Speak! Английский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией русскими буквами

corner – ко́рнер – угол

around the corner – эра́унд зэ ко́рнер – за углом

grocery – гро́усери – бакалея

store – стор – магазин

grocery store – гро́усери стор – продуктовый магазин

to the left of – ту зэ лефт ов – слева от

market – ма́ркит – рынок

cab – кэб – такси

You had better… – ю хэд бэ́тер… – Вы бы лучше…

Тема 7. Транспорт

Transportation

50. Где автобусная остановка?

A:

– Где автобусная остановка?

Where’s the bus stop?

Уэ́арз зэ бас стоп?

B:

– Понятия не имею.

I have no idea.

Ай хэв но́у айди́а.

A:

– Кто-нибудь должен знать. Давай поспрашиваем.

Somebody must know. Let’s ask around.

Са́мбади маст но́у. Лэтс аск эра́унд.

B:

– Здесь никого нет.

There’s no one around.

Зэ́арз но́у уа́н эра́унд.

A:

– Тогда давай искать знак автобусной остановки.

Let’s look for a bus stop sign then.

Лэтс лук фор э бас стоп сайн зэн.

B:

– Посмотри туда. Вон он!

Look over there. There it is!

Лук о́увер зэ́ар. Зэ́ар ит из!

A:

– Не вижу без очков.

I can’t see it without glasses.

Ай кэнт си ит уиза́ут гла́сиз.

B:

– Носи их, иначе потеряешься в городе!

Wear them, or you’ll get lost in the city!

Уэ́ар зэм, ор юл гет лост ин зэ си́ти!

***

transportation – трэнспортэ́йшн – транспорт

bus – бас – автобус

bus stop – бас стоп – остановка автобуса

no idea – ноу айдúа – без понятия

somebody – сáмбади – кто-то

ask – аск – спрашивать

ask around – аск эрáунд – поспрашивать

no one around – но́у уа́н эрáунд – никого вокруг

a bus stop sign – э бас стоп сайн – знак автобусной остановки

glasses – глáсиз – очки

you’ll = you will – юл = ю уи́л – вы будете

lost – лост – потерянный

get lost – гет лост – заблудиться

51. Проезд на автобусе дорогой?

A:

– Проезд на автобусе дорогой?

Is the bus fare expensive?

Из зэ бас фэ́ар икспэ́нсив?

B:

– Нет, он дешёвый.

No, it’s cheap.

Но́у, итс чи́ип.

A:

– Как насчёт такси?

How about a taxi?

Ха́у эба́ут э тэ́кси?

B:

– Оно дорогое.

It’s expensive.

Итс икспэ́нсив.

A:

– Какие здесь ещё есть виды транспорта?

What are the other means of transport here?

Уа́т ар зи а́зер ми́инз ов трэ́нспорт хи́ар?

B:

– Трамвай и метро.

Tram and subway.

Трэм энд са́буэй.

A:

– Где можно купить билеты на метро?

Where can I buy subway tickets?

Уэ́ар кэн ай бай са́буэй ти́китс?

B:

– На станции, я думаю.

At the station, I think.

Эт зэ стэйшн, ай синк.

***

fare – фэ́ар – плата за проезд

bus fare – бас фэ́ар – проезд на автобусе

expensive – икспэ́нсив – дорогой

cheap – чи́ип – дешёвый

it’s cheap – итс чи́ип – это дёшево

taxi – тэ́кси – такси

it’s expensive – итс икспэ́нсив – это дорого

means – ми́инз – средства

transport – трэ́нспорт – транспорт

means of transport – ми́инз ов трэ́нспорт – транспортные средства

tram – трэм – трамвай

subway – са́буэй – метро

ticket – ти́кит – билет

subway tickets – са́буэй ти́китс – билеты на метро

station – стейшн – станция

52. Как нам добраться до парка?

A:

– Как нам добраться до парка?

How do we get to the park?

Хау ду уи́ гет ту зэ парк?

B:

– Он в паре трамвайных остановок отсюда. Мы можем спросить водителя, где выходить из трамвая.

It’s a couple of tram stops from here. We can ask the driver where to get off the tram.

Итс э капл ов трэм стопс фром хи́ар. Уи́ кэн аск зэ дра́йвэр уэ́ар ту гет оф зэ трэм.

A:

– Где можно купить билеты?

Where can I buy tickets?

Уэ́ар кэн ай бай ти́китс?

B:

– В билетных автоматах.

From the ticket machines.

Фром зэ ти́кит мэши́нз.

A:

– Как за них платить?

