За морями, за горами

Чаевых китайцы не берут категорически. И когда я расплачивалась за кофе и десерт, мне принесли сдачу два юаня (десять рублей). Куда я их теперь дену? Думаю, так они у меня и останутся — на память.

22 октября 2012 года

Нет, ты смотри, что творится! Китайцы, что хотят, то и делают! Вчера, в воскресенье, когда мне отменили практически все медицинские манипуляции, кроме акупунктуры, когда я планировала выйти в город и посмотреть, наконец, краешком глаза на некоторые диковины Тяньцзиня, а главное, получила на это официальное разрешение, вдруг бац! – вторая смена: с утра пасмурно, в обед пошел дождь, мучивший город до ночи. А сегодня всегдашнее китайское солнце с утра издевательски лезет в окно и дразнит меня разгулявшимися среди облаков лучами, манит выйти на улицу, вдохнуть свежего после дождя воздуха. А вот и выйду! Дай только завершить сегодняшние лечебные штуки-дрюки.

Сегодняшний выход я назвала «завоеванием Тяньцзиньского магазина». Каждую прогулку я слегка продлеваю маршрут, исследуя местность. Сегодня я рискнула перейти улицу и прошла немного дальше ресторана, где мы ужинали в субботу. Сначала я оказалась перед зданием с красиво оформленными входами в китайском стиле — козырьки в виде пагод, все цветное с преобладанием красного, большие красные фонарики с висюльками внизу. Это ресторан, сегодня мне туда не надо. Иду дальше – ага, магазин, кое-какие покупки у меня назрели и деньги в кармане были, но вошла я внутрь больше из любопытства. М-м-м-да! Этот мини-супермаркет больше похож на склад продуктов, чем на магазин. Трудно даже сказать, что не так. Грязи и мусора нет, в расположении полок, вроде, кое-какая логика просматривается, но в целом смотрится как недоделка или оформление без претензии. Вкуса нет! Больше всего понравились торты с китайскими фигурками из сладкой массы (боюсь назвать это кремом; у меня выработалось стойкое ощущение, что китайцы везде слышат звон, но не знают, где он: подсмотренную идею лямзят, а содержание вкладывают свое — китайское!). Сделала фотки.

Неплохой фруктово-овощной отдел, но многие ящики пустуют — подразобрали товар. Здесь каждый овощ или фрукт по одному или кучкой расфасованы в пластиковые подложки или лежат в пакетике. Купила себе хурмы четыре штуки по чрезвычайно низкой цене. Теперь я знаю, что можно купить на два юаня — четыре хурмы. А вот в мясном отделе — открытая витрина, снизу, возможно, холодильник, а сверху мясо доступно покупателю: куски нарубленной свинины, говядины, фарш и т.п. Я и подходить не стала; и даже если бы надо было, здесь мясо бы не купила: кто его знает, как долго оно здесь проветривается.

Не обнаружила хлебного отдела — наверное, хлебные изделия продаются в булочных; не было и молочного отдела — от Наташи узнала, что творога и сметаны в Китае вообще нет. Какой промах! Как же без сметаны-то, уж не говорю про творог?!

Здесь жутко быстро темнеет, как во всех южных странах; когда входила в магазин только смеркалось, вышла — практически ночь. Заспешила в клинику, ведь выпускают меня строго по времени.

В целом сделала вывод: китайцы как большие дети, как будто не живут, а играют, причем любят чужие игрушки, а поскольку доступа к чужому нет (чувствуется громадных размеров оторванность от всего мира), они делают свои игрушки, копируя их с тех, что они видят по телевизору. Не хочу обижать китайский народ; когда-то китайские товары — полотенца, скатерти, термосы — славились в нашей стране своей добротностью; тогда изделия их изготавливались по своим технологиям. Потом, чтобы догнать Европу и Америку и не отставать от технического прогресса, китайские «специалисты» стали подсматривать, подслушивать и копировать техники изготовления, именно копировать, ведь купить новые технологии дорого, и додумывать какие-то моменты, чтобы в результате изделия получились «как у них», то есть как у нас. Не буду врать, я — не статист, возможно, этот процесс не стопроцентный, но многие вещи «made in China» — внешне похожи на европейские, качественно сильно отличаются от них, потому и разваливаются при использовании (здешний пример: туалетная бумага, на вид и на ощупь абсолютно нормальная и имеющая бороздку для отрывания, на деле каждый раз рвется в лохмотья; таблетки в капсулах тут же мякнут во рту, не дождавшись воды). Зато уж то, что китайцы умеют делать издревле, то не просто делают великолепно, а творят. Это традиционная медицина, китайский шелк (вышивка шелком, шелковые одеяла, легкие как пух!), резные изделия из камня и порох — как про него не сказать — петарды гремят с восьми утра и до позднего вечера. Все удивляюсь, что можно праздновать в восемь утра?

