АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ДОЛГОЛЕТИЯ И ДОЛГОЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДЕЕСПОСОБНОСТИ Версия 0.2

Bequest — завещательный дар

Bereavement — утрата близкого

Bereavement care — помощь в горевании

Best interests standard — стандарт наилучших интересов

Best practices — лучшие практики

Betrayal — предательство

Betweenness centrality — посредническая центральность

Bias audit — аудит смещений

Bias mitigation — снижение смещений

Bibliotherapy — библиотерапия

Bidirectional support — двусторонняя поддержка

Biofeedback — биологическая обратная связь

Biographical reflection — биографическая рефлексия

Biological age — биологический возраст

Biomarker overclaim — чрезмерное утверждение по биомаркеру

Biometric authentication — биометрическая аутентификация

Biometric categorisation — биометрическая категоризация

Biometric data — биометрические данные

Birth certificate — свидетельство о рождении

Birth cohort — когорта рождения

Blended family — смешанная семья

Blood oxygen saturation — сатурация кислорода крови

Blue prescribing — назначение водной среды

Blue space — водное пространство

Board affiliation — аффилиация с советом директоров

Board appointment — назначение в совет директоров

Board assessment — оценивание совета директоров

Board capital — капитал в советах директоров

Board career — карьера в советах директоров

Board chair — председатель совета директоров

Board competence — компетентность члена совета директоров

Board composition — состав совета директоров

Board conflict — конфликт в совете директоров

Board culture — культура совета директоров

Board cyber risk — киберриск совета директоров

Board decision-making — принятие решений советом директоров

Board development — развитие совета директоров

Board diversity — разнообразие совета директоров

Board dynamics — динамика совета директоров

Board education — обучение членов совета директоров

Board effectiveness — эффективность совета директоров

Board entrepreneur — предприниматель в управленческих ролях

Board evaluation — оценка совета директоров

Board governance — управление через совет директоров

Board identity — идентичность члена совета директоров

Board independence — независимость совета директоров

Board liability — ответственность члена совета директоров

Board literacy — грамотность в корпоративном управлении

Board member — член совета директоров

Board nomination — номинация в совет директоров

Board onboarding — введение в совет директоров

Board pathway — траектория к совету директоров

Board performance — результативность совета директоров

Board pipeline — воронка кандидатов в совет директоров

Board portfolio — портфель ролей в советах директоров

Board readiness — готовность к совету директоров

Board role — роль в совете директоров

Board role readiness — готовность к роли в совете директоров

Board transition — переход в совет директоров

Boardroom behaviour — поведение в совете директоров

Boardroom credibility — доверие в совете директоров

Boardroom influence — влияние в совете директоров

Boardroom judgment — суждение в совете директоров

Boardroom presence — присутствие в совете директоров

Bodily autonomy — телесная автономия

Bonding social capital — связывающий социальный капитал

Bonding tie — связывающая связь

Book authorship — авторство книги

Boomer stereotype — стереотип “бумера”