How do I pay for them?

Ха́у ду ай пэй фор зэм?

B:

– Картой или наличными.

By card or in cash.

Бай кард ор ин кэш.

A:

– Можно сесть в трамвай и заплатить водителю?

Can we get on the tram and pay the driver?

Кэн уи́ гет он зэ трэм энд пэй зэ дра́йвэр?

B:

– Нет, нужно иметь билет до посадки.

No, you need to have a ticket before boarding.

Но́у, ю ни́ид ту хэв э ти́кит бифо́р бо́рдинг.

***

tram stops – трэм стопс – трамвайные остановки

get off the tram – гет оф зэ трэм – выйти из трамвая

buy tickets – бай ти́китс – купить билеты

machine – мэши́н – машина

ticket machine – ти́кит мэши́н – билетный автомат

card – кард – карта

by card – бай кард – картой

cash – кэш – наличные

in cash – ин кэш – наличными

get on the tram – гет он зэ трэм – сесть в трамвай

pay the driver – пэй зэ дра́йвэр – заплатить водителю

before – бифо́р – до

boarding – бо́рдин – посадка

before boarding – бифо́р бо́рдин – перед посадкой

53. Как нам добраться до аэропорта?

A:

– Как нам добраться до аэропорта?

How do we get to the airport?

Ха́у ду уи́ гет ту зи э́арпорт?

B:

– На автобусе или такси.

By bus or taxi.

Бай бас ор тэ́кси.

A:

– Мы купим билеты в кассе?

Are we going to buy tickets at the box office?

Ар уи́ го́уин ту бай ти́китс эт зэ бокс о́фис?

B:

– Нет, я уже купила их онлайн.

No, I’ve already bought them online.

Но́у, айв олре́ди бо́т зэм онла́йн.

A:

– Отлично! Ты их распечатала?

Awesome! Did you print them out?

О́сэм! Дид ю принт зэм а́ут?

B:

– Это необязательно. Всё, что нам нужно, – это паспорта.

This is not required. All we need is passports.

Зис из нот рикуа́йэрд. Ол уи́ ни́ид из па́спортс.

A:

– Откуда ты всё это знаешь?

How do you know all this?

Ха́у ду ю но́у ол зис?

B:

– Я уже летала за границу несколько раз.

I’ve already flown abroad a few times.

Айв олре́ди фло́ун эбро́д э фьу таймз.

***

airport – э́арпорт – аэропорт

box – бокс – коробка

office – о́фис – офис

at the box office – эт зэ бокс о́фис – в кассе

bought – бот – купил

online – онла́йн – онлайн

awesome – о́сэм – отлично

print – принт – печатать

print them out – принт зэм а́ут – распечатать их

require – рикуа́йэр – требовать

All we need… – ол уи́ ни́ид… – Все, что нам нужно…

passport – па́спорт – паспорт

fly – флай – летать

flown – фло́ун – летавший

abroad – эбро́д – за границей

a few times – э фью таймз – несколько раз

54. Посмотри на указатели. Мы идём в зону прибытия?

A:

– Посмотри на указатели. Мы идём в зону прибытия?

Look at the signs. Are we going to the Arrivals area?

Лук эт зэ сай́нз. Ар уи́ го́уин ту зи эра́йвлз э́риа?

B:

– Нет, отправления.

No, the Departures.

Но́у, зэ дипа́рчэрз.

A:

– Внутренних линий?

Domestic Departures?

Домэ́стик дипа́рчэрз?

B:

– Нет, международных.

No, International Departures.

Но́у, интернэ́шнл дипа́чэрз.

A:

– Как насчёт пересадки?

How about Transfers?

Ха́у эба́ут трэ́нсфэрз?

B:

– Это не для нас. Мы не меняем самолёты. У нас прямой рейс.

This is not for us. We don’t change planes. We have a direct flight.

Зис из нот фор ас. Уи́ до́унт чэ́йндж плэйнз. Уи́ хэв э дирэ́кт флайт.

A:

– Наш рейс будет вовремя?

Is our flight on time?

Из а́уэр флайт он тайм?

B:

– Давай проверим по табло. Иногда рейсы задерживаются или отменяются.

Let’s check the board. Sometimes flights are delayed or canceled.

Лэтс чек зэ борд. Самта́ймз флайтс ар диле́йд ор кэ́нсэлд.

