перевод М. Бородицкой

От нас при жизни отдалился друг,

Но может смерть его приблизить снова,

Чтоб слышал он любое наше слово,

Чтоб лица близких увидал вокруг.

Вот только не сумеет даже вдруг

Заговорить он голосом живого

И показать опять себя былого,

И солнцем брызнуть в сумрачный наш круг.

Быть может, наши мертвые друзья

Сейчас, средь нас летая в тишине,

Глядят на нас бессонными очами,

Полны всем тем, что нам узнать нельзя,

Полны для нас неслышными словами,

Полны и к вам любовью, и ко мне.

Song.

When I am dead, my dearest,

Sing no sad songs for me;

Plant thou no roses at my head,

Nor shady cypress tree:

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet;

And if thou wilt, remember,

And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,

I shall not feel the rain;

I shall not hear the nightingale

Sing on, as if in pain:

And dreaming through the twilight

That doth not rise nor set,

Haply I may remember,

And haply may forget.

(Wr. 1848; pub. 1862)

Стихотворение написано восемнадцатилетней девушкой на извечную тему: Ох умру я, умру я и похоронят меня…

ПЕСНЯ

Когда умру, мой любимый

Не пой печальных песен мне

И у могилы не сажай ни роз кусты,

Ни кипарис печальный.

Пусть надо мной трава искрится от росы,

А ты, мой драгоценный,

Продолжи земной свой путь

И если хочешь - помни,

А не захочешь - забудь.

Ни свет и ни тень не увижу

И дождь не намочит лица,

Ни звука ко мне не проникнет,

Когда по весне соловей,

Как будто от боли зальётся

Прекрасною песней своей.

И в сумерках вечно прозрачных,

Где нет ни восхода ни тьмы

Буду лежать безмятежно перебирая сны.

Всё мне теперь безразлично

И в моей воле решить

Вспомнить всё без печали

Иль с радостью всё забыть.

(перевод автора)

А эти стихотворения просто нравятся автору.

Winter: My Secret

I TELL my sicret? No indeed, not I:

Perhaps some day, who knows?

But not today; it froze, and blows, and snows,

And you're too curiouse: fie!

You want to hear it? well:

Only, my secret's mine, and I won't tell.

Or, after all, perhaps there's none:

Suppose there is no secret after all,

But only just my fun.

..........................................................

ЗИМА: МОЙ СЕКРЕТ.

Раскрыть вам мой секрет?

Однажды, может быть,

Но только не сейчас, ведь

На дворе мороз и вьюжит, и пуржит,

А вы так любопытны, стыд!

Вы всё равно хотите слышать?

Отлично, но загвоздка - секрет ведь

Мой и я вам не скажу.

(Перевод автора).

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.

A birthday

My heart is like a singing bird

Whose heart is in a watered shoot:

My heart is like an apple-tree

Whose boughs are bent with thickset fruit;

My heart is like a rainbow shell

That Paddles in a halcyon sea;

My heart is gladder than all these

Because my love is come to me.

Raise me dais of silk and down;

Hang it with vair and purple dyes;

Carve it in doves and pomegranates,

And peacocks with a hundred eyes;

Work it in gold and silver grapes,

In leaves and silver fleurs-de-lys;

Because the birthday of my life

Is come, my love is come to me.

***

Кристине 42 года. В 1862 она публикует сразу ставшую популярной книгу детских стихов "Син-Сон детские стихи" "Sing Song A Nursery Rhyme Book" или "Песенка-чудесенка", кому как нравится. Написанная исключительно для детей, книга содержит весёлые стихи о цвете, часах и минутах, алфавите и многом другом. Одно из стихотворений рассказывает об английских деньгах того времени и озаглавлено "Что я могу купить на фунт".

Медный фартинг королевы СОВЕРЕН Виктории.

Queen Victoria on a Copper Farthing.

What will you give me?

What will you give me for my pound?

Full twenty shillings round.

What will you give me for my shilling?

Twelve pence to give I’m willing.

What will you give me for my penny?

Four farthing, just so many.

Что мне дадут

Что мне положено за фунт?

Мне двадцать шиллингов дадут!

За шиллинг, если захочу,

Двенадцать пенсов получу.

Что получу за пенни я?

Четыре фартинга, не менее.

Отношения с реальными детьми у Кристины складывались непросто. Ребёнок, которому был посвящён сборник Sing-Song, был племянником её возлюбленного Кейли. О глубокой любви к детям брата Уильяма она говорила: «Мои дети, я почти могу это сказать, никто другой не может быть так близок мне». Кристине 42 года, исходя из нравов викторианской Англии, мы понимаем, что все её надежды на брак и своих детей тщетны. Но, наверное, сочиняя детские стихи, она могла на мгновение представить, что держит на руках своего ребёнка от любимого. Очень человечная мечта и стихи получались трогательные и немного печальные. Вспомним Елену Гуро с её небесным «сыном».

GOBLIN MARKET

Борьба духа и плоти.

Кристина много занималась благотворительностью, её поэтический шедевр Goblin Market возник из опыта работы по социальной адаптации бывших проституток in St Mary Magdalene Penitentiary. Тут она столкнулась с опытом обольщения и спасения и исследовала близкую для неё тему духовной и сексуальной жажды.

«База́р го́блинов» ( Goblin Market) — поэма написана в 1859 году, когда Россетти работала в исправительном доме для «падших женщин» в Хайгейте. Опубликована в 1862 году в сборнике «База́р го́блинов и другие поэмы»( Goblin Market and Other Poems), проиллюстрированном братом поэтессы, художником-прерафаэлитом Данте Габриелем Россетти. Поэма посвящена сестре Кристины — Марии Франческе.