Glossary of the medical terminology (ehglish-russian)

Ischium. The ischium is the lowest portion of the hip bones and is situated below the ilium and behind the pubis; it is one of three regions whose fusion creates the coxal bone.

Седалищная кость (лат. osischii) соединяется сверху с подвздошной костью, а спереди с лобковой и вместе с этими костями образует тазовую кость.

Kneecap. The kneecap, also known as the patella, is a small, triangular bone. The kneecap provides leverage for muscles as they bend and straighten the leg.

Коленная чашка, колено представляет собой небольшую треугольную кость. Коленная чашечка обеспечивает рычаг для мышц, когда они сгибают и выпрямляют ногу.

Leg and pelvic bones are comprised of two bones: the thigh bone or femur and the pelvis, which is made up of three bones called ilium, ischium, and pubis.

Основу таза образуют две тазовые кости, крестец и копчик, соединённые суставами пояса нижних конечностей в костное кольцо, внутри которого образуется полость, заключающая внутренние органы.

Lower extremities. The lower extremities consist of the major bones of the leg, which are the femur (thigh bone), tibia (shin bone), and adjacent fibula, and these are all long bones. The patella (kneecap) is the sesamoid bone in front of the knee.

Нога анатомически состоит из трёх основных частей: бедра, голени и стопы. Бедро образовано бедренной костью (самой массивной и прочной из человеческих костей) и надколенником, защищающим коленный сустав. Надколенник обеспечивает блок при разгибании голени. Голень образуют большая и малая берцовые кости.

Medial malleolus. The medial malleolus is the prominence on the inner side of the ankle, formed by the lower end of the tibia. The lateral malleolus is the prominence on the outer side of the ankle, formed by the lower end of the fibula.

Лодыжка, щиколотка (лат. malleolus "молоточек") – костное образование дистального отдела голени. Различают латеральную (наружную) и медиальную (внутреннюю) лодыжки.

Metacarpal bone is any of several tubular bones between the wrist (carpal) bones and each of the forelimb digits, corresponding to the metatarsal bones of the foot.

Пястные кости, или пястки – часть скелета верхней конечности между костями запястья и фалангами пальцев. Его образуют пять коротких трубчатых костей кисти (метакарпалии, от metacarpalia), отходящих в виде лучей от запястья. Нумерация пястных костей соответствует нумерации сочленяющихся с ними пальцев. В пястных костях различают основание (basis), тело (corpus) и головку (caput).

Patella. The patella, also known as the kneecap, is a flat, rounded triangular bone that articulates with the femur (thigh bone) and covers and protects the anterior articular surface of the knee joint.

Надколенник (коленная чашечка) – сесамовидная кость. Располагается она в толще сухожилия четырёхглавой мышцы бедра, хорошо прощупывается через кожу, при разогнутом колене легко смещается в стороны, а также вверх и вниз.

Phalanges are bones of the fingers. The 14 bones are found in the fingers of each hand and also in the toes of each foot. Each finger has 3 phalanges (the distal, middle, and proximal); the thumb only has 2.

Фаланги пальцев – это короткие трубчатые кости, образующие скелет пальцев. У человека каждый палец, кроме большого, состоит из трех фаланг, а большой из двух. Эти три фаланги называются основной, средней и ногтевой. Фаланги нижней конечности отличаются от фаланг верхней конечности меньшей длиной. На пальцах руки самая длинная фаланга-основная третьего пальца, а самая короткая и самая грубая – основная фаланга большого пальца. Каждая фаланга представляет собой удлиненную косточку, имеющую в средней части (диафиз) форму полцилиндра, плоская часть которого обращена на ладонную, а выпуклая на тыльную сторону. Концевые части фаланги (эпифизы) несут суставные поверхности.

Pubis (pubic). The pubis is one of three bones that fuse to form the hip bone. It is located anteroinferior to the ilium and ischium and serves as an attachment point for muscles, ligaments, and fascia.

Лобковая кость (лат. ospubis) состоит из тела и двух ветвей. Ветви и тело лобковой кости образуют запирательное отверстие. Две лобковые кости, срастаясь, образуют переднюю стенку таза.

Radius and Ulna. The radius and ulna are lower arm bones. Radius – lateral or thumb side of the arm. Ulna – medial or little finger side of the arm.

