Фьорелла. Закон любви. Часть 1

297

Синий поросенок (исп. Chancho azul) — эвфемизм для венерической опухоли (бубона), особенно при сифилисе или гонорее, когда воспаленный лимфоузел набухал и синел.

298

Сифилис в Испании и Италии XVIII века называли «французской болезнью» (исп. la enfermedad francesa), а выражение coger la francesa означало заразиться этой болезнью (аналогично французскому mal de Naples — неаполитанская болезнь).

299

Tener el mal de Venus (исп.) — буквально: иметь болезнь Венеры. Эвфемизм для венерической болезни, часто встречается в письмах, мемуарах и пьесах XVIII века.

300

Buscar el puerto de la boca (исп.) — искать порт в чужом рту — сленговое выражение испанских моряков о поцелуях.

301

Лизать бархат / поглаживать бархат (англ. to tip the velvet) — распространенный в XVIII веке английский сленговый оборот, буквально — ласкать женские гениталии языком.

302

В XVIII веке медицинских знаний о природе и лечении сифилиса было крайне мало, что порождало множество мифов и заблуждений о его профилактике. Одним из них было убеждение, что оральные сексуальные практики могут снизить риск заражения сифилисом, так как считалось, что болезнь передается исключительно через генитальный контакт. Однако с медицинской точки зрения это мнение ошибочно: сифилис может передаваться через контакт с пораженной кожей или слизистыми оболочками.

303

El Pinto (исп.) — буквально: Пегий, Пятнистый или Разноцветный.

304

Асадо́рия (от исп. asador) — жаровня, где готовилось мясо на вертеле.

305

Ато́ле (исп. Atole) — в Испании XVIII века — горячий напиток родом из Мексики, в состав которого, помимо кукурузной муки и коричневого сахара, входил топленый шоколад.

306

По одной из версий, презерватив получил свое название в честь графа Ча́рльза Ко́ндома, придворного врача короля Англии Карла II, который изобрел это средство контрацепции в XVII веке для монарха, известного своими многочисленными любовными связями и потомством. В XVIII веке презервативы изготавливались из льна или обработанных кишок и мочевых пузырей животных с использованием серы и каустической соды для смягчения материала. Они продавались в тавернах, цирюльнях, аптеках, на рынках и театральных представлениях по всей Европе и в России.

307

Novicia (исп.) — буквально: новичка; в сленге испанских домов терпимости XVIII века — девушка, впервые предлагающая себя клиенту. Употребление термина сознательно отсылает к монастырскому «послушница», что придавало образу особую пикантность и служило заманчивой рекламой для заведения.

308

Falsificata virginitas (лат.) — поддельная девственность.

309

Agua de doncella (исп.) — буквально: вода девственности.

310

Polvos de virgen (исп.) — буквально: порошок девственницы.

311

Квасцы́ (лат. alumbre) — минеральный астрингент, широко применявшийся в медицине как вяжущее средство; вызывал временное сужение тканей. Отвар коры дуба — богатый танинами, использовался для стягивания и укрепления слизистой. Винный уксус — применялся в виде промываний, давал ощущение «плотности». Терпенти́н и ми́рра — в малых дозах, как ароматизирующее и легкое раздражающее средство для создания «новизны» ощущения.

312

Баррага́на (исп. barragana) — любовница, сожительница, устар., подруга.

313

Дезиде́рия (исп. Desideria) — женская форма испано-итало-латинского имени Desiderio (лат. desiderium) — желание, страстное стремление.

314

Penca de mujer (исп.) — испанское просторечное выражение. Буквально: сочный лист женщины, в переносном смысле — ладно скроенная, чувственная красавица в самом соку. Это грубоватый, но полный восхищения мужской комплимент.

315

Удобная жена (англ. Convenient wife) — ироничное сленговое выражение XVIII века, адресованное женщине для постоянных интимных отношений вне брака.

316

Брат-скворец (англ. Brother-Starling) — так на английском сленге XVIII века называли мужчину, который спит только с одной женщиной [A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, by Francis Grose; 1788].

317

Я не собираюсь делать из своей п…ы общую наваха-кастрюлю (исп.). [Слово coño в испанском — крайне грубое, табу-слово, обозначающее женский половой орган. Русским эквивалентом по экспрессивной окраске является слово «п…а». Navaja — здесь игра слов. В прямом смысле это моллюск «морской черенок» (из-за фаллической формы служил на жаргоне портов Кадиса и Барселоны обозначением мужского органа). На сленге «навахами» называли голодных до женщин матросов, только что сошедших на берег. Cazuela — кастрюля, миска. В этом контексте выражение означает отказ становиться «общедоступным блюдом» для толпы оголодавших моряков, готовых наброситься на женщину сразу после швартовки].

