Glossary of the medical terminology (ehglish-russian)

Curettage and electrodesiccation involve scraping abnormal tissue combined with electrodesiccation of the tumor base with a low-voltage electrode.

Электродиссекция и кюретаж – это метод удаления первичных опухолей. Используется петлеобразное лезвие (кюретка).

Dermabrasion is used to remove the epidermis and a portion of the dermis with sandpaper or brushes scars, or tattoos.

Дермабразия. Это механическая шлифовка с помощью специальных аппаратов для удаления верхних слоев кожи. Это стимулирует процессы регенерации тканей.

Dermatoplasty means skin transplantation.

Дерматопластика – это oперaция, которая проводится для вoсстaнoвления кoжнoгo пoкрoвa.

Electrosurgery, electrode-siccation (fulguration), electrocoagulation, and electrosection are medical procedures that involve the destruction of biological tissue using alternating electric currents with a frequency of 200 kHz to 5.5 MHz.

Электрохирургия – медицинская процедура, состоящая в разрушении биологических тканей с помощью переменного электрического тока с частотой от 200 кГц до 5,5 МГц. Основной принцип электрохирургии состоит в преобразовании высокочастотного тока в тепловую энергию.

Escharotomy is a surgical procedure to cut through the tough, leathery, dead skin tissue (eschar) that forms from a full-thickness burn, particularly when the burn is circumferential around a limb or the chest. The procedure helps restore circulation, preventing tissue death and functional compromise.

Иссечение ожогового струпа. Некротомия (иссечение струпа, в том числе и ампутация). Показана для очищения раны при наличии некротических тканей или устранения некротизированого участка конечности.

Liposuction is a cosmetic procedure that removes fat deposits surgically from specific areas of the body, such as the stomach, hips, thighs, buttocks, arms, or neck. Liposuction also shapes these areas. That process is called contouring.

Липосакция – косметическая операция по удалению жировых отложений хирургическим путём.

Skin biopsy. There are two types of skin biopsy. Excisional biopsy – removal of complete tumor for analysis. Incisional – removal portion tissue. Punch – small specimen. Shave – shave lesions elevated above the skin.

Биопсия кожи – процедура, при которой проводится забор небольшого кусочка кожи для последующего гистологического исследования.

Skin grafting means placing tissue on the recipient site. There are a few types: autografting (same person), homografting, or allografting (harvested from a cadaver), and hetero graft or xenograft (from an animal).

Кожный трансплантат – операция по пересадке кожи из одной части тела на другую. Наиболее часто для пересадки кожи используются трансплантаты с внутренней поверхности бедер, ягодиц, областей ниже ключицы, спереди и сзади уха и кожа плеча.

Wood's lamp. A wood's lamp is a diagnostic device for identifying fungal and other skin diseases.

Лампа Вуда – это диагностический прибор, который служит для распознавания грибковых и иных кожных заболеваний.

Section 3.1 Skeletal System

Секция 3.1 Костная Система

Bone depression is a dip or trench within the bone surface that allows nerves and blood vessels to pass through.

Костная впадина – это углубление или бороздка на поверхности кости, через которую проходят нервы и кровеносные сосуды.

Bonehead. The bonehead is a rounded, knob-like end of a long bone. It is separated from the shaft of the bone by the neck. The head is usually covered in hyaline cartilage inside a synovial capsule. It is the main articulating surface that connects to the adjacent bone, forming a "ball-and-socket" joint.

Головка кости – округлый край кости, входящий в сустав. Головка кости отделена от ствола кости горлышком. Головка обычно покрыта гиалиновым хрящом внутри синовиальной капсулы.

Bone markings are surface features on bones that serve as attachment points for muscles, ligaments, and tendons or form joints. They are classified as projections, articulations, depressions, or openings. These markings are crucial for understanding bone structure, identifying specific bones, and comprehending how bones interact with other tissues.

Костные метки – это поверхностные элементы на костях, которые служат точками крепления мышц, связок и сухожилий или образуют суставы. Они классифицируются как выступы, сочленения, углубления или отверстия. Эти маркировки имеют решающее значение для понимания структуры костей, идентификации конкретных костей и понимания того, как кости взаимодействуют с другими тканями.