Лучевая и локтевая кости предплечья – это длинные, слегка изогнутые кости, которые лежат параллельно от локтя, где они сочленяются с плечевой костью, до запястья, где они сочленяются с карпалами. Лучевая – наружная, локтевая – внутренняя.

Talus bone. The talus bone is a small bone in ankle. It's sometimes called the astragalus bone. The talus is the second most prominent bone in the back of foot (hindfoot). Only the calcaneus (heel) bone is bigger. The talus meets tibia (shin bone) and fibula (calf bone) to form ankle joints.

Таранная кость – одна из костей предплюсны, формирующая нижнюю часть голеностопного сустава посредством соединения с больше- и малоберцовой костями.

Tarsals are the bones of the ankle. The tarsus consists of seven bones. In the back of the tarsus are the talus and calcaneus. In the front are the small navicular, cuboid, and three cuneiform bones (medial, intermediate, and lateral).

Предплюсна состоит из семи костей. В задней части предплюсны располагаются таранная кость, и пяточная кость. В передней части располагаются небольшие ладьевидная, кубовидная и три клиновидные кости (медиальная, промежуточная и латеральная).

Tibia (shinbone). The tibia is located on the great toe side of the lower leg. The top of the tibia connects to the knee joint, and the bottom connects to the ankle joint.

Большеберцовая кость (лат. ostibia) – крупная, расположенная медиально, кость голени, вторая по размерам кость в теле человека (после бедренной), наиболее толстая часть голени. Её верхний эпифиз сочленяется с бедренной костью, образуя коленный сустав, нижний – с таранной костью предплюсны.

Tubular bones form the extremities of the body. The diaphysis is the main portion of a long bone. The epiphysis is the end of a long bone. The epiphyseal line is a growth zone. The periosteum membrane covers the surface of the bone. Articular cartilage covers the ends of bones and joints. The medullary cavity is a marrow cavity. Spongy bone is marrow.

Трубчатые кости формируют конечности тела. Во внешнем строении длинной трубчатой кости можно выделить тело кости (диафиз) и две концевые суставные головки (эпифизы). Эпифизы трубчатой кости покрыты хрящом. Между телом и головками расположен эпифизарный хрящ, обеспечивающий рост кости в длину. Внутри кости находится полость (канал) с жёлтым костным мозгом (жировой тканью), что и дало название таким костям – трубчатые. В надкостнице расположены кровеносные сосуды и нервные окончания.

Upper extremity. The upper extremity or arm is a functional unit of the upper body. It consists of three sections: the upper arm (humerus), the forearm (ulna, radius), and the hand. It extends from the shoulder joint to the fingers and contains 30 bones.

Верхняя конечность человека, орган опорно-двигательного аппарата. В ней выделяют следующие анатомические области: плечо (плечевая кость), предплечье (локтевая кость, лучевая кость), кисть. Руки крепятся к плечуп осредством лопатки и ключицы.

3.1.4 Joint

3.1.4 Суставы

Ball and socket joints are located in the hip and shoulder. Their purpose is to perform movements in many directions around a central point.

Шаровидный тип сустава -наиболее двигательный вид сочленений с отчетливо обнаруженной шаровидной головкой и соответствующей ей суставной впадиной, которая охватывает менее половины окружности головки. Это тип тазобедренного и плечевого суставов.

Cartilage is a resilient and smooth elastic tissue, a rubber-like padding that covers and protects the ends of long bones at the joints and nerves. It is a structural component of the rib cage, the ear, the nose, the bronchial tubes, the intervertebral discs, and many other body components.

Хрящ (лат. cartilago) – один из видов соединительной ткани, отличается плотным, упругим межклеточным веществом. Важнейшее отличие хрящевой ткани от костной (и большинства других типов тканей) – отсутствие внутри хряща нервов и кровеносных сосудов.

Cylindrical type joint. A cylindrical type of joint is the type of joint found in the neck at the base of the skull and the elbow.

Цилиндрический сустав, или вращательный сустав, – это тип сустава, в котором одна из суставных поверхностей имеет цилиндрическую форму, а другая – соответствующую ей бороздку или кольцо. Примерами цилиндрических суставов являются атланто-аксиальный сустав, обеспечивающий поворот головы, и лучелоктевой сустав в предплечье, позволяющий вращать предплечьем.