23 октября 2012 года

Вчера врачи-акупунктурщики взялись за мой верхний ободок-стяжку, кажется, процесс пошел! Ночью спала плохо — все проблемные места ныли и жгли, но я не запаниковала. Жжение — хороший показатель изменений, происходящих в израненных нервных сплетениях моего тела. Обо всем этом я поведала на утреннем обходе докторам, встретившим меня дружелюбным немецким «schön!». Оказывается, это был комплимент моей сиреневой блузке — слава смоленскому трикотажу!

Сегодня разведывала другую сторону широкой авеню, по которой обычно гуляю. Процедуры одна за другой прошли убористо, закончились рано и я успела своей прогулкой застать световой день. Нечаянно попала на рынок, прошлась по краю, а внутрь заходить не стала. Все, как у нас: кто-то торгует с прилавка, кто-то с земли. Никогда не любила торговли с земли, особенно продуктами. А вот и знакомые до боли китайские товары: плохонькие сумочки, цветные дешевые тапки, что-то яркое и непотребное, в общем, мухобель всякая. Совсем не привлекает уличная еда, ее привозят на трициклах (это такие трехколесные мопеды или мотоциклы), на которых крепятся небольшие лотки с прозрачным пластиковым верхом. Почему-то выглядит еда совсем неаппетитно: ни мясные изделия, ни фруктовые сласти.

По дороге сфотографировала малюсенькую парикмахерскую, оформленную с большим вкусом и некоторым шиком. Пошла дальше, сегодня тепло, поэтому двери всех заведений открыты. Здесь все заведения разного уровня вперемешку — совсем дешевенькие, простенькие и роскошные. Магазин одежды, потом детской одежды — для совсем маленьких, канцтовары, опять сумки дешевые, снова салон-парикмахерская — делаю снимок через стекло, стильно постриженный парень машет мне рукой. Дальше салон мобильной связи и магазин мобильных телефонов, копирование на оборудовании «Canon» — все как в обычном европейском городе.

Не удержалась, купила пирожное к вечернему чаю — хотелось попробовать китайскую сласть. Такая гадость! Совершенно несладкое сырое тесто, свернутое в рулет с какой-то безвкусной вязкой крахмальной начинкой. Не пойму, то ли здесь дефицит сахара, то ли несладкая сладость — в лучших традициях китайской кулинарии. Чтоб я еще тут что-то такое попробовала? — да никогда!

Мне очень нравится окно в моей комнате от потолка до пола, из окна — картина в урбанистическом духе. Приглядевшись, увидела, что во многих жилых домах оконные стекла синего цвета. Наверное, летом они спасают от обильного солнечного света, а зимой их не меняют — это же не шины. Так и живут китайцы в вечной синеве.

Наконец-то, разобралась с китайскими деньгами. Основная денежная единица — юань, это приблизительно пять наших рублей, то есть, чтобы узнать стоимость любой вещицы в рублях нужно китайскую цену умножить на пять. С мелкими деньгами пришлось труднее. В одном магазинчике купила Соне полотенца, в кассе отдала деньги и жду сдачу, по моим расчетам должно быть сорок три мелких монеты или четыре по десять и три. Получаю какую-то мелочь вроде алюминиевых копеек, чую – надули, но возникать не стала. Вечером решила-таки разобраться. Одну монетку я показала медсестре Во, она усмехнулась и сказала: «Да ты богата!» и все мне разъяснила. Оказалось, что монета под названием цзяо имеет ценность 1/10 юаня, поэтому у меня было четыре цзяо, то есть сорок. А самая мелкая монетка фынь — одна сотая юаня, раньше она была с дырочкой посередине, но теперь она уже не в ходу.

