Жизнь и смерть Клеопатры

Среди искренне встревоженных людей, во главе их был Цицерон. Великий оратор в ту эпоху мог считаться, после Цезаря, первым гражданином Рима. Он был, во всяком случае, самым честным и одним из наиболее почитаемых. Его либеральные вкусы некогда привязали его к партии Помпея, и после поражения последнего он удалился в свою виллу в Тускулуме и жил там в стороне, в качестве критика. Для Цезаря было очень большим сожалением потерять дружбу этого человека сердца, этого ума, выдающегося среди всех, который был бы для него ценным сотрудником. Воздержание столь значительного человека было не менее чувствительно для гордости Клеопатры. Привлечь его к себе, причислить к числу своих придворных, сделать союзником на тот день, когда придется преступить закон в её пользу, стало для её очаровательного деспотизма настоящей навязчивой идеей.

Она открылась Аттику, которого тесная дружба связывала с Цицероном. Очень привязанный к царице, чье роскошное гостеприимство он ценил, этот любезный эпикуреец взялся уговорить своего друга. Никто лучше него не подходил для роли посла. Сближать, объединять, убеждать – соответствовало его примирительному характеру. Без сомнения, ему помогло в его миссии и тоска, в которой томился Цицерон. Для того, кто познал упоение властью, для того, кого приветствовали так, что колонны дрожали, суровым испытанием является уединение. Постоянно слыша, как расхваливают приятность круга, куда его хотели привести, почести, которые его там ждали, и особенно – ибо он обожал книги – великолепие тех, что принадлежали Клеопатре и были бы в его распоряжении, человек литературы позволил себя соблазнить. Когда он появился на пороге, украшенном мозаикой, изображавшей Орфея, играющего на флейте, величественно задрапированный в тогу, чьи складки на плече никто не умел располагать лучше него, Цезарь поспешил ему навстречу.

Сияющая, как всегда, когда её каприз побеждал, Клеопатра приняла своего гостя самым лестным образом. С первого же вечера она представила его взору всё, что могло в её богатом жилище очаровать утонченный вкус. На столе были приготовлены древние пергаменты, где, украшенные любопытными изображениями, была начертана история Фараонов. Оратор своими тонкими пальцами разворачивал пожелтевшие листы, и, пока он восклицал, удивляясь странности фигур, составляющих египетское письмо, своим музыкальным и учтивым голосом царица объясняла ему их смысл. Видя его внимательным, очарованным, она решила, что окончательно покорила его, и пообещала, что на следующий день драгоценные свитки будут перевезены в Тускулум.

Однако, сознание такого уровня, как у Цицерона, не должно было так легко поддаваться обольщению. Если по некоторым залогам, данным консервативной партии, он мог на мгновение поверить, что Цезарь вернется к либеральным идеям, то учащение в последнее время произвольных действий не оставляло ему более иллюзий. Без сомнения, падение Республики ускорялось; и нигде великий патриот не дышал атмосферой, более чуждой тому, что было страстью его жизни, чем в атрии на Затибрье. Мало-помалу он перестал там бывать. Чувствуя себя then более свободным, чтобы вынести суждение, намекая, без сомнения, на гостей всякого рода, энергичных, но часто грубых, которых заботы о своей популярности иногда приводили туда Цезаря, он ответил Аттику, спрашивавшему о причинах его отдаления: «Я не могу чувствовать себя хорошо в месте, лишенном учтивости».

Это отдаление и некоторые другие в его окружении не могли не беспокоить Цезаря. Он почувствовал не необходимость уступок, как она бы представилась уму менее смелому, чем его, но необходимость утвердить свою власть каким-нибудь блистательным действием. Чтобы достичь вершины, на которую он метил, старые средства были устаревшими; требовались новые подвиги, новые войны, нечто чудесное, превосходящее всё, что было совершено.

То, что в тот момент привлекало его предприимчивый гений, наполняло самыми заманчивыми видениями, была Персия, та Персия, по которой пронеслись походы Александра. С её бесконечными территориями, высокими плато, где пасся спокойный скот, долинами, омываемыми легендарными водами Тигра и Евфрата; с её висячими садами, порфировыми дворцами, храмами, поддерживаемыми антропоморфными колоннами; с её чудесными коврами, розами, фаянсами, это химерическое царство манило его, звало неотразимым зовом. Какая разница с бедной, варварской Галлией! Если ему удастся водрузить там своих орлов, это будет не только слава, слава, равняющая его с великим македонским завоевателем, но и неистощимые богатства.