318

Мантени́да (исп. mantenida) — содержанка, женщина на содержании.

319

Ироничный оборот, встречавшийся в испанской разговорной речи XVIII века; означал обещание женщины не возлагать на мужчину обязанность воспитывать и содержать ребенка, зачатого от другого. Происходит от евангельской истории об Иосифе, обрученном с Марией, который взял на себя заботу о младенце Иисусе, не будучи его родным отцом.

320

Одиночное плавание (исп. navegar solo) — грубоватый морской эвфемизм XVIII века, означавший мужское самоудовлетворение. В среде моряков Испанской армады, вынужденных месяцами находиться вдали от берега, это выражение служило ироничным оправданием вынужденному воздержанию.

321

Биска́й, он же Биска́йский зали́в (исп. golfo de Vizcaya) — часть Атлантического океана, расположенная к северу от Пиренейского полуострова, омывает берега Испании и Франции и простирается от Галисии до Бретани.

322

Маэ́стро-ди-ко́нти (итал. maestro di conti, буквально — мастер счетов) — в Неаполитанском королевстве XVIII века — специалист, отвечавший за ведение бухгалтерии, составление финансовых отчетов и контроль за движением средств в имении или торговом доме. Часто совмещал функции современного бухгалтера и финансового управляющего.

323

Шка́нцы (от нид. schans; нем. Schanze — вяза́нка хвороста) или квартерде́к (англ. quarterdeck, от quarter — четверть и deck — палуба) — помост либо палуба в кормовой части парусного корабля на один уровень выше шкафута, где обычно находился шки́пер, а в его отсутствие — вахтенные или караульные офицеры, и где устанавливали компасы.

324

До́те пекунья́риа (итал. dote pecuniaria, буквально — денежное приданое) — в брачных контрактах Неаполитанского королевства XVIII века так обозначали наличную сумму, передаваемую жениху семьей невесты сразу же после венчания. Эта часть приданого выделялась отдельно от прочих beni dotali (недвижимости, драгоценностей, доходных активов) и могла использоваться для погашения долгов, приобретения имущества или укрепления финансового положения мужа.

325

Тезорери́я (итал. tesoreria, буквально — казначейская комната) — официальное помещение для хранения казны, наличных сумм, слитков, монет и бухгалтерских книг.

326

Де́лле-Ро́зе-ди-Позилли́по (итал. Villa delle Rose di Posillip) — Вилла Роз в Позилипо.

327

Фоте́йль (франц. fauteuil) — мягкое кресло с открытыми подлокотниками, популярное в Европе XVIII века. В Неаполитанском королевстве часто изготавливалось в стиле французских королевских дворов, украшалось позолотой, резьбой и обивалось дорогими тканями.

328

Дама́ст (араб. دمشق) — ткань (обычно шелковая), одно- или двухлицевая с рисунком (обычно цветочным), образованным блестящим атласным переплетением нитей, на матовом фоне полотняного переплетения.

329

Геридо́н (франц. guéridon) — тип мебели, круглый столик на одной ножке.

330

Маммаре́лла (неап. Mammarella) — уменьшительно-ласкательная форма от mamma — мама; в Неаполе XVIII века так часто называли кормилицу или няню, особенно если между ней и воспитанником сохранялись теплые, почти родственные отношения. Подобное обращение сочетало в себе уважение и нежность и нередко употреблялось аристократами и во взрослом возрасте, как знак признательности женщине, вырастившей их с младенчества.

331

Пречетто́ре (итал. Precettore) — гувернер, главный наставник и учитель, отвечавший за общее образование ребенка (грамматика, латынь, история, этикет).

332

Ненни́лло (неап. Nennillo) — уменьшительное от nenno, в неаполитанской речи XVIII века означало «маленький господин» или «господинчик». Так нежно называли ребенка, особенно из знатной семьи, кормилицы, няни и близкие слуги.

333

Бали́я Ле́сси (итал. Balía Lessi) — Кормилица Лесси. [итал. Lessi — уменьшительно-ласкательная форма женского имени Alessia]

334

Канзу́, встречается написание канезу́ (фран. canezou — короткая кофточка) — косынка или платок больших размеров с длинными концами, из легкой ткани светлых оттенков или кружев, которые выполняли роль накидки, закрывающей шею и декольте дамы.

335

Бурья́ка (исп. burjaca) — котомка, сума, торба (странника, нищего).

