Кто твой биас, нуна? Акт 1

– Да он же совсем маленький! – я поворачиваюсь к Эль, вытаращив на нее глаза.

– Ничего подобного, – бурчит та, насупившись. – Всего-то на пять лет младше нас с тобой.

– Всего-то?! – у меня вырывается нервный смешок. – Робертс, ему восемнадцать!

– И по нашим меркам он уже совершеннолетний, – поджимает губы Эль. – Не вижу проблемы.

– По нашим меркам?

– Ну… – Робертс запинается и почесывает висок. – Вообще, официально, в Корее совершеннолетие наступает в двадцать… Но возраст согласия у них тринадцать лет! – торопливо добавляет она, заметив, как мы с Нэнси выразительно переглядываемся.

Вот уж действительно, тихие воды имеют глубокое течение[4].

– Ага, – заторможено кивает Клэренс. – То есть в спальне он уже взрослый, а в баре – ещё ребенок… Представляешь, что будет, если он решит заказать коктейль? – она толкает меня локтем и понижает голос до делового тона: – «Извините, сэр, я не могу продать Вам “Секс на пляже”, могу только предложить в нем поучаствовать».

Меня разражает приступом хохота. Я прикрываю рот ладонью и заливаюсь громким смехом. Впрочем, не я одна: Хоуп, молча наблюдавшая все это время за нашей беседой, присоединяется к веселью. И даже сама Робертс прыскает в кулак.

– Да уж, – отсмеявшись, качаю головой. – Театр абсурда: алкоголь пить нельзя, зато все остальные взрослые удовольствия – это пожалуйста.

– Ну, такие законы, – пожимает плечами Эль. – У них там вообще… Много странных правил. Например, декольте считается вульгарным, зато мини-юбка совершенно в порядке вещей.

– Просто похвастаться нечем! – гордо выпрямляет спину Клэренс, выпячивая грудь вперед, и мы снова дружно смеемся.

Нас прерывает звонок моего мобильного. Я достаю сотовый из кармана и смотрю на имя абонента… Хорошее настроение вмиг испаряется.

«Лекс Торнтон».

Черт.

А ведь день обещал быть неплохим.

*********

[1] Маннес-колледж/Новая школа музыки (англ. Mannes College the New School for Music) – консерватория, расположенная в Нью-Йорке.

[2] Отсылки к песням: Post Malone – «Rockstar», Ariana Grande – «7 Rings» и Billie Eilish – «you should see me in a crown»

[3] Джульярдская школа (англ. Juilliard School) – одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки.

[4] Тихие воды имеют глубокое течение (англ. Still water runs deep) – английский аналог русского «в тихом омуте черти водятся».