Glossary of the medical terminology (ehglish-russian)

Sprain. A sprain is an injury to a ligament caused by a wrenching or twisting motion.

Растяжение связок – распространённый вид травмы. Растяжение обычно возникает при резких движениях в суставе, превышающих его нормальную амплитуду. Чаще всего растяжению подвергаются связки голеностопного и коленного суставов.

3.5 Diagnostic and treatment

3.5 Диагностика и лечение

Arthrocentesis, also known as joint aspiration, is a clinical procedure used to diagnose and, in some cases, treat musculoskeletal conditions. The method involves using a syringe to collect synovial fluids from or inject medication into the joint capsule.

Артроцентез – это медицинская процедура, представляющая собой пункцию сустава иглой для получения синовиальной жидкости (жидкости, находящейся в суставной полости) для исследования или для промывания сустава. Эту процедуру также называют пункцией сустава, и она проводится при наличии боли в суставах, отеков или других симптомов, указывающих на проблему с суставом.

Arthrogram. An arthrogram is an X-ray of a joint after injection of a contrast medium.

Артрограмма – это изображения сустава, которые могут быть получены с помощью рентгеновских лучей, компьютерной томографии (КТ) или магнитно-резонансной томографии (МРТ) после введения контрастного вещества.

Arthrography is a type of imaging test used to look at a joint, such as the shoulder, knee, or hip. It may be done if standard X-rays do not show the needed details of the joint structure and function.

Артрография – диагностический метод исследования суставов, предусматривающий введение в их полость контрастного вещества и применение рентгеновских лучей.

Arthroplasty is a surgical reconstruction of a joint.

Артропластика – это метод оперативного лечения патологии суставов, целью которого является восстановление их функции.

Arthroscopy is a visualization of the interior of a joint by endoscopy.

Артроскопия (артроскопическая хирургия) – малоинвазивная методика, позволяющая проводить диагностику и лечение внутрисуставных повреждений и заболеваний. Это разновидность эндоскопии.

Erythrocyte sed rate is a blood test. Elevated set rates are associated with inflammatory condition.

Скорость оседания эритроцитов (СОЭ) – это показатель при анализе крови служит косвенным признаком текущего воспалительного или иного патологического процесса.

Rheumatoid factor is a blood test that measures the presence of unusual antibodies associated with rheumatoid arthritis.

Ревматоидный фактор (РФ) – это аутоантитела, которые ошибочно атакуют собственные ткани организма, принимая их за чужеродные. Анализ крови на ревматоидный фактор используется в качестве маркера воспалительной и аутоиммунной активности.

4.1 Muscular system

4.1 Мышечная система

Acetylcholine is the chief neurotransmitter of the parasympathetic nervous system, the part of the autonomic nervous system. It is found in vesicles at the end of motor nerves. The vesicles burst under the influence of an electrical impulse, and acetylcholine excites the muscle.

Ацетилхолин является основным нейромедиатором парасимпатической нервной системы. Он содержится в пузырьках на конце двигательного нерва. Пузырьки лопаются под воздействием электрического импульса и ацетилхолин возбуждает мышцу.

Adenosine triphosphate (ATP) is an energy-carrying molecule found in all living things' cells. ATP captures chemical energy obtained from the breakdown of food molecules and releases it to fuel other cellular processes.

Аденозинтрифосфат (АТФ) – это молекула, служащая основным источником энергии для всех клеток живых организмов, подобно "батарейке", которая многократно перезаряжается. АТФ необходим для множества биохимических и физиологических процессов, поддерживая их энергозатратные реакции.

Muscle tissue is composed of cells that have the special ability to move body parts. It is highly cellular and well supplied with blood vessels. A nerve impulse traveling from the brain or another outside signal tells the muscle to contract.

Мышцы, или мускулы – органы, состоящие из мышечной ткани; способны сокращаться под влиянием нервных импульсов. Часть опорно-двигательного аппарата.

Muscle tissue. First type. The first type is the skeletal muscles (voluntary and striated muscles), which are attached to the bones of the skeleton. Some muscles do not attach to the skeleton (face, eyes, tongue, and pharynx) and operate under conscious control.