***

arrival – эра́йвл – прибытие

arrivals area – эра́йвлз э́риа – зона прилёта

departure – дипа́рчэр – отправление

domestic – домэ́стик – внутренний

domestic departures – домэ́стик дипа́рчэрз – внутренние линии

international – интернэ́шнл – международный

international departures – интернэ́шнл дипа́рчэрз – международные линии

transfer – трэ́нсфэр – пересадка

not for us – нот фор ас – не для нас

plane – плэйн – самолёт

change planes – чэйндж плэйнз – менять самолёты

direct – дирэ́кт – прямой

flight – флайт – полёт

direct flight – дирэ́кт флайт – прямой рейс

on time – он тайм – вовремя

board – борд – табло

check the board – чэк зэ борд – проверять по табло

delay – дилэ́й – задержка

cancel – кэ́нсэл – отмена

flights are delayed/canceled – флайтс ар дилэ́йд/кэ́нсэлд – рейсы задерживаются/отменяются

55. Где можно зарегистрироваться?

A:

– Где можно зарегистрироваться?

Where can we check in?

Уэ́ар кэн уи́ чек ин?

B:

– У стойки регистрации.

At the check-in desk.

Эт зэ чек-ин деск.

A:

– Мы должны сдать багаж?

Do we have to register the baggage?

Ду уи́ хэв ту рэ́джистер зэ бэ́гидж?

B:

– Да, кроме ручной клади.

Yes, except for the hand baggage.

Йес, эксэ́пт фор зэ хэнд бэ́гидж.

A:

– Что делать после этого?

What do we do after that?

Уа́т ду уи́ ду а́фтер зэт?

B:

– Мы должны пройти пограничный контроль.

We have to go through border control.

Уи́ хэв ту го́у тру бо́рдер контро́л.

A:

– Какие документы нам понадобятся?

What documents do we need?

Уа́т до́кьюментс ду уи́ ни́ид?

B:

– Паспорта и посадочные талоны.

Passports and boarding passes.

Пэ́спортс энд бо́рдин па́сиз.

***

check-in – чк-ин – регистрация

desk – деск – стойка

register – рéджистэр – регистрировать

baggage – бэ́гидж – багаж

register the baggage – рéджистэр зэ бэ́гидж – регистрировать багаж

except – эксéпт – кроме

except for – эксéпт фор – кроме (кого-л. / чего-л.)

hand baggage – хэнд бэ́гидж – ручная кладь

after that – áфтэр зэт – после этого

go through – го́у тру – проходить через

border – бóрдэр – граница

border control – бóрдэр контрóл – пограничный контроль

document – дóкьюмент – документ

pass – пас – пропуск

boarding pass – бóрдин пас – посадочный талон

56. Где нам ждать посадки в самолёт?

A:

– Где нам ждать посадки в самолёт?

Where do we wait to board the plane?

Уэ́ар ду уи уэ́йт ту борд зэ плэйн?

B:

– В зоне вылета терминала А.

In the departure lounge of Terminal A.

Ин зэ дипа́́рчэр ла́ундж ов тёрминал эй.

A:

– Когда мы сможем сесть в самолёт?

When can we get on the plane?

Уэ́н кэн уи́ гет он зэ плэйн?

B:

– Как только нас пригласят на посадку.

As soon as we are called to board.

Эз сун аз уи́ ар колд ту борд.

A:

– Сколько времени уходит на посадку в самолёт?

How long does it take to board a plane?

Ха́у лонг даз ит тэйк ту борд э плэйн?

B:

– Около получаса.

About half an hour.

Эба́ут хаф эн а́уэр.

A:

– Как мы найдём свой самолёт?

How do we find our plane?

Ха́у ду уи́ файнд а́уэр плэйн?

B:

– Нам нужно знать свой номер выхода.

We must know our gate number.

Уи́ маст но́у а́уэр гейт на́мбер.

***

board the plane – борд зэ плэйн – подниматься на борт

get on the plane – гет он зэ плэйн – сесть в самолёт

lounge – ла́ундж – салон

departure lounge – дипа́рчэр ла́ундж – зал отправления

terminal – тёрминал – терминал

as soon as – эз сун эз – как только

half – хаф – половина

half an hour – хаф эн а́уэр – полчаса

call to board – кол ту борд – приглашать на посадку

gate number – гейт на́мбер – номер выхода

57. В этом городе есть железнодорожный вокзал?

A:

– В этом городе есть железнодорожный вокзал?

Is there a railway station in this town?

Из зэ́ар э рэ́йлуэй стэйшн ин зис та́ун?

B:

– Да, он в северной части города.

Yes, it’s in the northern part of the city.

Йес, итс ин зэ но́рзерн парт ов зэ си́ти.

A:

– Туда прибывают поезда дальнего следования?