24 октября 2012 года

Сегодня утром во время раскуривания сигар «чен дьё» у одной деревянной розетки отвалилось дно, сама курящаяся сигара упала на кровать рядом с моей ногой и прожгла две простыни. Последствия были для меня плачевными. Медперсонал забегал, девочка, по вине которой произошел этот инцидент (собственно вины ее не было), рассказывала и показывала злосчастное место. Установленные кое-как «чен дьё» все же дымились и окуривали мои ноги. Пришла старшая сестра и строго наказала мне после процедуры надеть пижаму, которая предназначена не для сна, как я сказала, а для принятия процедур пациентом клиники. Фу-у-у! Ненавижу униформы, особенно полосатые. Если бы ни этот маленький пожар, так бы и ходила в своих нарядных кофточках, поднимающих мне настроение и общий тонус. Пока меняли простыню на постели, я с кислым видом переоделась. Настроение мое совсем упало, девочки-медсестры, как могли, успокаивали меня. Теперь я такая, как все здесь, нет красоты и уникальности, больше не будут меня снимать в телесериале…

Смотрю на свое отражение на темном экране телевизора и пугаюсь – нечто громадное, полосатое и раскоряченное. В сиреневой кофточке я и ходила грациознее … кажется …

Так, думать о высоком! Ко всему относиться философски!

Вчера занялась стихотворством — у отца день рождения. Хотелось его порадовать, но что-то не ладилось и не рифмовалось, бросила. А сегодня с утра стих неожиданно пошел! Вот, что получилось:

Откуда твоя неуёмность берется?

Загадка — где корни, источник ее?

Откуда потоком энергия льется,

Что дух за собой тянет тело твое?

Ты вечно в пути: «нам покой только снится»,

На печке как сверстники ты не сидишь,

Любой позавидует — эдак крутиться!

Тебе бы в Берлин или прямо в Париж!

Ритм жизни натянут пружиной стальною,

Она, распрямляясь, толкает вперед —

Примером своим ты ведешь за собою,

И кое-кто рядом пока отстает…

Загадка загадкой, но факт неизменен:

Движение — жизнь! — это тонус дает.

И стук беспрерывный без пауз и лени

Чеканит режим — это сердце твое!

Послала свое поэтическое творение в родные пенаты.

Неожиданно согласилась позаниматься с девочками-медсестрами китайской зарядкой — тай-ди. Из пациентов была одна я, может, я — единственная, стоящая и ходящая, остальные просто физически не могут, а может, меня снова выбрали? Сяо Мин назвала меня пациентом number one. Так или иначе, я стала участницей музыкальной физкультуры. Во показывала упражнение, остальные под музыку повторяли за ней — очень плавные движения рук и этакое вышагивание и повороты. Очень красиво! Я как могла старалась, но ногами, конечно, не все движения смогла повторить: иногда надо было постоять какое-то время с приподнятой в колене ногой, потом медленно поставить или повернуться и поставить ее на пол. Оказалось, у нас были зрители — несколько больных в инвалидных креслах с родственниками, мы повторили зарядку два раза — зрители нам похлопали.

А вечером я собралась на прогулку и по привычке проверила электронную почту — мне пришел небольшой перевод на медицинскую тему. И по времени, и по объему мне заказ подходил и я его взяла. Так что сегодня я немножко заработала себе на телефонные разговоры.

Прямо перед сном пообщалась с родственниками по скайпу. Хорошая все-таки штука — Интернет!

26 октября 2012 года

Сегодня город с утра погрузился в густую пелену тумана, высоток на горизонте совсем не видно. Гулять не пойду.

Запах от травяных сигар чэн-дьё совсем даже недурной, не знаю, как пахнут настоящие сигары, но у этих очень своеобразный, где-то даже тонкий аромат. Как раз у Бёлля читала про дорогие сигары и тут мои дымятся — чтение в формате 2D: воображаю себе картинки, а они подкрепляются ароматами. Еще бы французские духи разливали!

Акупунктуру делала совсем юная доктор Ни, ей всего двадцать семь лет. Она сказала, что у меня чудесная кожа и я вовсе не старая. Дай Бог девочке здоровья за ее доброту!