Fibrocartilage is tough, solid tissue found predominantly in the intervertebral disks and at the insertions of ligaments and tendons. Similar to other fibrous tissues, it contains cartilage ground substances and chondrocytes.

Волокнистый хрящ (волокнистая хрящевая ткань, лат. textus cartilaginous fibrosa) – разновидность хрящевой ткани; находится в межпозвоночных дисках, полуподвижных сочленениях, в местах перехода волокнистой соединительной ткани в гиалиновый хрящ.

Fibrous and cartilaginous joints. Fibrous means that bones fit closely together (skull bones), forming an immovable joint. Cartilaginous means that bones are connected by cartilage.

Волокнистые (фиброзные) суставы – это прочная волокнистая ткань. Суставы спины, крестца, черепа и некоторые лодыжки и таза. Хрящевой означает, что кости соединены хрящом.

Flat (rigid) type joints are located in the vertebrae, wrist, and tarsal bones of the foot.

Плоский (тугоподвижный) сустав находится в позвонках, запястье, предплюсневых костях стопы.

Hyaline cartilage is glass-like (hyaline) but translucent cartilage found on many joint surfaces. It is also found most commonly in the ribs, nose, larynx, and trachea. Hyaline cartilage is pearl-grey, with a firm consistency, and has considerable collagen.

Гиалиновый хрящ (лат. cartilage hyaline) – разновидность хрящевой ткани; плотный, упругий, стекловидный. Гиалиновый хрящ составляет суставные и рёберные хрящи, а также хрящи носа, гортани, эпифиза длинных трубчатых костей, хрящи трахеи и бронхи.

Hinge joints are found in the elbow, knee, and fingers. Their purpose is to perform movements in one direction.

Шарнирный сустав – это сустав, который позволяет движения только в одной плоскости, подобно шарниру. Основная функция такого сустава – сгибание и разгибание. Типичными примерами шарнирных суставов являются коленный, локтевой и межфаланговые суставы пальцев рук и ног.

Joint (articulation). The joint is a point where two individual bones are connected. They provide stability to the skeletal system while also allowing for specialized movement. Joints can be classified histologically based on the dominant type of connective tissue. i.e., fibrous, cartilaginous, and synovial.

Суставы соединяют кости скелета между собой. Суставы – это подвижные соединения костей, обеспечивающие движение тела и его частей в пространстве за счет хрящевой ткани и синовиальной жидкости.

Ligaments are connective tissue. They connect two bones and fix them in a specific position. Also, they fix internal organs.

Связки – это соединительная ткань. Соединяют две кости и закрепляют их в определенном положении. Фиксируют внутренние органы.

Movements of joints: extension, flexion, adduction (toward to midline) – abduction (away from the midline), rotation, supination (palm up or forward) – pronation (palm down or backward), plantar flexion (increases angle between leg and foot) – dorsiflexion (foot narrows angle between leg and foot), circumduction (circular motion).

Виды движения сустава. В суставах различают следующие виды движений: разгибание и сгибание, приведение (к средней линии), отведение (от средней линии), ротация, супинация (ладонью вверх или вперед), пронация (ладонью вниз или назад), подошвенное сгибание (увеличивает угол между ногой и стопой, тыльное сгибание (стопа сужает угол между ногой и стопой), циркумдукция (круговое движение).

Synovial joint. A synovial joint is the type of joint found between bones that move against each other, such as the joints of the limbs (e.g., shoulder, hip, elbow, and knee). The bones have space in between – the joint cavity —lined by a synovial membrane with synovial fluid. Ligaments hold the bones together. A synovial joint allows free movements. A synovial joint is characterized by a joint cavity filled with synovial fluid.

Синовиальный сустав – это тип сустава между костями, которые движутся друг против друга, например суставами конечностей (например, плечевыми, тазобедренными, локтевыми и коленными). Характерно, что он имеет суставную полость, заполненную синовиальной жидкостью.

3.2 Pathological conditions of the skeletal system

3.2 Патологические состояния скелетной системы

Abnormal curvature of the spine is of three types. (A) Kyphosis – outward curvature (humpback or hunchback) (B) lordosis -inward curvature (swayback) (C) Scoliosis -lateral (sideward) curvature.

Аномальное искривление позвоночника. Различают 3 вида искривления позвоночника: сколиоз, лордоз и кифоз. Сколиоз представляет собой деформацию позвоночного столба в боковой проекции. Кифоз – изгиб позвоночника, выпуклостью назад (горб на спине). Лордоз – изгиб позвоночника выпуклостью вперед.

