Сома-Хаома — ключ к бессмертию. Исследование

С поднятым ковшом двоим помощники Пурумидхи, готовящего сому.

С протянутыми ложками, расстелив жертвенную солому.

С самого начала раскрывая форму проявления бессмертия.

С сосудами - к пьющему сому из выжимок, с выжатыми каплями.

С сосудом-панцирем, из которых пьют мужи.

Садись, о сома, полный мёда, в наш кувшин.

Сверкающий, ты восходишь на место, обитое железом.

Сверкая, он наполнил ревом кувшины.

Силы, которыми вы разукрасили чаши.

Скачи галопом в двух чанах, очищаясь.

Словно водолей, я налил ведро для питья.

Словно небесные сосуды, изливающие дождь из тучи.

Сок, благодаря которым разливающий ковшом, достиг старых установлений.

Соки, выжатые в ступке.

Сома в деревянных сосудах, знающий все.

Сома в кувшине умащается коровьим молоком.

Сома усаживается в чанах.

Сома усаживается в чанах.

Сома, который помещен внутри кувшинов, в цедилку.

Сома, очищаясь, вошел в два чана, буланый.

Сома, очищаясь, отправляется в кувшины.

Сома, очищаясь, садится в кувшинах.

Сома, очищаясь, усаживается в кувшинах.

Сому из кубка хотара, сыновья Бхараты.

Сому, выжатого в трех сосудах.

Сому, полного сладости, выжатого в чане.

Сому, полного сладости, выжатого в чане.

Стали изливать с потоком закона в деревянные сосуды.

Стекли в кувшины выжатые соки.

Стремится к тебе разливательная ложка.

Так выжимай же сому, ступка.

Твои сосуды для питья по закону неприкосновенны.

Теки в чанах вокруг облака, вокруг стремнины.

Ты усаживаешься в чанах.

Ты устроил себе место в деревянных сосудах.

Умащаешься в деревянном сосуде.

Умащенный молоком, он вошел в кувшины.

Управляемый мужами в золотом сосуде.

Усаживаясь в деревянных сосудах, как летающая птица.

Усаживаясь в деревянных, словно дикий зверь-буйвол в лесах.

Устроитель и распределитель, пил я из кувшинов.

Черпайте же золотистый в лоне деревянного сосуда.

Черпайте из колодца с ведром-кадкой.

Чистит пару буланых коней, когда приготовлен сосуд.

Чтобы попасть в сосуд, сочащийся сладостью.

Чьи золотистые раскрылись, как две ложки.

Шумящего в деревянных, плавающего в воде.

Эти обильные выдоенные камнями, сидящие в чане, чаши, выпиваемые.

Этого достойного начищения начищают Аю в деревянных сосудах.

Этот бык взревел в деревянном.

Этот мёдовый взревел в сосуде.

Этот неистовый, очищаясь, громко заревел в кувшинах.

Этот сома, выжатый в чане, Наливается в чашу.

Этот твой кубок, о Индра, существует издревле.

13. Продление жизни.

Бессмертный вошел в смертных.

Бессмертный облачается, когда его украшают.

Бессмертный, который поднялся на миры.

Благодаря кому вдохновенные приобщились к любимому бессмертию в милости богов.

Боги испили тебя для бессмертия.

В нас поднялся сома крепчающий, мы пришли, где продлевают срок жизни.

В тебе, богине, о Сарасвати, покоятся все сроки жизни.

Ведь этот бессмертный сок.

Где замкнутое пространство неба, где те юные воды, там сделай меня бессмертным.

Увеличивая срок жизни щедрых покровителей, великую славу.

Да продлится срок жизни у почитателя, о сок сомы.

Давая господину жертвы нескомканный срок жизни.

Дарители золота вкушают бессмертие, дарители одежды, о сома, продлевают срок жизни.

Если ты, Сома, захочешь, чтобы мы жили, мы не умрем.

Живя долго, да будем мы обладать потомством, да будем мы обладать поддержкой сомы.

Захватывающий награду, находящий широкий простор, дающий силу жизни.

И вместе с коровами, продлевая нам срок жизни.

И для тех, кто боги, о Асура, и для тех, кто смертные, даруй нам увидеть сто осеней.

Мы хотим достигнуть хорошо установленных, прежних жизненных сроков.

И что - злоба смертного, о бессмертный.

Какшиванту, которому сто зим, пусть завоюет сто коров.

Который мощно начищается мужами, бессмертный смертными.