На сайте «Города переводчиков» объявили очередной ежегодный конкурс «Музыка перевода», работы можно сдавать до десятого декабря, я еще успеваю. Поскольку с собой у меня только Генрих Бёлль, его я и буду переводить. Задача, конечно, не из простых: переводить классика немецкой литературы, одно предложение которого тянется добрые полторы страницы, а слогу и манере выражать мысли может позавидовать любой спикер, в смысле, любой говорящий. Но желание развлечь себя трудностями перевода неодолимо. Не победы окаянной ради, а токмо тренировки и участия для.

Появилась новая медсестра — долговязая и деревянная, похожая на циркуль, ножки которого не расставляются. С английским языком у нее, похоже, еще хуже, чем с ногами. Кроме «ОК» она не знает ничего, но зато сколько оттенков имеет ее ОК в разных контекстах. Входит с аппаратом и, показывая на него, спрашивает: «ОК?», что означает: «Процедуру делать будем?», как будто, если я скажу «нет», она уйдет. Подходит ко мне, цепляет и включает, что надо, и удовлетворенно сообщает: «ОК!», то есть установила, работает. Через определенное время входит и уже в дверях предупреждает: «ОК!» — мол, иду-иду! Отключает, складывает аппаратуру и уходя прощается: «ОК!» — сделал дело — гуляй смело!

Англицизмы входят в нашу жизнь и становятся интернациональными. Иногда становится страшно, что наш язык, красивый, богатый, с классической основой, упрощается до английских краткостей, типа «ОК!», «come on!», «all right!». Так и мозги заиндевеют… Тургенева надо читать и Генриха Бёлля!!

27 октября 2012 года

Маленький Док в последнее время мухлюет, в отличие от доктриссы Сюэ - та на иголках не экономит – он же обходится малым количеством колющих средств и быстро смывается, я едва успеваю его поблагодарить. Вообще, он мне не очень нравится, в его лице есть что-то садистское — каждый раз кажется, что он будет пытать. Так что я несильно огорчаюсь, что он расходует немного иголок.

Процедура курения травяных (полынных) сигар «чен-дьё» называется прижиганием мокса или теплопунктурой. Собственно прижигания кожи не происходит. Сигары просто подносят близко к точке на теле человека и греют их некоторое время. Мне ставят деревянные формочки с сигарами по бокам ног, так чтобы они прогревали на каждой ноге точку жизни - цзу-сан-ли, иногда их называют точками долголетия. Наряду с иглоукалыванием прижигание полынными сигарами относится к традиционной китайской медицине су-джок. Так что дымокурение это не просто ритуал, как я думала, а процедура, продлевающая жизнь!

Стараюсь гулять каждый день. Во время очередной разведывательной прогулки снова набрела на рынок. Оказалось, это все тот же рынок, только с другой стороны. Много овощей и фруктов, китайские яблочки — темно-бордовые с палочкой, помело громадных размеров по два с половиной юаня не то за штуку, не то за килограмм — все равно дешево. Живая рыба, крабы, какая-то еще живность, не превратившаяся до времени в морепродукты. Предполагаю, что улов местный, так как Тяньцзинь город портовый, находится на берегу Бохайского залива, то здесь наверняка, есть рыболовецкие места — не в порту, естественно, но где-то рядом.

Среди обычной дребедени увидела интересные поделки из декоративной тыквы, на вид деревянные вазочки или декоративные безделушки в виде длинной груши; кожица, похоже, ободрана, гладкая поверхность, некоторые на подставках.

Наконец-то удалось сфотографировать китайскую малышку. Ее везли бабушка с дедушкой в прогулочной коляске, а она по малолетству не успела сообразить, что за тетя ею интересуется и попала на снимок прямо с пальцем во рту.