Еще более, чем он, Клеопатра горела pursuit этой прекрасной мечты. Не обольщаясь насчет чувств, которые она вызывала, она знала, что может рассчитывать на навязывание себя суровой римской аристократии лишь благодаря могуществу Цезаря. Увеличить thus это могущество, направить его на Восток, где оно соединится с её собственным, сделать его таким высоким пьедесталом, чтобы оттуда её чело сияло в глазах всей вселенной, – такова была тактика молодой властительницы. И потому, как бы ни было ей тяжело покинуть дворец, где она невозмутимо играла свою роль великой римской дамы, и отправиться в Египет к тому статисту, которого дали ей в мужья, она стала готовиться к отъезду.

Для всех не было секретом, что по возвращении из дальнего похода император женится на ней и усыновит сына, которого имел от неё. Некоторые даже утверждали, что к верховной власти, уже уподоблявшей его монарху, он тогда добавит скипетр, и что его замысел – основать огромную империю, столицей которой будет Александрия. Эти утверждения раздражали народ, задевали его в самом дорогом: в верховенстве его Города. Угрожать ему разделом, упадком – значило поднимать в нем ветер худшего гнева. Как всегда, ответственность за эти проекты была возложена на Клеопатру. Ненависть к ней удвоилась. Чтобы разжечь её, её враги выдумали и повсюду разнесли, что она подкрепляет свои клятвы такой формулой: «Да сбудется это, как то, что я буду однажды царствовать на Капитолии». Тогда умы не сдержались более. Оскорбления, прежде робкие, стали публичными. Её носилки не пересекали более улицы без того, чтобы люди не расступались. Говорили уже ни больше ни меньше как об изгнании египтянки, о принуждении её вернуться в её страну крокодилов.

Эти дурные речи дошли до ушей Цезаря. Он показался более оскорбленным ими, чем теми, что касались его самого. Тронуть ту, которую он избрал! Произносить о ней непочтительные слова! Он не потерпит этого. И, намекая на группу, которую ему особенно указали, сказал: «Увидите, какой урок я преподам этим толстым, завитым клеветникам».

Немедленно он призвал Тимохара, который уже месяц работал над золото-слоновой костяной статуей царицы.

– Сколько времени тебе нужно, чтобы закончить твоё произведение?

Скульптор подумал, подсчитал, что инкрустации, которыми она должна была быть украшена, еще не начаты, и робко ответил:

– По меньшей мере, две декады.

– Я даю тебе три дня, – заявил диктатор. – Через три дня я хочу, чтобы на своей стеле статуя была помещена в храм Венеры-Прародительницы.

Слишком хорошо знали самовластие Цезаря, чьи приступы, впрочем, соответствовали расстройствам хрупкой и переутомленной нервной системы, чтобы оказать малейшее сопротивление. Церемония открытия состоялась в назначенный день, с большой пышностью, и, с яростью в сердце, жрецы, аристократы, чиновники всех рангов должны были склониться перед новой богиней, пришедшей вторгнуться в их храм.

Вскоре после этого, словно решив испытать, до каких пределов можно бросать вызов общественному мнению, диктатор задумал новый эксперимент. Были дни Луперкалий, некоего карнавала, во время которого молодые патриции, полуголые, бегали, шутливо ударяя прохожих ремнями из козьей кожи, под предлогом принесения им удачи. В качестве великого понтифика Цезарь председательствовал. Сидя на трибуне, на золотом курульном кресле, он имел Клеопатру рядом с собой. После того как земля была окроплена кровью козла и собаки, как того требовали обряды празднества, он собирался удалиться, когда Антоний, рассекая толпу, смело подал ему диадему. При этом жесте поднялся ропот, подобный морскому, когда готовится буря. Цезарь почувствовал, что момент неподходящий, и отвернулся. Но, ободренный царицей, которая, возможно, даже была вдохновительницей этой комедии, Антоний с настойчивостью заставлял корону сверкать. Ропот усилился, теперь это было словно ветер врывался в волны. Время определенно еще не пришло. Еще более решительным жестом, чем первый, жестом, на этот раз не оставлявшим никаких сомнений, Цезарь откинул голову назад и оттолкнул соблазнительную драгоценность. Все были свидетелями: он отказывался быть царем.