Clubfoot (talipes equinovarus) is a congenital disability in which the foot is twisted out of shape or position.

Косолапость – это врожденный порок развития конечности, сопровождающийся изменениями на уровне голеностопного сустава и суставов стопы.

Fracture means broken bones. Broken bone: open, closed, greenstick, hairline or stress fracture, compression fracture, impacted, comminuted, occult.

Перелом кости – полное или частичное нарушение целостности кости при нагрузке, превышающей прочность травмируемого участка скелета.

Herniated disk. A herniated disk occurs when a portion of the nucleus pushes through a crack in the annulus. Symptoms may occur if the herniation compresses a nerve.

Межпозвонковая грыжа (грыжа межпозвоночного диска) – это выпячивание (экструзия) ядра межпозвоночного диска в позвоночный канал в результате нарушения целостности фиброзного кольца.

Osteochondroma is a benign bone tumor.

Остеохондрома – доброкачественная опухоль кости, образующаяся из хрящевых клеток.

Osteomalacia is a bone disease. Bones are abnormally soft. Deficiency of calcium and phosphorus in the blood. In children, rickets occur due to a lack of vitamin D.

Остеомаляция характеризуется недостаточной минерализацией костей в результате дефицита витамина D. Люди с остеомаляцией имеют более низкое соотношение кальций/белок в костях.

Osteomyelitis is an infection of bone or bone marrow. It is a staphylococcal infection.

Остеомиелит – это гнойная инфекция, поражающая костную ткань (остит), окружающую кость надкостницу (периостит) и костный мозг (миелит).

Osteoporosis is a condition in which bones become porous and weak, resulting in a loss of bone density. Hormonal in women, steroid treatment, drug therapy, calcium, and weight-bearing exercises.

Остеопороз – прогрессирующее метаболическое заболевание кости, при котором происходит уменьшение ее плотности (массы костной ткани в единице ее объема), сопровождающееся нарушением ее структуры.

Osteosarcoma is a malignant bone tumor.

Остеогенная саркома – саркома, злокачественные клетки которой происходят из костной ткани и продуцируют эту ткань.

Spinal stenosis is a narrowing of the vertebral nerve root or spinal canal.

Стеноз позвоночного канала – сужение центрального позвоночного канала костными, хрящевыми и мягкоткаными структурами, с вторжением их в пространства, занимаемые нервными корешками и спинным мозгом.

3.3 Diagnostic and Treatment

3.3 Диагностика и лечение

Bone density evaluation is a dual-energy X-ray absorptiometry (DEXA) that measures calcium and other minerals in bones.

Оценка плотности костной ткани проводится путем DEXA. Двухэнергетическая рентгеновская абсорбциометрия (DEXA) – это средство измерения минеральной плотности костной ткани (BMD) с использованием спектральной визуализации.

Bone marrow aspiration is a small sample of bone marrow examined under a microscope.

Аспирацию и биопсию костного мозга проводят путем прокола иглой верхней части бедра или грудины, затем с помощью шприца проводится аспирация (высасывание) клеток костного мозга. Аспирация костного мозга и биопсия используются для выяснения причин онкологических и гематологических заболеваний.

Bone scan. A bone scan is a nuclear imaging test that aids in diagnosing and tracking several bone diseases. This exam is used to measure bone mineral density (BMD).

Сканирование костей – это исследование, которое измеряет плотность костной ткани. На основании ее результатов можно определить наличие, тяжесть или риск остеопороза.

3.4 Pathological Condition, Joint.

3.4 Патологические состояния, Суставы.

Adhesive capsulitis, also known as frozen shoulder, is characterized by pain, stiffness, and reduced range of motion in the shoulder joint. It occurs when the connective tissue surrounding the shoulder joint thickens and tightens, causing inflammation and the formation of scar tissue. The symptoms typically worsen gradually over time but often improve within 1 to 3 years.

Адгезивный капсулит. Патология, при которой возникает существенное уменьшение суставной сумки (капсулы), которая как бы обволакивает плечевой сустав. Адгезивный капсулит развивается, когда соединительная ткань, окружающая плечевой сустав, утолщается и уплотняется, вызывая воспаление и образование рубцовой ткани.

