Возвращение в СССР. Книга вторая. Американский пирог

– Звучит как угроза! Ты что Трейси вызываешь меня на спарринг?

Трейси рассмеялась, и её смех прозвучал как колокольчик в мрачном переулке.

– Может быть, – уклончиво ответила она.

– А может, просто хочу посмотреть, не разучился ли ты боксировать после всех этих своих ресторанов и музыкальных шоу в Нью-Йорке.

Джеймс, уже открыв свою дверь, бросил через плечо:

– Не бойся, Майкл, я прослежу, чтобы она тебя несильно поколотила.

– Мне, что уже можно начинать бояться? – спросил я нарочито громко.

И в полголоса спросил у Джеймса, пока Трейси возилась со своей сумкой.

– Какого чёрта, здесь происходит, Джеймс?

– Почему Трейси сегодня такая агрессивная?

– В раздевалке расскажу, – быстро проговорил Джеймс и первым шагнул к двери зала.

Дверь захлопнулась за нами, отрезав яркий дневной свет. Мы окунулись в полумрак спортивного зала.

Трейси, не замедляя шага, скрылась в своей раздевалке, бросив на прощание:

– Не задерживайтесь, парни!

– Майкл, первый бой мой!

Я огляделся, кроме нас, в зале было еще несколько человек, все были заняты своими делами: прыгали на скакалке, отрабатывали удары на мешках, ....

Яркий свет светильника над рингом освещал портреты великих боксеров, смотревших на нас со стен. Вроде всё как обычно, ничего не изменилось за время моего недельного отсутствия.

Заметив, что в мужской раздевалке кто-то есть, я схватил Джеймса за локоть, прежде чем он успел туда войти.

– Так, стоп. Здесь и сейчас. Что происходит?

– Я что-то пропустил?

Джеймс медленно обернулся. Его обычно беззаботное лицо, всегда готовое сорваться в улыбку, застыло маской суровой серьезности. Он шагнул ближе, и его шёпот едва пробивался сквозь низкое, навязчивое гудение вентиляторов, доносящееся из темноты зала.

– Пока ты был в Нью-Йорке, кое-что… случилось.

– У Трейси сейчас новый тренер.

– И он пудрит ей мозги. Мне он не нравиться.

– Кстати вот и он.

Я оглянулся, в зал входила веселая компания парней нашего возраста одетых в «Мексикано ганстер стайл» (Mexican gangster style), некоторые из них были в банданах.

«Это что еще, мать вашу, за Ромалэ?»– промелькнуло у меня в голове.

Впереди шел высокий плечистый Chikanos мексиканской внешности в белой майке и яркой шелковой рубашке. Он что-то громко говорил и хрипло смеялся, но его глаза́, быстрые и оценивающие (assessing), скользили по залу, будто сканируя территорию. Они остановились на мне на секунду дольше, чем на других, и в них мелькнуло что-то холодное и злое, прежде чем он снова рассмеялся и слегка ударил кулаком одного из своих приятелей по плечу.

От автора: «Мексиканос», сокращённо до «Чиканос».

Чикано ( мужская форма ) или Чикана ( женская форма ) – это этническая идентичность мексиканских американцев, возникшая в результате движения Чикано.

В ноябре 1957 года в одной из тюрем США в Калифорнии тринадцать заключенных мексиканцев из разных районов Лос-Анжелеса решили дать отпор белым и чёрным, притеснявшим их, и создали свою группировку, которую они назвали Ла Эмэ. (La Eme).

Ла Эмэ – это мексиканская мафия, криминальная группировка в США, состоящая из мексиканцев. Несмотря на название, мафия не имеет истоков в Мексике, а является чисто тюремной группировкой США.

Как сейчас, так и в моем прошлом-будущем мексиканская мафия— это самая смертоносная и могущественная банда в тюремной системе Калифорнии.

За полвека внутри мексиканской мафии выросла целая культура со своей музыкой, одеждой «Мексикано ганстер стайл» (Mexican gangster style) и даже религией.

– Его зовут Ри́ко,– сквозь зубы процедил Джеймс, не сводя с него своего взгляда.

– Появился здесь перед вашим отъездом, сразу взял шефство над Трейси. Говорит, у него связи в большом боксе, может продвинуть ее.

–А по-моему, он просто хотел ей задвинуть…

Джеймс не договорил. Ри́ко, поймав его взгляд, широко улыбнулся и направился к нам уверенной, пружинистой походкой. Его улыбка была веселой, но глаз оставались злыми.

– Джеймс, амиго! – он хлопнул моего приятеля по плечу с силой, от которой тот слегка качнулся.