На обратном пути заглянула в магазин одежды — опять склад, а не магазин. Раньше у нас так неуютно было в сельпо, теперь такое убранство можно увидеть в магазинах эконом-класса, куда свозят всякую шваль импортного и отечественного производства, которую никто покупать не хочет. Неуютно — это только одна характеристика, некрасиво и непривлекательно, неэстетично — вот слово нашлось! Посмотрела на витрины магазинов — ужас в крапинку. На фоне серой стены на одном уровне на плечиках висят платья, блузки, куртки, пижамы и другие предметы одежды, абсолютно не отсортированные ни по назначению, ни по цвету, ни по другому признаку; под этим «великолепием» на полу в совершенном беспорядке лежат всякие вещи. Я поняла: здесь совершенно никто не занимается дизайном. Вот где непаханое поле! Этот бизнес пока в Китай не проник. Я, правда, сомневаюсь, готовы ли китайские продавцы платить за дизайн, даже если найдется специалист и предложит свои услуги. Такое ощущение, что пока народ своими магазинами доволен, а если учесть нынешнюю инфляцию, то продавец, скорее всего, рад, что смог арендовать торговую площадь, а уж как она выглядит, дело двадцать пятое.

Телевидение — это отдельная тема. Я телевизор долгое время вообще не включала, потом из любопытства решила посмотреть. Пробежалась по каналам — доступных оказалось двадцать шесть. Один канал — новости BBC (би-би-си). На одном канале всегда американские фильмы: то на английском языке с китайскими субтитрами, то на китайском языке — это особенно весело. Представьте себе, к примеру, Эдди Мерфи или Майкла Дугласа, говорящих по-китайски. Остальные двадцать четыре канала — родные китайские. Насколько я смогла распознать, есть телепрограммы, аналогичные нашим: телевикторины, учебные программы, программы для детей с переодетыми в детей или в каких-то героев взрослыми. Напала на патриотическую оперу, где китайские певцы и певицы музыкально страдали во время какой-то не то войны, не то репрессии. Новости, конечно; партийные заседания в красных флагах; награждения люда за какие-то заслуги (все участники церемонии с огромными чуть ли ни в полголовы искусственными цветами в петлицах) и музыкальные передачи.

Среди музыкальных одна вроде нашей «Алло, мы ищем таланты!», но не той, что была в советские времена, а наподобие передачи из девяностых, где выступал кто попало — пели безголосые, танцевали неуклюжие, выступали не ради победы, а чтоб по телевизору показали. Возможно, китайская передача тематическая, поскольку кроме самой художественной самодеятельности здесь ведутся беседы с приглашенными перед выступлением или после, но сами выступления слушать совершенно невозможно — у меня слух не абсолютный, но кой-какой имеется, все-таки какая-то другая цель у этой передачи, но не таланты.

Есть передача, похожая на нашу передачу «Голос», где корифеи попсовой музыки слушают, оценивают, критикуют или хвалят претендующих на высокое звание музыкальной «звезды», даже сидят в таких же креслах, как наши Билан, Пелагея и Градский, – золоченая деревянная основа и красного атласа обивка. Вместо оценок члены жюри поднимают карточки со словами «No» или «Jes», при этом комментируют свое решение.

Я естественно останавливаюсь на музыкальных передачах, слов не понимаю, так хоть музыку послушаю. Вот так несколько раз выбирала передачу по первой песне – современной. Буквально вторым номером программы звучит песня народная, ну, а уж третья и все остальные – партийно-патриотические. Сам концерт похож на наши стародавние концерты, где на сцене тетеньки с башнями на головах в длинных платьях поют либо про Волгу, либо про фабричных девчоночек, а певцы вместе с хором исполняют «Ленин всегда живой». Сцена находится под открытым небом, зрители, само собой тоже — где ж всех желающих усадить? Но это на первый взгляд желающие. На самом деле все зрители одеты в определенного цвета футболки или куртки или национальные костюмы — значит, все заранее продумано и люди здесь неслучайные.. Когда их показывают издалека, хорошо видны сектора — красного, синего, белого цвета. В руках у одних красные флажки, причем в обеих руках, у другого сектора – цветные обручи, в третьем — длинные шарфы, и во время исполнения песни, подозреваю, коммунистического содержания типа «Партия — наш рулевой!», все начинают отчаянно махать тем, что у них в руках. Долго это терпеть невозможно.

28 октября 2012 года

Воскресенье — радостный день. Свершилось! Наконец-то я вырвалась из оков больничного режима, причем сделала это решительно — мне ведь официально было объявлено, что в воскресенье у меня нет процедур, кроме акупунктуры; так что после вонзания в меня иголок я просто замахала руками и отказалась от всяких парилок и банок и пошла гулять по коридору.

