Glossary of the medical terminology (ehglish-russian)

Нейроглия, клетки нервной ткани, выполняющие важнейшие функции по поддержанию процессов жизнедеятельности нейронов и принимающие участие в специфических нервных процессах.

Neurons are the structural and functional unit of the nervous system. They help transmit nerve impulses. Neurons are like the body's communication network.

Нейроны являются структурной и функциональной единицей нервной системы. Они помогают в передаче нервного импульса. Нейроны подобны коммуникационной сети организма.

Neurotransmitters are chemical substances that activate or inhibit the transmission of nerve impulses across the synapses.

Медиатор – это химическое вещество для передачи сигнала от одного нейрона к другому.

Occipital lobe. The occipital lobe of the brain sits at the back of the head and is responsible for visual perception, including color, form, and motion.

Затылочные доли – это отделы коры больших полушарий головного мозга, расположенные в задней части головы. Их основная функция – обработка и восприятие зрительной информации, включая зрение и пространственное восприятие.

Oligodendrocytes form a protective myelin sheath for axons. It is an electrical insulator and helps speed the nerve impulse.

Олигодендроциты представляют собой тип нейроглии, основные функции которой заключаются в обеспечении поддержки и изоляции аксонов. Они формируют миелиновые оболочки на аксонах нейронов мозга, что усиливает проведение электрического сигнала.

Parasympathetic nervous system. The parasympathetic nervous system is responsible for the body's rest and digestion response when it is relaxed, resting, or feeding. It decreases respiration and heart rate while increasing digestion. The primary purpose of the parasympathetic nervous system is to conserve energy to be used later and to regulate some bodily functions.

Парасимпатическая нервная система является частью вегетативной нервной системы и отвечает за процессы, связанные с расслаблением, восстановлением и накоплением энергии. Она отвечает за такие вещи, как сужение зрачков, замедление сердцебиения, расширение кровеносных сосудов и стимуляцию работы пищеварительной и мочеполовой систем. Парасимпатическая противостоит симпатической нервной системе, которая активируется в стрессовых ситуациях.

Parietal lobe. The parietal lobes are primarily responsible for receiving and processing sensory information, including touch, pressure, heat, cold, and pain. The parietal lobes are also involved in the perception of body awareness and the construction of a spatial coordinate system (mental map) to represent the world around us.

Теменные доли (лат. lobus parietalis) – это парные доли больших полушарий головного мозга, расположенные между лобной и затылочной долями и над височной долей, ответственные за обработку сенсорной информации (осязание, температура, давление), пространственное восприятие, координацию движений и интеграцию различных сенсорных данных, в том числе обеспечивают взаимосвязь между тактильными ощущениями и болью.

Peripheral nervous system (PNS). The primary function of the peripheral nervous system is to carry information from the sensory and internal organs to the CNS and to convey information between the CNS and all other body parts outside the brain and spinal cord.

Периферическая нервная система представляет собой совокупность черепно-мозговых и спинномозговых нервов, отходящих от головного и спинного мозга и связывающих центральную нервную систему со всеми рецепторами и исполнительными органами.

Pineal body. The pineal body, also called conarium, epiphysis cerebri, pineal gland, or pineal body, is the source of melatonin, a hormone derived from tryptophan that plays a central role in regulating circadian rhythm (the roughly 24-hour cycle of biological activities associated with natural periods of light and darkness).

Эпифиз – это эндокринная железа неврогенной группы, представлена небольшим шишковидным телом серовато-красноватого цвета, располагающимся в области четверохолмия среднего мозга.

Posterior. The posterior part of the brain includes the medulla oblongata, the cerebellum, and the bridge.

В состав заднего мозга входят продолговатый мозг, мозжечок и варолиев мост.

Reticular formation. The reticular formation is a set of interconnected nuclei located throughout the brainstem, including neurons located in different parts of the brain. The reticular formation includes ascending pathways to the cortex in the ascending reticular activating system (ARAS) and descending pathways to the spinal cord via the reticulospinal tracts.

Ретикулярная система – это пункт контроля обратной связи. Получает и передает электрические импульсы от всех нервных клеток. Ретикулярная система является сетью нейронов в стволе головного мозга, отвечающая за поддержание бодрствования, внимания и фильтрацию информации из окружающей среды. Она также регулирует двигательную активность, влияет на регуляцию сна и бодрствования и обеспечивает тонизирующее влияние на другие отделы мозга.

Somatic Nervous System (SNS). The somatic nervous system is a subdivision of the peripheral nervous system that extends throughout nearly every part of the body. The nerves in this system deliver information from the senses to the brain. They also carry commands from the brain to the muscles.