Первый тип – Скелетные (произвольно сокращающиеся). Большинство скелетных мышц прикрепляются к костям (через сухожилия). Их сокращения контролируются сознанием, а также автоматически через рефлексы.

Muscle tissue. Second type. The second type is smooth muscles (visceral and involuntary muscles). Smooth muscles are in the walls of hollow organs and tubes, including the stomach, intestines, respiratory passageways, and blood vessels. They are regulated by hormones and the autonomic nervous system.

Второй тип – гладкие мышцы. Гладкие мышцы состоят из одиночных веретеновидных клеток и выполняют непроизвольные сокращения. Они являются важной составной частью стенок мышечных полых органов.

Muscle tissue. Third type. The third type is cardiac muscles (involuntary and striated muscles), which form the wall of the heart and are regulated by the autonomic nervous system.

Третий тип- сердечная мышца. Сердечная мышца (миокард) – это непроизвольно поперечнополосатая мышца, которая составляет основную ткань стенок сердца. Сокращается импульсами. 72 раза в минуту.

Tendon. A tendon is a strong fibrous band of tissue that attaches muscles to the bone. Some become continuous with the periosteum of the bone.

Сухожилие – это особые продолжения мышц, соединяют мышцу с костью. Часть волокон входит в структуру кости.

Tendon sheath. A tendon sheath is a layer of synovial membrane around a tendon. It allows the tendon to stretch without adhering to the surrounding fascia. It contains a lubricating fluid that enables smooth tendon motion during muscle contraction and joint movements. The tendons in the ankle and wrist areas are enclosed in sheaths.

Сухожильное влагалище – это слой синовиальной мембраны,покрывающий сухожилие, муфта с двойными стенками. Сухожильное влагалище содержит смазывающую жидкость, которая обеспечивает плавное движение сухожилия при сокращении мышц и движении суставов.

4.2 Pathological conditions. Muscular System

4.2 Патологические состояния. Мышечная система

Muscular dystrophy is a genetically transmitted disorder characterized by muscle weakness. Muscle fibers degenerate. Progressive diseases that affect all muscles and the late stages that control respiration.

Мышечная дистрофия – это группа генетических заболеваний, которые вызывают прогрессирующую слабость и атрофию мышц, ухудшая двигательную активность и часто затрагивая сердце и дыхательную систему.

Polymyositis is an uncommon inflammatory disease or a chronic progressive disease of skeletal muscles (hips and arms). This condition can make climbing stairs, rising from a seated position, lifting objects, or reaching overhead difficult.

Полимиозит – это редкое аутоиммунное заболевание (в основном мышц поперечнополосатой мускулатуры), которое вызывает воспаление и прогрессирующую слабость мышц, особенно в плечевом и тазовом поясе, а также в бедрах и шее.

Strains. Strains mean Injury to the muscles or tendons resulting from overstretching, overextension, or "muscle pull."

Повреждения мышц и сухожилий могут быть следствием внешнего воздействия, микротравма, вследствие незначительного напряжения пораженных структур и тканей, либо в результате многократных субмаксимальных перегрузок (скрытая травма).

4.3 Diagnostic and treatment

4.3 Диагностика и лечение

Electromyography is a procedure that records the strength of muscle contractions under electrical stimulation.

Электромиография (ЭМГ) – это метод исследования биоэлектрической активности мышц и нервно-мышечной передачи.

Muscle biopsy is the extraction of a muscle tissue specimen by needle or incisional biopsy.

Биопсия мышц – инвазивное исследование, предусматривающее отсечение небольшого образца ткани для гистологического изучения.

5.1 Nervous system

5.1 Нервная система

Afferent neurons carry nerve impulses from sensory stimuli towards the central nervous system and brain.

Сенсорные нейроны передают информацию от органов чувств в центральную нервную систему.

Astrocytes are a type of neuroglial cell characterized by its star-shaped form and numerous processes. It is the supporting cell of neurons, providing them with nutrition and physical support, and is also involved in the process of transmitting and processing information in the nervous tissue. They form a blood-brain barrier to prevent harmful substances from entering brain tissue.