В назначенное время позвонила Тамара, я спустилась вниз и мы, поймав частную машину (она оказалась дешевле такси), поехали на улицу Гу Вэньхуа - Древней Культуры. Действительно достойное посещения место! Хотя древнего тут ничего нет, это наш московский Арбат. Длинная пешеходная улица с ответвлениями, современные постройки в старинном национальном стиле, воссоздающие образ старого китайского города, с резными крышами-пагодами и росписью (архитектурный стиль времен правления династий Мин и Цин), маленькие уютные магазинчики, на сей раз достаточно «вкусно» обставленные. Внутри — сувенирная продукция, ремесленные поделки, вещицы ручной работы, украшения, антиквариат и много-много всякой всячины — просто глаза разбегаются!

Как только мы подошли к входу, я бросилась фотографировать, а Тамара угостила меня местным лакомством — боярышником в карамели. Это крупные размером с китайское яблочко ягоды, нанизанные на деревянную палочку-пику, облитые карамельной массой — неожиданно вкусно. По первости я была ошарашена навалившимся на меня своеобразием китайского промысла вперемешку с национальными архитектурными творениями, все хваталась за фотоаппарат, одновременно хотелось рассмотреть каждую деталюшку и кое-что потрогать руками.

Внутри магазинов делать снимки не разрешили. Иногда я, не спрашивая, быстро снимала какой-то уголочек, надо же поделиться Китаем со своими друзьями и близкими. Любимый цвет китайских поделок — красный, он же цвет торжества, праздника и свадьбы. Целые прилавки были уложены украшениями и сувенирными фигурками из крашеного дерева — все красное, много магазинчиков с традиционными китайскими причиндалами от «фэн шуй» — фонарики, медальоны, вычурные панно-макраме, какие-то символы и знаки, в том числе великолепная парочка рыб — носик к носику, Тамара сказала, что это символ богатства. Вот кожаные изделия — сумки (на сей раз приличные), портмоне, кошельки, шкатулки, необычной формы, фляги с полудрагоценными камнями, опять же рыбки носик к носику. Я вхожу во все магазины с картинами, но не все мне нравится, так же, как и сувениры, — слишком цветастые, аляповатые проигрывают рядом с приглаженным изделием в пастельных тонах. Дошли до вышивки шелком. Всю витрину занимает большой ковер или платок с цветами — понятная реклама. Внутри картины с вышивками в рамках самых разных размеров, отдельно можно купить кусок полотна с вышивкой — прицениваюсь: дороговато, да и цветовое решение оставляет желать лучшего. Осмотрела все вывешенное, понравилось немногое — все-таки в сочетании цветов, да и в самой композиции вышивальщицы явно несильны, но некоторые работы (две-три картины большого размера и чуть больше маленьких) выполнены с большим художественным вкусом — просто чудо! На одной изображен огромный синий одуванчик (моя племяшка Аня сказала бы «одуван») и серебристо-серый листок. Ее я, увы, финансово не потянула, выбрала маленькую с зеленым бамбуком.

В одной маленькой лавочке я купила небольшие дамские подарки своим родным девочкам и подружкам, за сделанные покупки я получила купон на бонус от магазина, тут же мне его и вручили — нефритовую бусину с отверстием. Мелочь, а приятно.

На излучине улицы мы остановились у длинных стел с табличками-указателями, Тамара сказала, что это символическое изображение парусника, где таблички изображают паруса, а парусник — символ счастья. Решили, что счастье нам не помешает, и по очереди сфотографировали друг друга на фоне парусника, указующего путь к счастью.

В самом конце улицы находится храм Тяньхоу, построенный в 1326 году. К сожалению, после реставрации его еще не открыли, мы поздоровались с грозными львами, похожими на собак и стерегущими вход в храм, поглазели на ступеньки, ведущие внутрь храма, и на этом завершили наше хождение по улице Древней культуры. Я хотела посидеть с Тамарой в кафе, но она категорически не разрешила тратиться в этом дорогущем уголке Тяньцзиня. Я согласилась с условием, что она потом сама выберет кафе и я угощу ее чем-нибудь вкусненьким, надеюсь, она мне и подскажет, чем. Главное, не вляпаться, как я с пирожными на улице.