Ankylosing spondylitis – deformation of the spine (vertebral column). Ankylosing spondylitis, also known as axial spondyloarthritis, is an inflammatory disease that, over time, can cause some of the bones in the spine, called vertebrae, to fuse. This fusing makes the spine less flexible and can result in a hunched posture. If ribs are affected, it can be difficult to breathe deeply.

Анкилозирующий спондилит (болезнь Бехтерева) относится к системным воспалительным заболеваниям, при котором преимущественно поражается позвоночник. Это заболевание со временем может привести к сращению позвонков, которое снижает гибкость позвоночника и может привести к сгорбленной осанке. При поражении рёбер может быть затруднено глубокое дыхание.

Arthritis is an inflammation of the joints. There are four types: ankylosing spondylitis, gout, osteoarthritis, and rheumatoid arthritis.

Артрит – собирательное обозначение болезней (поражений) суставов воспалительной этиологии. Протекает в острой и хронической форме с поражением одного или нескольких суставов. Среди причин различают инфекцию, обменные нарушения, травмы и др.

Bunion. A bunion (hallux valgus) is an abnormal joint enlargement at the base of the great toe.

Бурсит большого пальца стопы (hallux valgus), также известный как вальгусной деформации, является деформация сустава, соединяющего большой палец со стопой.

Ganglion is a cystic tumor. A ganglion cyst is a noncancerous lump, often located on the tendons or joints of the wrists and hands. It begins when fluid leaks out of a joint or tendon tunnel, forming a swelling beneath the skin, which may be caused by trauma or underlying arthritis. A ganglion cyst is round, small, and usually painless. In a few cases, the cyst can interfere with joint movement. A ganglion cyst often clears on its own.

Сухожильный ганглий (гигрома) представляет собой доброкачественное, опухолевое, кистообразное новообразование, возникает в области сухожильных влагалищ или суставов. Он развивается, когда жидкость просачивается из сустава или сухожильного канала, образуя припухлость под кожей, что может быть вызвано травмой или сопутствующим артритом. В некоторых случаях киста может затруднять движение суставов.

Gout is a type of inflammatory arthritis that causes pain and swelling in the joints, typically in flare-ups that last one to two weeks and then subside. Gout outbreaks often begin in the big toe or lower extremity and can be localized to the arms and spine. The cause of gout is that uric acid is not metabolized properly, accumulating in the blood and the synovial fluid of the joints.

Подагра – метаболическое заболевание, которое характеризуется отложением в различных тканях организма кристаллов уратов в форме моноурата натрия или мочевой кислоты. Подагра часто начинается в большом пальце ноги или нижней конечности и также может локализоваться в руках и позвоночнике.

Herniated disk (herniated nucleus pulposus). A herniated disc occurs when the central part of the disc wall ruptures, and part of the nucleus is pushed through a crack in the annulus fibrosus into the spinal canal. Symptoms may occur if the hernia puts pressure on the nerve. If necessary, treatment includes medications, physical therapy, and possibly surgery.

Межпозвонковая грыжа (грыжа межпозвоночного диска) – это выпячивание (экструзия) ядра межпозвоночного диска в позвоночный канал в результате нарушения целостности фиброзного кольца.

Osteoarthritis is a degenerative joint disease in which tissue in joints (hips and knees) breaks down over time. Narrowing of the joint space. This is the most common type of arthritis and is more common in older people. In severe conditions, endoprosthetic surgery is performed.

Остеоартрит (ОА) – заболевание суставов, нарушение процессов восстановления и разрушения различных тканей сустава. Проявляется болью, отечностью и скованностью в том или ином суставе.

Rheumatoid arthritis is a chronic inflammatory disease affecting multiple joints (small peripheral joints in the hands and feet. In rheumatoid arthritis, the body's immune system mistakenly attacks its tissue, including the joints. In severe cases, it attacks internal organs. Rheumatoid arthritis affects joint linings, causing painful swelling. Over extended periods, the inflammation associated with rheumatoid arthritis can lead to bone erosion and joint deformity.

Ревматоидный артрит (РА) – хроническое заболевание соединительных тканей у взрослых и детей, которое приводит к разрушению симметричных суставов. Наиболее характерный симптом – боль, скованность и отек в суставах кистей и стоп, но воспаление может затронуть и другие суставы. Это приводит к разрушению суставов и тяжелой потере трудоспособности, а также к повреждению многих органов.