Айви. Возрожденная из пепла

На Кауаи есть дорога, трасса пятьдесят, которую местные называют просто «пятидесяткой». Чтобы попасть куда-то на острове, почти всегда нужно ехать по ней.

– Тут направо.

– Отлично. Я люблю проезжать через тоннель из деревьев.

Чтобы добраться до пляжа Поипу, где мы остановились, нужно проехать через знаменитый зеленый тоннель. Там над дорогой склоняются, переплетаясь ветвями, эвкалипты, оставляя ровно столько места, чтобы машины могли проехать под ними. На прошлой неделе, во время вертолетной экскурсии, пилот пролетал над этим местом, и мы смотрели, как автомобили исчезают с одной стороны и появляются с другой. А теперь мы – в одной из таких машин.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Хýла (гав. hula) – гавайский танец, сопровождаемый ритмической музыкой и песнопением. – Здесь и далее прим. переводчика.

2

Green thumb (англ.) – умелый садовод. Эта идиома дословно переводится как «зеленый палец». Игра слов, так как фамилия главной героини Greene (Green – зеленый).

3

Игра слов в названии песни Greene Eyes (англ.), где Greene (фамилия Айви) вместо green (зеленый).