Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста

Б։

Она говорит, что велосипед опаснее. Цепь велосипеда может порваться. Ты можешь упасть!

Նա ասում է, թե հեծանիվն ավելի վտանգավոր է։ Հեծանվի շղթան կարող է կտրվել։ Դու կարող ես ընկնել։

На асу́м э, те хeцани́вн авели́ втангаво́р э. Хeцанви́ шхтан каро́х э ктрве́л. Ду каро́х эс энкне́л.

А։

Она надевает шлем?

Նա սաղավարտ դնո՞ւմ է։

На сахава́рт днум э?

Б։

К счастью, да. Кстати, нам тоже надо надеть!

Բարեբախտաբար, այո։ Ի դեպ, մեզ նույնպես անհրաժեշտ է դնել։

Баребахтаба́р, айо. И деп, мез ну́йнпес анхраже́шт э днел.

* * *

61 – վաթսունմեկ – ватсунме́к – шестьдесят один

հեծանիվ – хецани́в – велосипед

հեծանիվ քշել – хeцани́в кшел – ездить на велосипеде, «велосипед гнать»

հեծանիվ ուներ – хецани́в уне́р – велосипед имел

մանուկ հասակում – ману́к хасаку́м – в детском возрасте

հեծանվուղի – хецанвухи́ – велодорожка

հեծանվուղով – хецанвухов́ – (по) велодорожке

կգա – кга – приедет, придёт

հեծանվուղով կգա – хeцанвухо́в кга – по велодорожке приедет

նախընտրել – нахэнтре́л – предпочитать

նախընտրում է մոտոցիկլետը – нахэнтру́м э мотоцикле́тэ – предпочитает мотоцикл

տեսակ – тесак – вид

տրանսպորտի տեսակ – транспорти́ теса́к – вид транспорта

վտանգավոր տեսակ – втангаво́р теса́к – опасный вид

ասում է – асу́м э – (он/она) говорит

ավելի վտանգավոր – авели́ втангаво́р – более опасный

շղթա – шхта – цепь

հեծանվի շղթան – хeцанви́ шхтан – цепь велосипеда

կտրվել – ктрвел – резаться, рваться

կարող է կտրվել – каро́х э ктрвел – может порваться

սաղավարտ – сахава́рт – шлем

սաղավարտ դնել – сахава́рт днел – шлем надевать

սաղավարտ դնում է – сахава́рт днум э – шлем надевает

ի դեպ – и деп – кстати

անհրաժեշտ – анхраже́шт – необходимый

անհրաժեշտ է դնել – анхраже́шт э днел – необходимо надеть

Беседа 62. Твой брат умеет ездить на лошади?

А։

Твой брат умеет ездить на лошади?

Եղբայրդ կարողանու՞մ է ձիավարել։

Ехба́йрд карохану́м э дзиаваре́л?

Б։

Да, он отличный наездник!

Այո, նա հիանալի հեծյալ է։

Айо́, на хианали́ хeця́л э.

А։

Где он научился ездить?

Նա որտե՞ղ է սովորել ձիավարել։

На ворте́х х соворе́л дзиаваре́л?

Б։

В школе верховой езды.

Ձիավարության դպրոցում։

Дзиаварутя́н дпроц́ум.

А։

Он участвует в гонках, точнее, скачках?

Նա մասնակցու՞մ է մրցարշավների, ավելի ճիշտ՝ ձիարշավների։

На маснакцу́м э мрцаршавнери́, авели́ чишт, дзиаршавнери́?

Б։

Нет, он офицер конной полиции.

Ոչ, նա հեծյալ ոստիկանության սպա է։

Воч, на хeця́л востиканутя́н спа э.

А։

А машину водить он умеет?

Իսկ նա մեքենա վարե՞լ գիտի։

Иск на мекена́ варе́л гити́?

Б։

Конечно, но лошадь – его главное транспортное средство!

Իհարկե, սակայն ձին նրա հիմնական տրանսպորտային միջոցն է։

Иха́рке, сака́йн дзин нра химнака́н транспортаи́н миджо́цнэ.

* * *

62 – վաթսուներկու – ватсунерку́ – шестьдесят два

ձի – дзи – конь, лошадь

ձիավարել – дзиаваре́л – управлять лошадью, ездить верхом

հեծյալ – хеця́л – наездник

հիանալի հեծյալ – хианали́ хeця́л – отличный наездник

ձիավարություն – дзиаварутю́н – верховая езда

ձիավարության դպրոց – дзиаварутя́н дпроц – школа верховой езды

մաս – мас – часть, участие

մասնակցել – маснакце́л – участвовать

արշավ – арша́в — поход

մրցել – мрцел – соревноваться

մրցարշավ – мрцарша́в – гонка, «соревновательный поход»

մասնակցել մրցարշավի – маснакце́л мрцаршави́ – участвовать в гонке

մասնակցում է մրցարշավների – маснакцу́м э мрцаршавнери́ – участвует в гонках

ավելի ճիշտ – авели́ чишт – более точно, точнее