Астроцит – тип нейроглиальной клетки звёздчатой формы с многочисленными отростками, являются опорными клетками нейронов, обеспечивающими их питание и физическую поддержку, а также участвуют в процессе передачи и обработке информации в нервной ткани.

Autonomic Nervous System (ANS). The Autonomic Nervous System is responsible for unconscious (involuntary) control of the body. It is regulated through the brainstem to the spinal cord and organs. Autonomic functions include controlling respiration, cardiac regulation, vasomotor activity, and certain reflex actions such as coughing, sneezing, swallowing, and vomiting. The hypothalamus, just above the brain stem, acts as an integrator for autonomic functions.

Вегетативная нервная система – это автономная часть нервной системы, которая не зависит от сознания человека и отвечает за регуляцию основных жизненных процессов, таких как работа внутренних органов (сердце, легкие), сосудов, желез и мышц. Она контролирует такие функции, как артериальное давление, частота дыхания, пищеварение, потоотделение и другие, обеспечивая поддержание нормального функционирования организма.

Axons. An axon is a thin fiber that connects neurons (nerve cells) so that they can communicate. Neurons communicate via electrical impulses that trigger the release of "chemical messengers" called neurotransmitters. Axons also transmit electrical impulses from muscle and gland cells to the brain.

Аксон – это длинный отросток нервной клетки (нейрона), по которому нервные импульсы (возбуждение) передаются от тела клетки к другим нервным клеткам, мышечным или железистым тканям. Он служит для проведения информации от одной части нервной системы к другой, выступая в роли "оси" для передачи сигналов.

Basal ganglia are a group of subcortical nuclei situated at the base of the forebrain and top of the midbrain. They are strongly interconnected with the cerebral cortex, thalamus, brainstem, and several other brain areas. The basal ganglia are associated with various functions, including control of voluntary motor movements, procedural learning, habit learning, eye movements, cognition, and emotion.

Базальное ядро ( базальные ганглии) – это группа скоплений серого вещества в головном мозге, играющая важную роль в регуляции движений, обучении и других функциях. Эти ядра расположены в глубине белого вещества больших полушарий.

Brain. The brain is the central organ of the nervous system, which, along with the spinal cord, forms the central nervous system. The brain consists of the cerebrum, the brainstem, and the cerebellum.

Головной мозг человека (лат. encephalon) является органом центральной нервной системы, состоящей из множества взаимосвязанных между собой нервных клеток и их отростков. Мозг состоит из большого мозга, ствола мозга и мозжечка.

Brain stem. The brainstem connects the brain to the spinal cord. It plays a vital role in regulating essential bodily functions, such as breathing, heart rate, and blood pressure, as well as coordinating movement, balance, and sensory information.

Ствол мозга соединяет головной мозг со спинным мозгом. Он играет важную роль в регуляции основных функций организма, таких как дыхание, частота сердечных сокращений и артериальное давление, а также в координации движений, равновесия и сенсорной информации.

Bridge (pons). The bridge (pons) contains nuclei that relay signals from the forebrain to the cerebellum, along with nuclei that deal primarily with sleep, respiration, swallowing, bladder control, hearing, equilibrium, taste, and others.

Мост является частью ствола мозга. Через мост проходят все восходящие и нисходящие пути, связывающие передний мозг со спинным мозгом, с мозжечком и другими структурами ствола.

Central nervous system (CNS). The central nervous system controls most of the body's functions. The central nervous system is referred to as “central” because it integrates information from the entire body and coordinates activity throughout the entire organism. The central nervous system includes two organs: the brain and the spinal cord.

Центральная нервная система контролирует большинство функций организма. Она называется «центральной», потому что объединяет информацию со всего тела и координирует деятельность всего организма. Центральная нервная система включает в себя два органа: головной мозг и спинной мозг.

Cerebellum. The cerebellum is located at the back of the brain, between the cerebrum and the brainstem, immediately inferior to the occipital and temporal lobes, and within the posterior cranial fossa. The cerebellum maintains muscle tone, coordinating normal movement and balance.

Мозжечок расположен в задней части мозга, между большим мозгом и стволом мозга, сразу под затылочной и височной долями, и в задней черепной ямке. Мозжечок учувствует в поддержании мышечного тонуса, координации движения и равновесия.