Bone processes are projections or outgrowths of tissue from a larger body. For instance, in a vertebra, a process may serve for muscle attachment and leverage (as in the case of the transverse and spinous processes) or to fit (forming a synovial joint) with another vertebra (as in the case of the articular processes).

Костные отростки в контексте скелетной анатомии относятся к выступам или расширениям костной ткани. Эти отростки выполняют различные функции, включая обеспечение точек прикрепления мышц и связок, облегчение артикуляции (формирование суставов) и помощь в структурной поддержке.

Bones are classified by shape into five main categories: long, short, flat, irregular, and sesamoid. These classifications are based on the overall form and dimensions of the bones.

В скелете человека различают кости по форме: длинные (кости свободных конечностей), плоские (большинство костей черепа, некоторые кости таза), короткие (много костей стопы, пальцев), смешанные (позвонки, лопатка, часть костей черепа), пневматические или воздухоносные (часть костей черепа), сесамовидные (кости, образующиеся внутри связок, например, надколенник).

Foramen. The foramen is a hole or passage for blood vessels or nerves. In the skull base, numerous foramina transmit cranial nerves, blood vessels, and other structures, collectively referred to as the cranial foramina.

Отверстия (каналы) в кости – это полости для прохождения кровеносных сосудов или нервов.

Fossa is a concave depression in the bone surface, which is often broad and shallow. It can be found in various parts of the body.

Вертлужная (ацетабулярная) впадина – это вогнутая полусфера, которая играет важную роль при соединении костей. Например, в вертлужную впадину помещается головка бедренной кости.

Neck. The neck is a narrow section that connects the head. The head is connected to the body of the bone through the neck.

Шейка кости. Головка соединяется с телом кости посредством шейки.

Sinus. The sinus is an opening, an air-filled space in the skull. These spaces are located behind the forehead, the nasal bones, the cheeks, and the eyes. Healthy sinuses contain no bacteria or other germs. Most of the time, mucus can drain out, allowing air to flow through the sinuses.

Синус – это придаточные пазухи носа, имеющие сообщение с полостью носа. Другое название этого образования – гайморова пазуха или гайморов синус.

Skeletal System. The skeletal system is composed of bones that provide structure to the human body. It includes the: skull, vertebrae (bones of the spine), ribs and sternum, clavicle and scapula, humerus, ulna and radius (arms), pelvis (hipbones), femur, tibia and fibula (legs). Bones protect and support vital organs and work with muscles to help the body move. Bone marrow is the soft inner part of many bones of the body.

Костная система – совокупность всех костей человека. Совместно с хрящами, мышцами и др. выполняет опорную и двигательную функции; в биологическом отношении она является активным участником процессов обмена веществ и кроветворения.

Sulci and fissures. The sulci and fissures are both grooves in the cortex. However, they are distinguished by their size. While the sulcus is a shallower groove surrounding the gyrus, fissures are larger furrows dividing the brain into lobes and also into two hemispheres as the longitudinal fissure.

Борозда (латинский fissura, множественное fissurae) представляет собой паз, естественное разделение, глубокая складка, вытянутые расщелины, или разрыв в различных частях тела.

Trochanter. The trochanters are bony prominences (projections) on the femur (thigh bone) that serve as attachment points for hip and thigh muscles. The greater trochanter is the larger, outer bony prominence, providing attachment for muscles like the gluteus medius and minimus, piriformis, and obturator internus. The lesser trochanter is the smaller, inner bony prominence, providing attachment for muscles like the psoas major and iliacus.

Вертел – это костный выступ (проекция) на бедренной кости, который служит точкой прикрепления для мышц бедра. Большой вертел – это больший, наружный костный выступ, обеспечивающий прикрепление таких мышц, как средняя и малая ягодичные мышцы, грушевидная мышца и внутренняя запирательная мышца. Малый вертел – это меньший, внутренний костный выступ, обеспечивающий прикрепление таких мышц, как большая поясничная мышца и подвздошная мышца.

Tuberosity is a rounded attachment for muscles, tendons, and connective tissues. Its function is similar to that of a trochanter. Examples include the tibial tuberosity, deltoid tuberosity, and ischial tuberosity.