Do long-distance trains arrive there?

Ду лонг-ди́стэнс трэйнз эра́йв зэ́ар?

B:

– Да. Куда Вам нужно ехать?

Yes. Where do you need to go?

Йес. Уэ́ар ду ю ни́ид ту го́у?

A:

– На юг, к морскому побережью.

To the south, to the seacoast.

Ту зэ са́ус, ту зэ си́коуст.

B:

– Почему не полететь самолётом?

Why not fly by plane?

Уа́й нот флай бай плэйн?

A:

– Потому что я боюсь летать.

Because I’m scared of flying.

Бико́з айм скэ́ард ов фла́йин.

B:

– Тогда узнайте сначала, есть ли билеты на поезд!

Then find out first if train tickets are available!

Зэн файнд а́ут фёрст иф трэйн ти́китс ар эвэ́йлэбл!

***

railway – рэ́йлуэй – железная дорога

railway station – рэ́йлуэй стэйшн – железнодорожная станция

north – норс – север

northern – но́рзэрн – северный

part – парт – часть

in the northern part of – ин зэ но́рзэрн парт ов – в северной части

long-distance – лонг-ди́стэнс – дальний

train – трэйн – поезд

long-distance train – лонг-ди́стэнс трэйн – поезд дальнего следования

arrive – эра́йв – прибывать

south – са́ус – юг

to the south – ту зэ са́ус – на юг

seacoast – си́коуст – побережье

to the seacoast – ту зэ си́коуст – к побережью

scare – скэ́ар – пугать

fly by plane – флай бай плэйн – лететь на самолёте

flying – фла́йин – полёт

scared of flying – скэ́ард ов фла́йин – бояться летать

available – эвэ́йлэбл – доступный

train ticket – трэйн ти́кит – билет на поезд

58. Ты часто ездишь поездом?

A:

– Ты часто ездишь поездом?

Do you often go by train?

Ду ю офн го́у бай трэйн?

B:

– Редко. Только несколько раз в год.

Seldom. Just several times a year.

Сэ́лдом. Джаст сэ́вэрэл таймз э йи́ар.

A:

– Пригородными поездами или дальнего следования?

By local or long-distance trains?

Бай ло́укэл ор лонг-ди́стэнс трэйнз?

B:

– Теми и другими.

Both.

Бо́ус.

A:

– Если поездка долгая, спишь в поезде?

If the trip is long, do you sleep on the train?

Иф зэ трип из лонг, ду ю сли́ип он зэ трэйн?

B:

– Да. Я беру верхнюю полку.

Yes. I take the upper berth.

Йес. Ай тэйк зи а́пэр бёрт.

A:

– В вагон-ресторан ходишь?

Do you go to the dining car?

Ду ю го́у ту зэ да́йнин кар?

B:

– Нет, я ем свои продукты в купе.

No, I eat my food in the compartment.

Но́у, ай и́ит май фуд ин зэ компа́ртмэнт.

***

go by train – го́у бай трэйн – ехать поездом

seldom – сэ́лдом – редко

several times a year – сэ́вэрэл таймз э йи́ар – несколько раз в год

both – боус – оба

trip – трип – поездка

sleep on the train – сли́ип он зэ трэйн – спать в поезде

upper – а́пэр – верхний

berth – бёрт – спальное место

upper berth – а́пэр бёрт – верхняя полка

dine – дайн – обедать

dining – да́йнин – обеденный

car – кар – вагон

dining car – да́йнин кар – вагон-ресторан

compartment – компа́ртмэнт – купе

59. На какой путь прибывает наш поезд?

A:

– На какой путь прибывает наш поезд?

What track does our train arrive on?

Уа́т трэк даз а́уэр трэйн эра́йв он?

B:

– Путь номер пять.

Track number five.

Трэк на́мбер файв.

A:

– Сколько он стоит?

How long is the stop?

Ха́у лонг из зэ стоп?

B:

– Всего несколько минут.

Just a few minutes.

Джа́ст э фьу ми́нитс.

A:

– Во сколько он отправляется?

What time does it depart?

Уа́т тайм даз ит дипа́рт?

B:

– В четверть восьмого.

At a quarter past seven.

Эт э куо́ртер паст сэ́вэн.

A:

– Что если мы опоздаем?

What if we’re late?

Уа́т иф уи́ ар лэйт?

B:

– Поезд уйдёт без нас!

The train will leave without us!

Зэ трэйн уи́л ли́ив виза́ут ас!

***

track – трэк – путь

arrive on track number… – эра́йв он трэк на́мбер…