Cerebral cortex. The cerebral cortex (surface of the cerebrum) is the outermost layer of the brain, made up primarily of grey matter. The cortex is divided into four lobes: the frontal lobe, parietal lobe, temporal lobe, and occipital lobe.

Кора больших полушарий головного мозга или кора головного мозга (лат. cortex cerebri) – структура головного мозга, слой серого вещества толщиной 1,3–4,5 мм, расположенный по периферии полушарий большого мозга и покрывающий их.

Cerebrum. The cerebrum is the most significant part of the brain, composed of the right and left hemispheres. It performs higher functions, such as interpreting touch, vision, and hearing, as well as speech, reasoning, emotions, learning, and fine movement control.

Передний отдел мозга – это самая большая и верхняя часть головного мозга, представленная двумя большими полушариями, которые отвечают за высшие когнитивные функции, такие как речь, мышление, планирование, а также за обработку сенсорной информации и выполнение произвольных движений.

Corpus callosum. The corpus callosum is a wide, thick nerve tract consisting of a flat bundle of commissural fibers beneath the cerebral cortex. It spans part of the longitudinal fissure, connecting the left and right cerebral hemispheres and enabling communication between them. It is the largest white matter structure in the human brain.

Мозолистое тело – это большое сплетение нервных волокон (миллионы аксонов), которое соединяет два полушария головного мозга, обеспечивая передачу информации и координацию их совместной работы. Его повреждение или недоразвитие может приводить к независимой работе полушарий, нарушению познавательной деятельности и эпилептическим приступам. Полушарии головного мозга взаимодействуют друг с другом через мозолистое тело.

Dendrites are the branch-like extensions of a neuron that receive signals from other neurons. They act as the primary receiving zone for incoming information, integrating these signals and transmitting them to the neuron's cell body (soma). This process is crucial for neural communication.

Дендриты – это разветвлённые отростки нейронов, похожие на дерево, которые принимают сигналы (информацию) от других нейронов и передают их к телу клетки. Они играют ключевую роль в получении и интеграции информации, преобразуя её в электрические сигналы, что необходимо для функционирования нервной системы.

Diencephalon. The diencephalon is located between the cerebrum and the midbrain. It consists of several structures: the thalamus, hypothalamus, and pineal gland.

Промежуточный мозг располагается между средним и передним мозгом. Основными образованиями промежуточного мозга являются таламус (зрительный бугор) и гипоталамус. Последний соединен с гипофизом – главной железой внутренней секреции.

Efferent neurons carry neural impulses away from the central nervous system and towards muscles to cause movement. They are divided into central (located in the brain) and peripheral (directly connected to muscles) and play a key role in the implementation of both voluntary and involuntary movements.

Двигательные нейроны (мотонейроны) – это нервные клетки, которые посылают сигналы от центральной нервной системы (головного и спинного мозга) к мышцам и железам, инициируя движения и другие эффекторные функции. Они подразделяются на центральные (расположенные в мозге) и периферические (связанные напрямую с мышцами) и играют ключевую роль в осуществлении как произвольных, так и непроизвольных движений.

Frontal lobe. The frontal lobe is the largest lobe and the front-most part of the brain. It's essential for cognitive functions and the control of voluntary movement and activity.

Лобные доли – это передние отделы головного мозга, отвечающие за мышление, планирование, принятие решений, контроль эмоций и поведения, а также за управление произвольными движениями и речью.

Gyri. The gyri (gyrus) are the ridges on the brain's surface, surrounded by fissures known as sulci. Gyri have an evolutionary function: they increase the brain's surface area.

Извилина (лат. gyrus, множ. gyri) – выступы (складки), лежащие между бороздами (углублениями) на поверхности полушарий конечного мозга. Борозды и извилины создают характерную «морщинистую» поверхность полушарий головного мозга человека.

Hypothalamus. The hypothalamus is a portion of the brain that serves various functions and acts as the body's control and coordinating center. One of the most essential functions of the hypothalamus is to link the nervous system to the endocrine system via the pituitary gland. The hypothalamus maintains the body's internal balance, homeostasis, and directly influences the autonomic nervous system by managing hormones.