Кто вам жертвенное действие посвящает, полный срок жизни.

Мы выпили сому, мы стали бессмертными,

На лоне, бессмертный.

Набухая для бессмертия.

О сок, дай силу жизни хорошо сказанной речи.

О сома-царь, продли нам сроки жизни.

Он дает воспевателем блеск и силу жизни.

Он среди светил на небе, среди Трит нашел трояко спрятанный напиток бессмертия.

Охраняя заветы милого мира бессмертия.

По установлению закона милого напитка бессмертия.

Подает голос, захватывая богатства, бессмертный.

При тысячном выжимании, продлили срок жизни.

Приезжайте на питье мёда, продлите срок жизни.

Приносят в качестве жертвы напиток бессмертия.

Продли нам срок жизни, о сома, чтобы мы жили!

Пусть будет благополучной для нас старость с течением дней. Как можно дальше пусть отступит Ниррити.

Пусть не выдашь ты нас смерти никогда, о сома.

Пусть продлит он срок не прожитой жизни.

Пусть Сома для нас, продлевая срок нашей жизни.

Пусть увидим мы еще, как восходит солнце.

Рождается пуп закона, напиток бессмертия.

Рядясь в блеск, вошли в бессмертие.

С сомой она приобрела свойства амриты, что есть тайное имя масла: язык богов, пуп бессмертия.

Сами создающие жизненную силу восхвалителю.

Самый сверкающий, призываешь божественные роды к бессмертию.

Следи, чтобы нам была дана жизненная сила.

Сома, о капля, Твои дети бессмертия.

Сома, ты даешь силу действия, чтобы жить.

Состоящее из ста жизней.

Так теките для бессмертия, для великого жилья.

Тогда вы достигли бессмертия среди богов.

Туда помести меня, Павамана, в бессмертный нерушимый мир.

Ты защищаешь наш скот, о сома, мир живых, распространившийся по многим местам.

Ты нам, сома, повсюду наделителем жизненной силы.

Ты объединяешь, чтобы жили, оглядывая взглядом все существа.

Ты породил, о бессмертный среди смертных.

Чистый, ты ярко освещаешь излюбленное место амриты.

Чтобы мы долго видели солнце.

Эти начищенные бессмертные.

Этот бог бессмертный.

Этот сома, который вложен в нас, ради него я иду к Индре, чтобы продолжить срок жизни.

Я приобщился к сладостному напитку жизни, мудрый.

Пусть не выдашь ты нас смерти никогда, о сома!

Пусть увидим мы еще, как восходит солнце!

Пусть будет благополучной для нас старость с течением дней!

Как можно дальше пусть отступит Ниррити!

14. Лечение.

Будь на благо нашему сердцу, когда ты выпит, о сок сомы.

В водах - мне сказал Сома - все целебные средства и Агни всеблагой.

Ведь так как ты, сома, защитник нашего тела, ты осел в каждом члене, вот исчезли недомогания, болезни. В бегство обратились силы тьмы: они испугались. Да не овладеет нами ни сон, ни праздная речь.

Вот этот Сома - все, что больное, он исцеляет. Слепой, благодаря ему прозревает, у кого ноги-плети, приходит в движение.

Вы, о Ашвины, из смеси, отправленной сурой, у асурского Намучи.

Выпей этого резкого дающего силу.

Гоня прочь болезнь и недостатки.

Да не окажемся мы ни без потомства, ни без тел.

Защити и от своей враждебности - ведь это соперник.

Индра-Сома, спалите ракшаса, раздавите.

Их сейчас на питье этого выжатого сока. Что родителей, бывших дряхлыми, слабыми от старости, вы сделали снова юными, способными двигаться.

Как ремни - колесницу, вы связали меня в суставах. Да предохранят меня эти соки сомы чтобы не поскользнулась нога, и да удержат они меня от перелома.

Которые усилили единственный глаз. Он оживил безобманные реки.

Ману давая телесную силу.

Мчись вперед, о сома бодрствующий, прогоняющий ракшасов, устраняющий дурные пути.

Не убей вспышкой у нас в сердце.

Он - лучше, чем семь, он помогает слепому и хромому - подкрепляющее, увеличивающее силу.

Он влагает в лоно Адити зародыша, благодаря которому мы получаем продолжение рода.

Он убивает ракшаса, он оттесняет кругом враждебные силы, пусть болезнь вместе с ракшасом останется в стороне.