Многие среди зрителей, одураченные только что разыгранной сценой, неистово приветствовали. Другие, более проницательные, уловив понимающие взгляды, говорили друг другу: «Да, без сомнения, он отказывается сегодня, но это для того, чтобы лучше принять, когда вернется, обремененный победными знаменами».

И в тени сформировалась партия заговорщиков.

Стояла середина месяца, посвященного богу войны. Весна была близка. Гонимыми быстрыми порывами, маленькие серые облака бежали по нежной лазури. Трепещущие деревья набухали, и склоны семи холмов начинали зеленеть. У их подножия Город затихал в бледных сумерках. Уличная жизнь замедлялась, повсюду воцарялась тишина. Это был час, когда каждый, закончив свои дела, возвращался в свое жилище; это был час, когда Цезарь, поглощенный весь день военными приготовлениями, спешил к радости встречи со своей прекрасной возлюбленной.

Облокотившись на окно, откуда она увидит его возвращающимся, Клеопатра размышляет. Еще несколько дней – и они будут разлучены. Пока он будет совершать за Каспийскими воротами завоевания, что являются уделом великих вождей, она вернется на Нил. Эта разлука тревожит её, ставит перед страшным одиночеством и темными трудностями. Однако она смиряется с ней, ибо знает её неизбежной. Разве слава не необходима государям, как хлеб – плебсу? Победитель персов, Цезарь будет бесспорным властелином. Ничто, никакая человеческая сила не сможет более противиться осуществлению их планов. Он возведет её на троны Ниневии, Вавилона, провозгласит своей супругой. Вместе они взойдут на Капитолий, и этот самый Рим, который она слышала рычащим на её пути, как злая волчица, будет вынужден приветствовать её.

На эти грандиозные виды, на эту мечту Семирамиды и обрушился ужасно удар грока Мартовских Ид. Утро только начиналось. Едва час прошел с тех пор, как Цезарь, покидая её, прижал к сердцу ту, с кей он не хотел бы никогда разлучаться. Одним из тех таинственных предостережений, что иногда звучат в решительные минуты и которые всегда следует слушать, она попыталась удержать его. – «Зачем вставать так рано? Ты жаловался на недомогание. Останься, отдохни». Но его ждали. Даже опасаясь, как бы он не замедлил, Брут послал Кассия ему навстречу, и тот, без тени волнения на лице предателя, объяснил, что нужно спешить, что дел в это утро в Сенате много.

Именно там свершится преступление. Внезапный шум ударяет о стены. Прохожие останавливаются, спрашивают друг друга. Что происходит? Вскоре видят, как портик наполняется бледными лицами. Разражается ужасная весть: Цезарь только что убит. Со всех сторон поднимаются вопли; но они заглушаются кликом убийц, которые, с кинжалами в руках, появляются с криком: «Мы отомстили за Республику».

В ужасе, не зная, чему верить, народ рассеивается с быстротой реки, прорвавшей плотины, он разливается из конца в конец Города. Ужасная весть в мгновение ока достигает самых отдаленных кварталов. Она несет туда беспорядок, смятение. Повсюду закрываются лавки; каждый прячет свою тревогу за ставнями своего дома. Чувствуется, что на Рим обрушилось immense несчастье и что другие, многие другие, вслед за ним, ринутся.

Для Клеопатры это – крушение. Перед её глазами разверзлась одна из тех бездн, где, кажется, всё рушится, всё поглощается. Вселенная опустела. Она воздевает руки к небу, умоляет, отчаивается. Возможно ли такое бедствие? Никто, ничто не отвечает ей. В часы бедствий, увы! – лишь молчание.

Между тем вооруженные bandes рыщут по берегам Тибра, размахивая на палке пилеем, символом свободы. Под царскими окнами они останавливаются. Оскорбительные крики оскверняют весеннее утро. «Долой египтянку! Смерть! Смерть!» – вопят голоса, те самые голоса, всегда одинаковые, в какую бы эпоху, на каком бы наречии они ни звучали, что слышны в дни революций. Несколько слуг окружают царицу и готовы защищать её; но их смятение таково, что, в действительности, нельзя ждать от них никакой помощи.

Лишь Аполлодор, чья твердость никогда не изменяет в трудные мгновения, говорит властно:

– Нужно уехать, немедленно покинуть этот залитый кровью город.