336

Laureato in utroque iure (лат.) — образованный в обоих правах (гражданском и каноническом).

337

Сан-Стра́то-а-Позилли́по (итал. Parrocchia di San Strato a Posillipo) — исторический церковный приход в районе Позиллипо, основанный в XVI веке. В XVIII столетии обслуживал аристократические семьи, владевшие виллами на живописном холме над Неаполитанским заливом.

338

Са́нта-Катери́на-а-Кья́я (итал. Parrocchia di Santa Caterina a Chiaia) — приход в престижном прибрежном районе Кья́йя, известном как место проживания состоятельных горожан и знати. В XVIII веке Кьяйя была центром светской жизни и модных собраний.

339

Пи́ния, или Сосна итальянская (лат. Pinus pinea) — вечнозеленое дерево семейства сосновых.

340

Креса́ло — стальная пластинка для высекания огня из кремня; огни́во.

341

Дента́ле (итал. dentale) — средиземноморский зубан. Крупный, сильный и быстрый хищник из семейства спа́ровых.

342

Э́ндшпиль (от нем. Endspiel, буквально — заключительная игра) — заключительная часть шахматной или шашечной партии.

343

И́скья (итал. Ischia) — остров в Тирренском море (часть Средиземного моря), входит в состав итальянской провинции Неаполь в регионе Кампания южной Италии. Является одним из трех главных островов в Неаполитанском заливе, наряду с Капри (итал. Capri) и Про́чида (итал. Procida).

344

Го́тлис (франц. haute-lisse (—lice)) — тканые обои, шпалеры; гобелены.

345

Ара́цци (итал. arazzi, множ. ч. от arazzo) — безворсовые ковры или шпалеры, часто декоративные, которые использовались для украшения стен; название происходит от французского города Арра́с, где в XIV веке производили знаменитые шпалеры с золотыми и серебряными нитями.

346

Арма́дио (итал. armadio), кассо́не (итал. cassone), комо́ (итал. comò), креде́нца (итал. credenza), кассапа́нка (итал. cassapanca) — предметы итальянской мебели XVIII века.

347

Фа́ртингейл (англ. farthingale) — тип кресла без подлокотников, появившийся в XVI веке в Англии и распространившийся по всей Европе. Оно было специально рассчитано на то, чтобы в нем могла удобно расположиться женщина, одетая в платье с широким каркасом-подъюбником. В итальянских интерьерах такие стулья встречались в XVII веке как элемент аристократической мебели, особенно в женских покоях.

348

Лампада́рио (итал. lampadario) — массивная и богато украшенная люстра, символ престижа неаполитанской аристократии. В XVIII веке такие светильники изготавливались из позолоченного дерева или металла и украшались подвесками из горного хрусталя или муранского стекла.

349

Параве́нто (итал. paravento) — напольная ширма, состоящая из нескольких обтянутых тканью или расписанных панелей.

350

Январь в Неаполе и вообще на побережье Кампании считается самым холодным месяцем. Средняя температура днем в это время около +11 °C, ночью — +4 °C, но ощущается прохладнее из-за влажности и ветров с моря. В неаполитанском диалекте есть выражение: A gennaio, o friddo nun manca maie. — В январе холод никогда не подводит.

351

Тати́на Марью́чча (итал. Tatina Mariuccia) — ласковое обращение, состоящее из уменьшительной формы tatina (нянюшка) и уменьшительного имени Mariuccia (от Maria), которое можно перевести как Марьюшка. Подобные двойные уменьшительные формы характерны для семейных и доверительных отношений в итальянской культуре, особенно между ребенком и его воспитательницей или кормилицей.

352

Жонки́лия или жонки́ль (лат. Narcissus jonquilla) — один из видов нарциссов. Отличается от иных тем, что на одном цветоносе раскрываются пять — семь, а иногда и больше, цветков.

353

Спеккье́ра (итал. specchièra) — туалет; туалетный столик с зеркалом.

354

Бужуа́р (франц. bougeoir) — небольшой переносной ручной подсвечник-ночник для спальни. Обычно из бронзы с большой круглой чашкой внизу. Появился в XVIII веке. Иногда имеет маленькое колечко, чтобы продевать в него указательный палец.

355

Алма́зное перо́ (итал. penna di diamante) — одно из названий стеклореза.

356

Chi guarda 'nu specchio rotto, perde 'a luce da ll'anema — неаполитанское поверье.

357

Na crepa 'o specchio è 'na cesura 'e 'o passato — неаполитанское поверье.