Бугристость – это большой и малый бугорки кости являются точками прикрепления мышц, сухожилий и соединительных тканей. Его функция аналогична функции вертела.

3.1.1 Skull

3.1.1 Череп

Cranium. The cranium is the top portion of the skull, which protects the brain. The cranium includes the frontal, parietal, occipital, temporal, sphenoid, and ethmoid bones.

Черепная коробка (анат.) – костное вместилище головного мозга, череп.

Fontanel. The fontanel is a space between the bones of an infant's cranium.

Родничок – это неокостеневший участок свода черепа у новорожденных.

Hyoid bone. The hyoid bone is a point of attachment for the tongue and throat muscles. Connected to nearby structures via ligaments, muscles, and cartilage.

Подъязычная кость. Это непарная кость, которая имеет форму подковы и залегает под языком, ниже нижней челюсти.

Lacrimal bone. The lacrimal bone is a small and fragile bone of the facial skeleton. It is situated at the inner corner of the eye, at the front part of the medial wall of the orbit.

Слёзная кость (лат. os lacrimale) – небольшая парная кость лицевого отдела черепа. Располагается в переднем отделе медиальной стенки глазницы. Имеет форму четырёхугольной пластинки. Участвует в образовании внутренней стенки глазницы и наружной стенки носовой полости.

Mandible. The mandible forms the lower jaw and holds the lower teeth in place. The mandible sits beneath the maxilla. It is the only movable bone of the skull.

Нижняя челюсть (лат. mandibula) – непарная костная структура, образующая нижний отдел лицевого черепа. Является единственной подвижной костью в черепе взрослого человека.

Nasal bones. The nasal bones are two small oblong bones, varying in size and form in different individuals; they are placed side by side at the middle and upper part of the face and, by their junction, form the bridge of the upper one-third of the nose.

Носовая кость – парная, четырёхугольная, немного удлиненная и – несколько выпуклая спереди кость лицевой части черепа. Образует переднюю стенку скелета носа, формируя переносицу и верхнюю часть спинки носа.

Skull. The skull is a bone structure that forms the head. It supports the structures of the face and provides a protective cavity for the brain. The skull is composed of two parts: the cranium and the mandible.

Череп (лат. cranium) – костный каркас головы. Череп человека сформирован 23 костями. Он поддерживает структуру лица и обеспечивает защитную полость для мозга. Череп состоит из двух частей: черепной коробки и нижней челюсти.

Zygomatic bone. The zygomatic bone is a paired bone of the facial skull. It connects with the frontal and temporal bones (via the frontal and temporal processes), the greater wing of the sphenoid bone, and the maxilla. It forms the lateral wall of the orbit and the infratemporal fossa.

Скуловая кость (лат. os zygomaticum) – парная кость лицевого черепа. Соединяется с лобной, височной костями (посредством лобного и височного отростков), большим крылом клиновидной кости и верхней челюстью. Участвует в формировании латеральной стенки глазницы и подвисочной ямки.

3.1.2 Skeleton of the body

3.1.2 Скелет тела

Clavicle. The clavicle (collarbone) helps support the shoulder by connecting to the scapula and sternum.

Ключица (лат. clavicula) – небольшая трубчатая кость S-образной формы из пояса верхней конечности, соединяющая лопатку с грудиной и укрепляющая плечевой пояс.

Coccyx. The coccyx (tail bone) is a triangular arrangement of bone that makes up the very bottom portion of the spine below the sacrum.

Копчик – это самая нижняя, похожая на хвостик часть позвоночника, состоящая из 3–4 сросшихся позвонков. Копчик играет роль в распределении физической нагрузки на анатомические структуры таза.

Sacrum. The sacrum is a single, triangular-shaped bone attached to the pelvic girdle.

Крестцовая кость – это пять сросшихся позвонков. Она имеет треугольную форму. Основание крестцовой кости направлено вверх, а верхушка крестцовой кости – вниз и вперед. Разбросанные в сторону в виде крыльев боковые части основания получили название крестцовых крыльев.

Scapula. The scapula, or shoulder blade, is a large triangular-shaped bone in the upper back. It is surrounded and supported by a complex muscle system that works together to help move the arm.