Характер Клеопатры не таков, чтобы уступать угрозам. Она восстает. Её мнение – дать отпор. Возможно, ещё не всё потеряно. У Цезаря будут мстители. Только что сообщили, что организуется партия, во главе которой стоит Антоний. Он любил покойного; его дружба не может не уважать его воли, не признать Цезариона сыном, наследником…

Иллюзия! Иллюзия, которая, упорствуя, может стать роковой. В царящем смятении жизнь ребенка не более в безопасности, чем жизнь матери. Глумления удваиваются. Остается лишь последовать совету Аполлодора. Его изобретательная преданность всё подготовила для бегства. Через сады, под густыми покрывалами, окруженная западнями, как четырьмя годами ранее, когда её преследуемая юность шла предложить себя Цезарю, Клеопатра покидает Рим. Временами, на дороге, ей кажется, что она содрогается от тоски. Ей чудится, что земля уходит из-под ног. Ужас! Отчаяние! О, чувствовать себя одинокой, когда спутником был властелин мира! Эта мысль заставляет её слабеть. Однако у её груди покоится маленькая головка, в которой угадываются черты великого человека. Она прижимает её крепче, приникает к ней губами. Нет! Не всё потеряно. Надежды могут возродиться.

2. Александрия.

Прошло два года с тех пор, как Клеопатра, вернувшаяся в свою столицу совершенно разбитой после краха Мартовских Ид, следила за гражданской войной, раздиравшей римский мир. Эта ожесточенная борьба, которая то давала перевес убийцам Цезаря, то возвращала его мстителям, заставляла ее переживать суровые перемены. Волнение, которое она испытывала, было не только душевным. К сожалению о великом человеке, который страстно ее любил, к желанию увидеть чудовищное убийство отомщенным примешивались серьезные политические заботы. Уже около века Египет стал неуправляемым. Неспокойный, развращенный, кровожадный, он казался теперь лишь добычей для многочисленных претендентов, оспаривавших друг у друга его трон. Чтобы удержаться на нем, чтобы использовать великолепные ресурсы своей земли, чтобы справиться с шайками пиратов, дезертиров, изгнанников, каторжников, нарушивших запрет, из которых в значительной степени состояла армия, требовалась власть, которой Лагиды уже не располагали. Неспособные ни на малейшее усилие, эти дилетанты привыкли при каждом новом восстании звать Рим себе на помощь. Птолемей Авлет вернул себе корону лишь ценой золота, розданного сенаторам, а что до Клеопатры, мы знаем, какие события возвратили ей ее трон.

Если восстановленный ею мир казался благодетельным, если люди хвалили вернувшееся некоторое процветание, многие сожалели, что оно куплено ценой скандала и союза, который со дня на день мог превратиться в господство. Оставшись так одинокой, окруженной противодействиями, кознями, лишенной легионов, которые были отозваны у нее для нужд войны, царица переживала дни полной подавленности. Особенно тяжело ей было, когда министры являлись с докладом то о опустошениях, причиненных эпидемией чумы, столь ужасной, что бальзамировщики не справлялись более с работой и мертвые тела разлагались на улицах; то о голоде, который вот уже два сезона опустошал страну; или же о хищениях жадной и бессовестной бюрократии; словом, о всех тех заботах, которые каждый день рождаются и вновь возрождаются в нелегком ремесле правления. Она вздыхала, вспоминая времена, когда любовь великого человека избавляла ее от забот, когда ей стоило лишь поднять свой жезл из слоновой кости, чтобы все ее желания немедленно исполнялись.

Что осталось теперь от прежнего союза? Скорее уж Рим нуждался в том, чтобы ссылаться на него. Он так и делал, и, в смятении, которое его охватило, обе враждующие фракции поочередно умоляли о помощи египетский флот. Если Клеопатра не откликнулась на этот призыв, так лишь потому, что она задавалась вопросом: кого слушать? Какой партии завтра будет принадлежать Республика? Если бы победили заговорщики, было очевидно, что потерявшее опору царство Египетское, подобно Элладе, Сирии, Галлии и Испании, Мавретании, войдет в средиземноморский круг порабощенных провинций; от другой же партии, напротив, она могла ожидать снисхождения. Разве возможно, чтобы люди, друзья Цезаря, называющие себя продолжателями его дела, не позаботились о той, кого диктатор уже называл своей супругой? И о ребенке, на которого природа наложила его черты? Но кто же будет хозяевами положения? От этих размышлений у Клеопатры расшатывались нервы; и какова же была ее тревога в начале осени, когда она узнала, что армии Кассия заняли в Македонии очень сильные позиции? Затем пришла зима с ее туманами и бурями, судоходство прекратилось, и теперь не было никаких известий.