Соматическая система – это часть периферической нервной системы, которая занимается доставкой моторной (двигательной) и сенсорной (чувственной) информации до центральной нервной системы и обратно. Данная система состоит из нервов, прикрепленных к коже, органов чувств и всех мышц скелета. Соматическая система собирает информацию от органов чувств, передает сигналы к скелетным мышцам, находится под постоянным контролем человека.

Spinal cord. The spinal cord is a long, fragile tubelike structure that begins at the end of the brain stem and continues down almost to the bottom of the spine. It consists of nerves that carry incoming and outgoing messages between the brain and the rest of the body.

Спинной мозг – это отдел центральной нервной системы, столб нервной ткани, 40 см, внутри позвоночника. В центре спинного мозга проходит узкий спинномозговой канал, заполненный спинномозговой жидкостью, соединяющийся с системой желудочков головного мозга. Это двухсторонняя ведущая система между головным мозгом и периферической нервной системой.

Sulci. The sulci (sulcus) is a groove in the cerebral cortex that surrounds a gyrus. The larger sulci are usually called fissures.

Борозда (лат. sulcus, множ. sulci) – углубления (желобки) на поверхности полушарий конечного мозга. Небольшие борозды окружают извилины (складки), более крупные и глубокие борозды разделяют доли и полушария.

Sympathetic nervous system. The sympathetic nervous system connects the internal organs to the brain through the spinal nerves. When stimulated, these nerves prepare the organism for stress by increasing the heart rate, increasing blood flow to the muscles, and decreasing blood flow to the skin.

Симпатическая нервная система отвечает за реагирование на надвигающуюся опасность или стресс и вместе с другими физиологическими изменениями отвечает за увеличение частоты пульса и кровяного давления, а также при появлении чувства волнения способствует повышению уровня адреналина. Симпатическая нервная система связывает внутренние органы с мозгом через спинномозговые нервы.

Synapses are the space between the axon of one neuron and the dendrite of another neuron.

Синапс – это расстояние между аксоном и дендритом другого нейрона.

Temporal lobe. The temporal lobe forms long-term memory, processes visual and auditory information, and contributes to understanding language.

Височные доли – это парные области коры больших полушарий головного мозга, расположенные в височной области, по бокам головы. Они способствуют пониманию языка, отвечают за слух, восприятие речи, зрительную и вербальную память, а также за обработку эмоций.

Thalamus. The thalamus is a small structure within the brain located just above the brain stem between the cerebral cortex and the midbrain. It has extensive nerve connections to both and relays motor and sensory signals to the cerebral cortex.

Таламус, или зрительный бугор, – это парная структура большого мозга, которая служит «сенсорным диспетчером» и собирает информацию от всех органов чувств, кроме обоняния, затем распределяя её по коре головного мозга для дальнейшей обработки.Таламус выполняет роль коммутатора между спинным мозгом и полушариями головного мозга.

5.2 Pathological Condition of the nervous system

5.2 Патологические состояния нервной системы

Alzheimer's disease is an irreversible, progressive brain disorder that slowly destroys memory, thinking skills, and physical functioning. In most people, disease symptoms first appear in their mid-60s.

Болезнь Альцгеймера (также сенильная деменция альцгеймеровского типа) – наиболее распространённая форма деменции, нейродегенеративное заболевание. Заболевание вызывает медленное повреждение нейронов и отмирание тканей мозга.

Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a progressive nervous system disease that affects nerve cells in the brain and spinal cord, causing loss of muscle control.

Боковой амиотрофический склероз (ALS) – нейродегенеративное заболевание, поражающее двигательные нейроны в головном и спинном мозге, вызывая потерю мышечного контроля.

Brain abscess is a collection of pus enclosed in brain tissue caused by a bacterial or fungal infection. It can develop as a complication of an infection, trauma, or surgery.

Абсцесс головного мозга – очаговое скопление гноя в веществе головного мозга. Заболевание вызывают стафилококки, стрептококки, грибы, кишечные палочки, анаэробные бактерии.

Cerebral concussion. A cerebral concussion is a traumatic brain injury that affects your brain function. Effects are usually temporary but can include headaches and problems with concentration, memory, balance, and coordination. A blow to the head usually causes concussions.

Сотрясение мозга – лёгкая форма черепно-мозговой травмы с кратковременной потерей сознания, острое кратковременное нарушение функций головного мозга. Сотрясение мозга может быть вызвано ударом или резким движением головы, и может проявляться головной болью, спутанностью сознания, амнезией, головокружением, тошнотой и рвотой.