Лопатка (лат. scapula) – кость пояса верхних конечностей, обеспечивающая сочленение плечевой кости с ключицей. Прилегает к задней поверхности грудной клетки от II до VII ребер.

Spinal column. The spinal column is the central part of the human axial skeleton. It comprises 24 vertebrae, a sacrum, and a coccyx. The spinal column protects the spinal cord and connects with the skull, ribs, and pelvis.

Позвоночник – это основная часть осевого скелета человека. Состоит из 33–34 позвонков, последовательно соединённых друг с другом в вертикальном положении. Позвонки разделяют на отдельные типы: шейные, грудные, поясничные, крестцовые (срастаются в крестец) и копчиковые.

C1 – C7 cervical vertebrae (neck bones) connect the spine with the occipital bone of the head.

C1 – C7. Шейные позвонки́ (лат. vertebrae cervicales) – семь позвонков, составляющих шейный отдел позвоночника человека. (neck bones)

T1-T12 thoracic connect with 12 pairs of ribs.

T1-T12. Грудной отдел позвоночника состоит из 12 позвонков. К телам этих позвонков полуподвижно прикреплены рёбра. Грудные позвонки и рёбра, впереди соединённые грудиной, образуют грудную клетку. Только 10 пар рёбер прикрепляются к грудине, остальные свободны.

L1- L5 lumbar support back and lower trunk of the body.

L1- L5. Поясничные позвонки́ (лат. vertebrae lumbales) – пять нижних позвонков у человека с 20-го по 24-й, считая сверху.

Sternum. The sternum (breastbone) is the midline of the front thorax. The upper end, called the manubrium, is connected to the clavicle.

Грудина или грудная кость – плоская, длинная кость, образующая среднюю часть передней стенки грудной клетки; состоит из трех частей, соединенных между собою пластинками хряща.

Thoracic cage. The thoracic cage (rib cage) is the skeleton of the thoracic wall. It is formed by the 12 thoracic vertebrae, 12 pairs of ribs and associated costal cartilages, and the sternum.

Грудная клетка – одна из частей туловища. Образуется грудиной, 12 парами рёбер, грудным отделом позвоночника, а также мышцами.

True ribs are seven pairs, attached to the sternum and vertebrae; false ribs (the following three pairs) connect to the back and by cartilage to the seventh rib on the front, and floating ribs are attached only to the back.

Грудинные ребра (семь пар, прикрепленных к грудине и позвонкам), ложные ребра (следующие три пары, соединяющиеся со спиной и хрящом с седьмым ребром спереди) и плавающие ребра (прикрепленные только за спиной).

Vertebral body, intervertebral disk (shock absorber), vertebral foramen (opening for the spinal cord), vertebral arch (points of attachment for muscles and ligaments).

Позвонок – элемент позвоночного столба. Состоит из тела позвонка, межпозвоночного диска (амортизатор), позвоночного отверстия (отверстие для спинного мозга), а также дуги позвонка (точки крепления мышц и связок).

3.1.3 Extremities of the body

3.1.3 Конечности тела

Acetabular cavity. The acetabular cavity is the socket that connects the femur (thighbone). It is the deep, cup-shaped structure that encloses the head of the femur at the hip joint. The acetabulum is formed by a combination of all three bones of the pelvis: the ilium, pubis, and ischium.

Вертлужная впадина – это выемка в форме полусферы, которая образована седалищной, подвздошной и лобковой костями. В вертлужную впадину помещается головка бедра, образуя тазобедренный сустав.

Calcaneus. The calcaneus is the bone that forms the heel and is the most prominent bone of the tarsus. It consists of a body and a protruding calcaneal tubercle. It articulates with the cuboid bone of the foot and the talus bone of the ankle, and the Achilles tendon (or tendo calcaneus) is attached to it.

Пяточная кость является самой крупной костью предплюсны. Она имеет удлиненную форму и сжата с боков. Состоит из тела и выступающего сзади бугра пяточной кости.

Capitulum (elbow). The elbow is a hinge joint made up of three bones, the humerus, ulna, and radius. The ends of the bones are covered with cartilage. The bones are held together with ligaments that form the joint capsule.

