Слаще, чем месть

– Я бы остался. Нутром чую, он нас еще удивит.

Глава 9

Минут через сорок пять стали прибывать друзья Тео. Они приходили группками, по двое, по трое. Собралось не меньше двадцати человек – футболисты и просто ребята из школы.

– Он нам соврал, – сказала я.

Мы стояли на заднем дворе, на веранде, теперь освещенной. Двор был потрясающий. Я уже видела его раньше – здесь проходила та самая вечеринка, на которой была и я. В паре шагов от веранды располагался огромный бассейн, окруженный дорогой садовой мебелью. На лужайке, что раскинулась за бассейном, несколько парней устроили импровизированный футбольный матч. Дальше – альпийская горка: плетистые узоры из разноцветных камней, перемежающихся суккулентами и цветами в горшках. Над вымощенной дорожкой стояла деревянная арка, увитая буйно цветущей лозой. Сбоку участок огораживал заборчик, зато в конце двор прямиком выходил на песчаный пляж – словно даже океан принадлежал семье Тео.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Позиция игрока в американском футболе. Кикер выполняет начальный удар, а также одноочковые реализации и трехочковые филд-голы, в ходе которых нужно попасть в ворота, ударив по стоящему на земле мячу. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Американское название европейского футбола.

3

Около 6 метров. 1 фут = 30,48 сантиметра.

4

«Смотри, до чего ты меня довел» – хит из шестого студийного альбома Тейлор Свифт reputation (2017). Считается, что песня посвящена долгоиграющему конфликту певицы с Канье Уэстом, начавшемуся на вручении премии MTV Video Music Awards в 2009 году.

5

Отсылка к детской песне с движениями про лося по имени Фред.

6

The Legend Of Zelda – культовая серия фэнтезийных видеоигр компании Nintendo.

7

Вид эстафеты, в котором двое участников «катят» перевернутый вверх ножками стол, на котором сидит третий, по «волнам» – их составляют остальные участники команды, ложась в ряд на полу и поочередно перемещаясь из конца линии в начало.

8

Приливно-отливная зона, часть берега, которая затапливается во время прилива и осушается во время отлива.

9

The Purge – психологический триллер-антиутопия 2013 года (реж. Джеймс ДеМонако). По сюжету, в тоталитарной Америке будущего по закону есть одна ночь в году, во время которой жители могут совершать любые преступления, включая убийства, и тем самым выпускать пар.

10

Бабушка (исп.).