Вид Александрии, полный для молодой женщины воспоминаний и страхов, погружал ее в долгие раздумья. Это была всегда полная чаша, из которой пили ее мысли. Часто, в час, когда горизонт загорается, когда волшебство заката льет багровые отсветы, она поднималась на одну из террас, которыми были устроены фасады Брухиона, и созерцала золотой город. Как прекрасна была она так, под своим огненным небом, на краю своего золотистого берега, охраняемая ночью гигантским факелом своего маяка! Как разбогатела она с тех пор, как великий основатель наметил ее план и очертил ее стены в форме македонской хламиды! Повелительница такого города могла гордиться. Куда бы ни обратился взгляд, всюду были лишь мраморы, купола из эмали или фаянса, триумфальные арки, благородно очерченные фронтоны. На вершине холмика – Панейон, прозванный в шутку Клеткой Муз. Именно там, согласно древней традиции, которой Лагиды твердо придерживались, поэты, музыканты, живописцы и скульпторы, к какой бы нации они ни принадлежали, находили, – если только они были мастерами своего искусства и нравились дочерям Аполлона, – широкое гостеприимство. В центре своей колоннады – Библиотека, все еще богатая, – после ужасного пожара, – семьюстами тысячами свитков и хранящая, среди прочих ценных трудов, первый перевод Библии на греческий, выполненный Семидесятью Толковниками. Неподалеку, словно чтобы легче получать духовную пищу, теснятся многочисленные здания Серапеума. Очаг истории и философии, медицины, астрономии, математики, равно как и хранилище текстов, этот знаменитый университет, которому мы спустя две тысячи лет обязаны сохранением того, что уцелело сегодня от греческой литературы, был подлинно светом мира. Обучение, которое там получали, имена ученых профессоров, ученость методов, точные инструменты и даже папирус, предоставленный в распоряжение тружеников, пользовались такой славой, что из Рима, Афин, даже из Азии стекались в его стены, и богатые семьи всех стран, полагая, что у кого-либо из их детей есть некие исключительные способности, желали, чтобы этот ребенок был отмечен блистательной печатью – быть учеником Александрии.

Взгляд Клеопатры продолжает блуждать по длинным, широким прямым проспектам, где свободно движутся колесницы, носилки, конные всадники. Он останавливается на цирках, театрах, гимнасиях, перед которыми толпится множество народа, привлеченного афишами; на стадионе с его извилистой беговой дорожкой; на ипподроме, столь обширном, что двадцать тысяч зрителей едва могут его заполнить; на многочисленных и особенно великолепных храмах, которые возвышаются над домами, господствуют над ними своей таинственной массой, и – дольше, с благоговением – на Соме, этом мавзолее, где в саркофаге из хрусталя покоится тело героического предка, возвращенное на родину.

Все эти камни, все эти богатства царица оценивает с тревожной гордостью, спрашивая себя: будут ли они завтра моими? И за пределами видимого пространства ее мысль продолжает перечисление великолепного наследства; она думает о неистощимой долине, орошаемой божественной рекой, о тридцати тысячах городов, которые с севера на юг возводят там свои вековые стены, о Бубасте, где царствует богиня любви, о Мемфисе, спящем у подножия своих пирамид, о священных Фивах, о Гермонтисе, прозванном Славой двух горизонтов, о Эдфу, где хранятся древнейшие сокровища. Еще дальше ее взор достигает южных областей, производящих гранит и ароматы, легендарных виноградников, каждая гроздь которых так тяжела, что двое мужчин едва могут донести ее до давильни. Он достигает счастливого острова, где благоуханные тропинки хранят следы ее шагов, соединенных с шагами ее возлюбленного, и, вернувшись к доверию, она говорит себе: Нет, Египет! Милый Египет! Земля Осириса и Ра, ты, что наполняешь житницы мира и благочестиво хранишь своих мертвых! Сад пальм и виноградных лоз! Берег, куда приходят пить ибисы, ты не познаешь рабства!

Она была права; всегда правы те, кто надеется. Спасение было уже в пути. Решительная победа только что была одержана армиями цезарианцев. Сбежавшие с Наксоса пираты принесли эту новость. Брут, а за ним и Кассий, были разгромлены на равнинах Филипп, и оба, пронзив себя тем клинком, который их святотатственные руки с отвращением погрузили в кровь их благодетеля, свершили над собой правосудие.