Boost — усиление компетентности

Bootstrapping — бутстрэппинг

Botnet — ботнет

Bottom-up attention — восходящее внимание

Boundary — граница

Boundary negotiation — согласование границ

Boundary of competence — граница компетентности

Boundary of practice — граница практики

Boundary setting — установление границ

Boundary spanner — связующий между средами

Boundaryless career — карьера без границ

Bounded rationality — ограниченная рациональность

Boutique advisory — бутиковая консультационная практика

Brain capital — мозговой капитал

Brain circulation — циркуляция мозгов

Brain drain — утечка мозгов

Brain economy — экономика мозга

Brain fog — когнитивная затуманенность

Brain gain — приток мозгов

Brain health — здоровье мозга

Brain health claim — утверждение о здоровье мозга

Brain health literacy — грамотность в области здоровья мозга

Brain maintenance factors — факторы поддержания мозга

Brain network — мозговая сеть

Brain regain — возврат мозгов

Brain reserve — мозговой резерв

Brain training — когнитивная тренировка

Brain-body interaction — взаимодействие мозга и тела

Brainspan — период когнитивной дееспособности

Brand architecture — архитектура бренда

Brand equity — капитал бренда

Breach notification — уведомление об утечке

Bridge — мостовая связь

Bridge employment — промежуточная занятость после основной карьеры

Bridging social capital — мостовой социальный капитал

Bridging tie — мостовая связь

Briefing note — брифинговая записка

Broad consent — широкое согласие

Broad expertise — широкая экспертность

Broadband access — доступ к широкополосной связи

Broker — посредник в сети

Brokerage — брокерская позиция в сети

Building performance — эксплуатационные характеристики здания

Built environment — искусственная среда

Built life — построенная жизнь

Built life conversion — конвертация построенной жизни

Burden narrative — нарратив бремени

Burden of proof — бремя доказательства

Burden of tracking — нагрузка трекинга

Business continuity — непрерывность деятельности

Business email compromise — компрометация деловой переписки

Business ethics — деловая этика

Business judgment — деловое суждение

Business model — бизнес-модель

Business model innovation — инновация бизнес-модели

Business model validation — валидация бизнес-модели

Business succession — преемственность бизнеса

C

Calendar data — данные календаря

Calendar governance — управление календарём

Calendar metadata — метаданные календаря

Calibration — калибровка

Calibration across age — калибровка по возрастным группам

Calling — призвание

Candidate scoring — скоринг кандидатов

Candidate screening — скрининг кандидатов

Capability — дееспособность

Capability assessment — оценка дееспособности

Capability barrier — барьер дееспособности

Capability bottleneck — узкое место дееспособности

Capability building — развитие дееспособности

Capability dashboard — панель дееспособности

Capability decline — снижение дееспособности

Capability deprivation — лишение возможностей

Capability diagnostics — диагностика дееспособности

Capability domain — домен дееспособности

Capability economy — экономика дееспособности

Capability ecosystem — экосистема дееспособности

Capability enabler — фактор поддержки дееспособности

Capability expansion — расширение дееспособности

Capability fit — соответствие дееспособности

Capability gap — разрыв дееспособности

Capability graph — граф дееспособности

Capability index — индекс дееспособности

Capability level — уровень дееспособности

Capability loss — утрата дееспособности

Capability maintenance — поддержание дееспособности

Capability maturity model — модель зрелости дееспособности

Capability ontology — онтология дееспособности

Capability passport — паспорт дееспособности

Capability pathway — траектория развития дееспособности

Capability portfolio — портфель дееспособности

Capability preservation — сохранение дееспособности

Capability profile — профиль дееспособности

Capability renewal — обновление дееспособности

Capability reserve — резерв дееспособности

Capability resilience — устойчивость дееспособности

Capability risk — риск утраты дееспособности

Capability score — показатель дееспособности

Capability scorecard — карта показателей дееспособности

Capability set — набор возможностей

Capability taxonomy — таксономия дееспособности

Capability tracking — отслеживание дееспособности

Capability trajectory — траектория дееспособности

Capacity assessment — оценка дееспособности

Capacity building — развитие способности

Capacity decline — снижение способности

Capacity domain — домен способности

Capacity maintenance — поддержание способности

Capacity score — показатель способности

Capital allocation oversight — надзор за распределением капитала

Capital control risk — риск валютного контроля

Capital growth — рост капитала

Capital preservation — сохранение капитала

Care access — доступ к уходу

Care access risk — риск доступа к уходу

Care affordability — доступность ухода по цене

Care arbitrage — арбитраж ухода

Care assessment — оценка потребностей в уходе

Care availability — наличие ухода

Care breakdown — срыв системы ухода

Care budget — бюджет ухода

Care burden — бремя ухода

Care continuity — непрерывность ухода

Care continuum — континуум ухода

Care coordination — координация ухода

Care coordination platform — платформа координации ухода

Care coordinator — координатор помощи

Care cost — стоимость ухода

Care cost risk — риск расходов на уход

Care costs — расходы на уход

Care crisis — кризис ухода

Care deficit — дефицит заботы

Care dependence — зависимость от ухода

Care dependency ratio — коэффициент зависимости от ухода

Care deserts — территории дефицита ухода

Care dignity — достоинство в уходе

Care duration — длительность ухода

Care economy — экономика ухода

Care ecosystem — экосистема заботы

Care eligibility — право на получение ухода

Care entitlement — право на уход

Care environment — среда заботы

Care episode — эпизод ухода

Care escalation — эскалация ухода

Care ethics — этика заботы

Care experience — опыт получения помощи

Care financing — финансирование ухода

Care for the next generation — забота о следующем поколении

Care fragmentation — фрагментация ухода

Care frequency — частота ухода

Care gap — дефицит ухода

Care governance — управление системой ухода

Care handoff — передача ухода

Care home — дом ухода

Care hours — часы ухода

Care hub — хаб помощи

Care industry — индустрия ухода

Care inequality — неравенство в уходе

Care inequity — неравенство в доступе к уходу