Локоть – это участок верхней конечности, окружающий локтевой сустав. Анатомически локтевой сустав – сложное сочленение сразу трех костей: лучевой, локтевой и плечевой. Анатомически выделяют три его отдела: плечелоктевой, за счет которого движется предплечье, сгибается и разгибается верхняя конечность, плечелучевой, отвечающий за сгибание-разгибание, вращение, проксимальный луче-локтевой сустав, благодаря которому выполняется вращательное движение руки.

Carpals. The carpal bones are the eight small bones that make up the wrist (carpus) that connect the hand to the forearm.

Запястье – отдел верхней конечности между костями предплечья и пястными костями (пястью), образованный восемью костями.

Condyle. A condyle is a round prominence at the end of a bone, most often part of a joint – an articulation with another bone. It is one of the markings or features of bones and can refer to the femur, the knee joint, or the medial condyle.

Мыщелок – парный фрагмент бедренной кости, который находится в её нижней части и формирует коленный сустав.

Crest (iliac crest). The crest is the upper part of the hipbone. The iliac crest is the curved part at the top of the hip. It forms the wing-like part of the pelvis. Muscles, ligaments, and fascia (a thin casing of connective tissue) attach to the iliac crest.

Гребень (подвздошный гребень) – это верхний край крыла подвздошной кости S-образно изогнут и образует по всему краю утолщённый подвздошный гребень (лат. cristailiaca).

Feet. The feet are the lowest part of the lower limb. They are divided into three sections. The forefoot contains the five toes (phalanges) and the five longer bones (metatarsals).

Стопа человека является самым нижним отделом нижней конечности. Часть стопы, называется ступнёй или подошвой, противоположную ей верхнюю сторону называют тыльной стороной стопы. По костной структуре стопа делится на предплюсну, плюсну и фаланги.

Femur. The femur (thighbone) is the upper or proximal extremity (close to the torso) and contains the head, neck, the two trochanters, and adjacent structures. The femur is the longest and, by some measures, the strongest bone in the human body.

Бедренная кость (лат. femur, osfemoris) – самая большая трубчатая кость в теле человека. Тело её имеет цилиндрическую форму и несколько изогнуто спереди; по его задней поверхности тянется шероховатая линия (lineaaspera), которая служит для прикрепления мышц.

Fibula. The fibula is one of two bones of the lower leg. This bone is slimmer than the tibia and is located laterally to the tibia.

Малоберцовая кость (лат. osfibula) – длинная тонкая трубчатая кость голени. Состоит из тела и двух концов – верхнего и нижнего. Тело малоберцовой кости имеет трёхгранную призматическую форму, скручено вокруг продольной оси и изогнуто сзади.

Hand. The hand consists of a wrist (carpal), a metacarpus, and five fingers.

Кисть руки состоит из запястья, пясти и пяти пальцев.

Hip (pelvis). The two hip bones join each other at the pubic symphysis. Together with the sacrum and coccyx, the hip bones form the pelvis. Each of the pelvic bones is formed by three components: the ilium, the ischium, and the pubic bone, which are connected by cartilage in the area of the acetabulum, which serves as the junction of the pelvic bone with the femur.

Тазобедренная кость. Каждая из тазовых костей образована тремя составляющими: подвздошной костью, седалищной костью и лобковой костью, которые соединяются посредством хряща в области вертлужной впадины, служащей местом соединения тазовой кости с бедренной.

Humerus. The humerus – also known as the upper arm bone – is a long bone that runs from the shoulder and scapula (shoulder blade) to the elbow.

Плечевая кость (лат. humerus) – типичная длинная трубчатая кость, скелетная основа плеча. Относится к скелету свободной верхней конечности.

Ilium. The ilium is the uppermost and most significant region of the coxal bone. The ilium of the human is divided into two parts, the body and the wing; the separation is indicated on the top surface by a curved line, the arcuate line, and on the external surface by the margin of the acetabulum.

Подвздошная кость (лат. osilii) составляет ближайшую к позвоночнику часть пояса задних конечностей или таза, сочленяющуюся с крестцовыми позвонками.