Клеопатра вздохнула свободнее. Ее жизнь, омраченная с роковой даты, вновь обретала немного красок. Все еще покрытое туманом, будущее больше не было той непроницаемой массой, в которой ничего нельзя различить. Некое согласие устанавливалось между ним и прошлым. Рим выходил из тьмы. Избавленный от смутьянов, он, возможно, снова станет надежным союзником. В ожидании этого, верная традиции своих отцов, которые тратили состояния на увеселение народа, царица приказала устроить большие, дорогостоящие празднества, и прежде всего – религиозные церемонии, сопровождаемые жертвоприношениями. Разве не следовало начать с вознесения благодарностей богам, руками которых преступление только что было наказано?

Любой повод для празднества был хорош для александрийцев. Если их город сиял интеллектом, если знаменитые ученые ежедневно экспериментировали и излагали свои доктрины, он был также и местом всевозможных упоений, местом, где жилось приятнее и веселее всего. Огромные состояния, которые там были нажиты, которые торговля там создавала и приумножала каждый день, развили роскошь до невообразимой степени. Для наслаждения во всех его формах – пиры, танцы, скачки, театры, оргии вина или любви – у нее не было равных.

Слава об этих александрийских празднествах распространилась повсюду. Как только их объявляли, из Бубаста и Пелузия, часто даже с сирийских или сицилийских берегов, стекались безумные ватаги и смешивались с населением. С рассвета, как на широких променадах нового квартала, так и в переплетенных улочях старого Ракотиса, кишмя кишела шумная толпа. Уже по одной пестроте одежд, лицам всех цветов – смуглым или светлым, оливковым или золотистым – чувствовалось, что ты попал в настоящий космополитический хаос. С оживлением ее двойного порта, переполненного всем самым красивым, самым богатым, что есть от Геркулесовых столпов до устьев Инда, с ее зрелищами, ее музеями, ее сказочным Нилом, по которому и днем и ночью сновали убранные цветами лодки, с ее первобытными излишествами, к которым эллинская культура добавила все виды утонченности, – какое любопытство, в самом деле, не могла привлечь эта блистательная метрополия? Так, рядом с туземцем, у которого высокие плечи и бока, стянутые яркой полосатой набедренной повязкой, и который гонит перед собой ослика, навьюченного бурдюками, или ведет повозку с зерном, рядом с загорелым, прокаленным моряком, тащащим свои сети, с солдатом, чья прекрасная выправка заставляет прохожих оборачиваться, встречались образчики всех рас. В действительности же, больше всего было греков, узнаваемых под паллием по их гибкой, атлетической фигуре, римлян с бронзовыми личинами, галлов, чьи голубые глаза и туники из шерсти, стянутые в талии, контрастировали с тяжелыми зрачками азиатов и их расписными robes, волочащимися в пыли. Еще легче, чем мужчин, можно было узнать происхождение женщин по причудливости их причесок: одни распускали волосы свободно, другие завивали их в спирали по обеим сторонам щек, или же, как девы Эфеса, усеивали их золотыми шпильками, цветами и листьями. Множество кочевников, обычно обретавшихся на окраинах, также увеличивали давку, ибо полиция получила приказ быть в этот день снисходительной. За исключением Царского Пути, исключительно предназначенного для официальных процессий, она свободно пропускала арабов, ведущих за веревку, продетую в кольцо носа, одного или нескольких верблюдов, которые возвышались над толпой с видом полным достоинства; евреев, которые под своими потертыми черными кафтанами прятали мешки с монетой; эфиопов, кафров, чьи курчавые головы балансировали, никогда не теряя равновесия, корзины, нагруженные фигами и цедратами. Среди этой толкотни встречались и беззаботные маленькие работницы, которые ходили парами, останавливаясь послушать зазывания колдунов, посмотреть на акробатов, которые, стоя вниз головой, глотали клинки кинжалов, или на жонглеров, которые метались, проворные и легкие, среди языков пламени, взвивавшихся вокруг них. Особенно же там было видно праздных зевак, бродивших без цели, детей, рисковавших быть раздавленными, и даже великосветских дам, которых забавляло уличное зрелище и которые, сойдя со своих носилок, заставляли рабов следовать за собой, внимательно следя, чтобы их не толкали.