358

Na crepa 'o specchio porta 'a rottura 'e 'o core — неаполитанское поверье.

359

Яна́ра (итал. Janara) — ведьма из неаполитанского фольклора, известная своими проклятиями и зловредными чарами. Легенды о ней особенно популярны в регионе Кампания. Считалось, что она могла летать по ночам и насылать проклятия на тех, кому завидовала или кого ненавидела. Название происходит от лат. ianua — дверь, так как верили, что ведьма проникает в дома через щели дверей. Для защиты от нее люди иногда оставляли соль или амулеты у порога дома.

360

Беневе́нто (итал. Benevento) — город в регионе Кампания, известный в итальянском фольклоре как «столица» ведьм. По легендам, именно здесь ведьмы (итал. janare) собирались по ночам под священным ореховым деревом (итал. noce di Benevento), чтобы устраивать шабаши. Миф о беневентских ведьмах восходит к языческим временам. Позднее церковь объявила эти собрания дьявольскими, и с XVI по XVIII век истории о ведьмах из Беневенто стали частью народных страшилок и суеверий на юге Италии.

361

Но́нна (итал. nonna) — бабушка.

362

Корниче́лло (итал. cornicello, буквально — маленький рог) — традиционный итальянский амулет в форме изогнутого рога, обычно красного или золотого цвета. Считается, что он защищает от сглаза и проклятия, а также приносит удачу. Символ уходит корнями в древнеримские верования, где рог ассоциировался с силой, плодородием и мужской энергией. В Южной Италии, особенно в Кампании и Неаполе, амулет до сих пор широко используется как защитный оберег.

363

Мизе́рия (др. — греч. Ὀϊζύς, лат. Miseria) — в древнегреческой мифологии О́йзис — первостепенная богиня страдания, беспокойства и душевной подавленности. Ее имя в латинской форме дало начало современному слову misery — страдание. Поэт Гесиод считал ее дочерью богини ночи Нюкты. В античных представлениях Мизерия приходит в дома, чтобы поселить там тоску и внутреннюю смуту.

364

Кампьо́не (итал. campione) — устар., счетная/расчетная книга.

365

Скритто́йо-ин-пье́ди (итал. scrittoio in piedi, буквально — письменный стол на ногах) — итальянское выражение, означающее «письменный стол для письма стоя». В XVIII веке такие столы или конторки использовались в библиотеках, канцеляриях и личных кабинетах. Они имели более высокие ножки и часто — наклонную рабочую поверхность, чтобы писать было удобно, не садясь.

366

Портапе́нне (итал. portapenne) — в Италии XVIII века — держатель для перьев, небольшой сосуд или подставка, предназначенный для хранения гусиных, лебединых или металлических перьев для письма.

367

Минота́вр (др. — греч. Μῑνώταυρος, буквально — бык Миноса) — мифологическое существо с телом человека и головой быка. Жил в лабиринте на Крите, построенном по приказу царя Миноса. Каждые девять лет требовал человеческих жертв, пока не был убит греческим героем Тесеем. Минотавр символизировал страх и хаос.

368

Бильеду́ (франц. billet doux) — любовная записка, любовное письмо.

369

Каданси́ровать (от франц. cadencer, буквально — придавать ритмичность) — подчинять размеренному ритму, ритмизировать.

370

Багате́ль (итал. bagatella, франц. bagatelle) — безделица, безделушка. Галантерейная вещь, предмет туалета.

371

Бало́кки (итал. balocchi, множ. число от balocco) — игрушки, потехи; то, что развлекает и забавляет.

372

Себастья́н Брант (1458–1521) — немецкий сатирик, автор сатирического произведения «Корабль дураков», прозаик, поэт, юрист, доктор обоих прав. В оригинале мысль встречается в главе Schulweisheit der Weiber («Ученость женщин»), где автор иронизирует над тем, что «чрезмерная ученость» для женщины столь же опасна, как оружие в руках ребенка [Sebastian Brant, Das Narrenschiff, Basel, 1494].

373

Антиквите́т (нем. Antiquität, итал. antichità < лат. antiquitas) — любая древняя вещь: монета, книга и т. д.

374

Сонет Марии Солдатовой.

375

Ма́нтиче (итал. mantice) — сильфо́н, мехи, устройство для раздувания огня.

376

Эо́л (др. — греч. Αἴολος) — персонаж древнегреческой мифологии, повелитель ветров, полубог.

377

Фаво́ний (лат. Favonius) — приятный весенний дневной ветер в Риме. У греков был известен как Зефи́р.

378

Портанти́на (итал. portantina) — паланкин, портшез.