Care infrastructure — инфраструктура заботы

Care insurance — страхование ухода

Care integration — интеграция помощи

Care intensity — интенсивность ухода

Care journey — путь ухода

Care labour — труд ухода

Care leave — отпуск по уходу

Care literacy — грамотность в уходе

Care management — управление уходом

Care manager — менеджер ухода

Care market — рынок ухода

Care navigation — навигация ухода

Care navigator — навигатор ухода

Care needs — потребности в уходе

Care network — сеть заботы

Care package — пакет ухода

Care partner — партнёр по уходу

Care pathway — маршрут ухода

Care plan — план ухода

Care planning — планирование помощи

Care platform — платформа помощи

Care policy — политика ухода

Care poverty — бедность ухода

Care preferences — предпочтения в отношении ухода

Care provider — поставщик помощи

Care quality — качество ухода

Care rationing — нормирование ухода

Care recipient — получатель ухода

Care regulation — регулирование ухода

Care rights — права на уход

Care risk — риск потребности в уходе

Care role — роль ухаживающего

Care safety — безопасность ухода

Care sector — сектор заботы

Care standards — стандарты ухода

Care support — поддержка ухода

Care sustainability — устойчивость системы ухода

Care system — система ухода

Care team — команда помощи

Care trajectory — траектория ухода

Care transfer — передача заботы

Care transition — переход между формами ухода

Care work — труд по уходу

Care worker — работник ухода

Care worker burnout — выгорание работников ухода

Care worker shortage — дефицит работников ухода

Care worker wellbeing — благополучие работников ухода

Care workforce — кадры ухода

Care workforce quality — качество кадров ухода

Care workforce retention — удержание работников ухода

Care workforce training — обучение работников ухода

Career adaptability — карьерная адаптивность

Career age — карьерный возраст

Career agency — карьерная субъектность

Career arc — карьерная дуга

Career assessment — карьерная оценка

Career assets — карьерные активы

Career break — карьерный перерыв

Career capital — карьерный капитал

Career chapters — карьерные главы

Career comeback — возвращение в карьеру

Career defensibility — защищённость карьеры

Career ecosystem — карьерная экосистема

Career equity — накопленный карьерный капитал

Career experiment — карьерный эксперимент

Career future-proofing — защита карьеры от будущих изменений

Career graph — карьерный граф

Career identity — карьерная идентичность

Career ladder — карьерная лестница

Career lattice — карьерная решётка

Career learning — карьерное обучение

Career liquidity — карьерная ликвидность

Career literacy — карьерная грамотность

Career longevity — карьерное долголетие

Career mobility — карьерная мобильность

Career multiplicity — множественность карьер

Career narrative — карьерный нарратив

Career optionality — карьерная опциональность

Career ownership — владение карьерой

Career passport — карьерный паспорт

Career pathway — карьерная траектория

Career pipeline — карьерная воронка

Career pivot — карьерный разворот

Career plateau — карьерное плато

Career portfolio — карьерный портфель

Career positioning — карьерное позиционирование

Career prototype — карьерный прототип

Career re-entry — возвращение в карьеру

Career reconstruction — реконструкция карьеры

Career redesign — редизайн карьеры

Career reinvention — карьерное переизобретение

Career relaunch — перезапуск карьеры

Career relevance — карьерная релевантность

Career renewal — карьерное обновление

Career resilience — карьерная устойчивость

Career review — карьерный обзор

Career risk management — управление карьерными рисками

Career runway — карьерный запас хода

Career scenario — карьерный сценарий

Career scenario planning — сценарное планирование карьеры

Career seasons — сезоны карьеры

Career self-management — самоуправление карьерой

Career shift — смена карьерного направления

Career social capital — карьерный социальный капитал

Career sustainability — устойчивость карьеры

Career trajectory — карьерная траектория

Career transition — карьерный переход

Caregiver — лицо, осуществляющее уход

Caregiver allowance — пособие ухаживающему

Caregiver anxiety — тревожность ухаживающего

Caregiver burden — бремя ухаживающего

Caregiver burnout — выгорание ухаживающего

Caregiver counselling — консультирование ухаживающего

Caregiver depression — депрессия ухаживающего

Caregiver employment penalty — профессиональный штраф ухаживающего

Caregiver fatigue — усталость ухаживающего

Caregiver grief — горе ухаживающего

Caregiver guilt — вина ухаживающего

Caregiver health — здоровье ухаживающего

Caregiver identity — идентичность ухаживающего

Caregiver involvement — вовлечение ухаживающего

Caregiver isolation — изоляция ухаживающего

Caregiver peer support — взаимная поддержка ухаживающих

Caregiver penalty — штраф ухаживающего в занятости

Caregiver quality of life — качество жизни ухаживающего

Caregiver resilience — устойчивость ухаживающего

Caregiver strain — напряжение ухаживающего

Caregiver stress — стресс ухаживающего

Caregiver support — поддержка ухаживающего

Caregiver training — обучение ухаживающего

Caregiver well-being — благополучие ухаживающего

Caregiving — оказание ухода

Caregiving and employment — оказание ухода и занятость

Caregiving burden — бремя ухода

Caregiving load — нагрузка ухода

Caregiving plan — план ухода

CareTech — CareTech

Carryover effect — эффект переноса

Case library — библиотека кейсов

Case management — кейс-менеджмент

Case manager — кейс-менеджер

Case-based learning — кейс-обучение

Case-control study — исследование случай-контроль

Cash reserve — денежный резерв

Cash-flow resilience — устойчивость денежного потока

Catastrophic care costs — катастрофические расходы на уход

Catastrophic health expenditure — катастрофические расходы на здоровье

Category leadership — лидерство категории

Category positioning — категорийное позиционирование

Causal evidence — причинные доказательства

Causal inference — причинный вывод

Causal mechanism — причинный механизм

Causal model — причинная модель

Causal overclaim — чрезмерное причинное утверждение

Causal pathway — причинный путь

Causation — причинность

Centaur model — модель “кентавра”

CEO fraud — мошенничество от имени генерального директора

CEO oversight — надзор за генеральным директором

CEO-to-board transition — переход от роли генерального директора к роли члена совета директоров

Certainty of evidence — достоверность доказательств

Certificate — сертификат