Cerebral contusion is a form of traumatic brain injury, which is a bruise of the brain tissue. It can be associated with multiple microhemorrhages, small blood vessel leaks into brain tissue. Contusion occurs in 20–30% of severe head injuries.

Ушиб головного мозга (лат. Contusion cerebri) – черепно-мозговая травма, при которой происходит поражение непосредственно тканей головного мозга, всегда сопровождается наличием очага некроза нервной ткани. Наиболее часто очаги повреждения располагаются в области лобных, височных и затылочных долей.

Cerebral palsy is a group of permanent movement disorders that appear in early childhood. Signs and symptoms vary among people and over time. Symptoms include poor coordination, stiff muscles, weak muscles, and tremors. There may be problems with sensation, vision, hearing, swallowing, and speaking.

Детский церебральный паралич – это хроническое не прогрессирующее нарушение работы двигательных мышц в результате поражения или аномалиям головного мозга. Затруднения в мышлении и умственной деятельности. ДЦП не является наследственным заболеванием.

Cerebrovascular accident (CVA) is the medical term for a stroke. A stroke is when blood flow to a part of your brain is stopped, either by a blockage or the rupture of a blood vessel.

Инсульт – острое нарушение кровоснабжения головного мозга, когда приток крови к части мозга прекращается либо из-за закупорки, либо из-за разрыва кровеносного сосуда.

Cluster headache. A cluster headache commonly awakens you in the middle of the night with intense pain in or around one eye on one side of your head. It seems related to the sudden release of histamine or serotonin in the body.

Кластерная (пучковая) головная боль – это мучительная, интенсивная, односторонняя головная боль в глазной и/или височной областях. Сопровождается заложенностью носа, насморком, слезотечением, жжением в области лица и другими вегетативными проявлениями.

Dementia is a general term for memory loss, language, problem-solving, and other thinking abilities that are severe enough to interfere with daily life.

Слабоумие – это утрата таких функций головного мозга, как память, мышление, рассуждение, затрудняющая повседневную деятельность человека, не является заболеванием.

Encephalitis is an inflammation of the brain caused by a virus, when the person experiences measles or mumps, or through a mosquito or tick bite. Symptoms are similar to meningitis.

Энцефалит – это воспаление тканей головного мозга, вызывающее отек и такие симптомы, как головная боль, нарушения сознания, судороги и параличи. Заболевание часто вызвано вирусами (например, герпеса или клещевого энцефалита) и может приводить к необратимым неврологическим последствиям, таким как эпилепсия и когнитивные нарушения.

Epilepsy is a syndrome of recurring episodes of excessive, irregular electrical activity of the brain resulting in involuntary muscle movements called seizures.

Эпилепсия – хроническое неинфекционное заболевание головного мозга, характерны повторяющиеся припадки. Эти припадки проявляются в виде кратковременных непроизвольных судорог и иногда сопровождаются потерей сознания.

Headache (cephalgia) is a symptom that refers to any pain located in the head. It may be chronic or acute. There are several hundred types of headaches, but four very common types are sinus, tension, migraine, and cluster.

Головная боль (цефалгия) – это субъективный признак различных заболеваний и состояний, это симптом, касающийся любой боли, локализованной в голове. Он может быть хроническим или острым. Существует несколько сотен видов головных болей, но четыре очень распространенных типа – это синусовый, тензионный, мигрень и кластерный.

Hematoma epidural. An epidural hematoma usually develops under a fractured area of the skull. It is a severe, potentially life-threatening condition. Bleeding occurs between the tough outer membrane that covers the brain (dura) and the skull. Epidural hematomas usually involve arterial bleeding and increased intracranial pressure; loss of consciousness is often observed.

Эпидуральная гематома – травматическое кровоизлияние, располагающееся между внутренней поверхностью костей черепа и твердой мозговой оболочкой и вызывающее местную и общую компрессию головного мозга.

Hematoma subdural means bleeding occurs between the dura mater's inner layer and the meninges' arachnoid mater surrounding the brain. It usually results from tears in bridging veins that cross the subdural space. Blood escapes from the blood vessel, forming a blood clot (hematoma) that places pressure on the brain and damages it.

Субдуральная гематома (СДГ) или субдуральное кровоизлияние – тип гематомы, обычно ассоциированный с черепно-мозговой травмой. При СДГ повышается внутричерепное давление с компрессией и возможным повреждением вещества головного мозга.

Hydrocephalus is a condition in which cerebrospinal fluid (CSF) accumulates within the brain. This typically causes increased pressure inside the skull.