Гипоталамус – это часть мозга с различными функциями, которая действует как координирующий центр управления организмом. Одной из важнейших функций гипоталамуса является связь нервной системы с эндокринной системой через гипофиз. Гипоталамус поддерживает внутренний баланс организма – гомеостаз и напрямую влияет на автономную нервную систему, управляя гормонами.

Interneurons connect the spinal motor and sensory neurons. In addition to transferring signals between sensory and motor neurons, interneurons can communicate, forming circuits of various complexities.

Интернейроны соединяют спинномозговые моторные и сенсорные нейроны. Помимо передачи сигналов между сенсорными и моторными нейронами, интернейроны могут также взаимодействовать друг с другом, образуя цепи различной сложности.

Lobes of brain. Each brain hemisphere (parts of the cerebrum) has four sections called lobes: frontal, parietal, temporal, and occipital. Each lobe controls specific functions.

Доли мозга. Каждое полушарие мозга (части большого мозга) имеет четыре отдела, называемые долями: лобная, теменная, височная и затылочная. Каждая доля контролирует определенные функции.

Longitudinal fissure divides the cerebrum into two hemispheres: right and left.

Между полушариями проходит продольная щель большого мозга, ограниченная краями полушарий и мозолистым телом.

Medulla oblongata. The medulla oblongata is a continuation of the spinal cord within the skull. It forms the lowest part of the brainstem and contains control centers for the heart and lungs.

Продолговатый мозг (medulla oblongata) является продолжением спинного мозга. В продолговатом мозге находятся нервные центры многих рефлексов: дыхания, сердечно-сосудистый, потоотделения, пищеварения, сосания, моргания, мышечного тонуса.

Microglia are cells that phagocytose cellular debris or damaged cells, waste products, and pathogens within nerve tissue. Microglia are a type of glial cell located throughout the brain and spinal cord of the central nervous system (CNS). Microglia account for about 5–10% of cells found within the brain. As resident macrophage cells, they act as the primary form of active immune defense in CNS.

Микроглии – самые мелкие из глиальных клеток. Основная функция микроглий – защита от различных инфекций и повреждений нервных клеток мозга, а также удаление продуктов разрушения нервной ткани, в том числе токсичных белков, связанных с возрастной потерей памяти и другими синдромами ухудшения интеллектуальных способностей.

Midbrain. The midbrain is the topmost part of the brainstem, connecting the brain to the spinal cord. The midbrain has three main parts – the colliculi, the tegmentum, and the cerebral peduncles. Midbrain plays a crucial role in processing visual and auditory signals. Midbrain functions involve movement of the body and head, as it provides passage for downward pathways for the cerebral cortex.

Средний мозг – располагается между подкоркой и задним участком мозга, находится в самом центре органа. Представляет собой связующий сегмент между верхними и нижними структурами, так как через него проходят нервные мозговые тракты.

Nerves. A nerve (latin: nervus) is a thin fiber extending from the brain or spinal cord and is a component of a branched system that controls the body's activity. A nerve is a sheath-covered structure consisting of a bundle of nerve fibers, mainly represented by the axons of neurons and the neuroglia that support them. There are 12 pairs of cranial nerves and 31 pairs of spinal nerves.

Нерв (лат. nervus) – тонкое волокно, отходящее от головного или спинного мозга и являющееся составной частью разветвленной системы, управляющей деятельностью организма. Нерв представляет собой покрытую оболочкой структуру, состоящую из пучка нервных волокон, в основном, представленных аксонами нейронов и поддерживающей их нейроглией. Нервы-это 12 пар – черепные и 31 пара-спинномозговые.

Nervous System. The nervous system regulates and coordinates all body activities, including mental, learning, and memory.

Нервная система участвует в сенсорном восприятии органами чувств и регулировании всех функций в организме.

Neuroglia in the nervous system are homeostatic and defensive cells represented by highly heterogeneous cellular populations of different origins, structures, and functions. In this sense, neuroglia supports the system in engulfing and digesting unwanted substances (phagocytosis) and maintaining the nervous system's functionality.