История Рима

История Рима

Оливер Голдсмит

Переводчик Валерий Алексеевич Антонов

© Оливер Голдсмит, 2025

© Валерий Алексеевич Антонов, перевод, 2025

ISBN 978-5-0065-6875-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие

Исследования Нибура и нескольких других выдающихся немецких ученых пролили новый свет на историю Рима и позволили нам раскрыть истинное устройство той республики, которая когда-то управляла судьбами известного мира и влияние литературы и законов которой до сих пор ощущается в каждом цивилизованном государстве и, вероятно, будет продолжаться вплоть до отдаленнейших потомков. Однако до сих пор эти открытия оставались бесполезными для молодых студентов в нашей стране; работы немецких критиков не подходят для школьных целей не только из-за их стоимости, но и из-за обширных знаний, необходимых для того, чтобы следить за их тщательными исследованиями. Поэтому редактор посчитал, что будет полезно предпослать несколько вводных глав, в которых изложены такие результаты их изысканий, которые наилучшим образом проясняют характер и состояние римского народа и объясняют наиболее важную часть истории. Борьба между патрициями и плебеями по поводу аграрных законов была настолько странно искажена даже некоторыми из лучших историков, что можно с уверенностью сказать, что истинная природа этого конфликта была полностью не понята до публикации работы Нибура: полное объяснение этих важных вопросов нельзя ожидать в работе подобного рода; редакторы надеются, что краткое изложение римского землевладения и сущности аграрных законов, приведенное здесь, окажется достаточным для всех практических целей. Несмотря на все проведенные исследования, истинное происхождение латинского народа и даже самого города Рима остается окутанным непроницаемой тайной; однако легендарные традиции, собранные историками, являются лучшими ориентирами, которыми мы можем сейчас руководствоваться; но было бы абсурдно безоговорочно доверять всем их рассказам, и поэтому редактор указал на неопределенный характер ранней истории не для того, чтобы поощрять скептицизм, а чтобы приучить студентов задумываться о природе исторических свидетельств и таким образом сформировать полезную привычку критически оценивать и взвешивать свидетельства.

В географических главах в основном следуют авторитетам Херену и Крамеру; трактат последнего о древней Италии является одним из самых ценных пособий, приобретенных студентами-историками в текущем столетии. Много важной информации об особенностях римской религии было почерпнуто из превосходного трактата г-на Кейтли о мифологии; это единственный автор на нашем языке, который до сих пор объяснял различие между религиозными системами Греции и Рима. Рассказ о варварах в заключительной части книги в основном взят из работы «Революции Европы» Коха; источники примечаний, разбросанных по всему тому, слишком разнообразны, чтобы отдельно указывать каждый из них.

Введение

Глава I. Географический очерк Италии

Италия! О Италия! Ты, обладающая

Роковым даром красоты, который стал

Похоронным приданым нынешних и прошлых бед,

На твоем челе печаль вспахана стыдом,

И летописи начертаны пламенем. – Байрон.

1. Очертания Италии представляют географическое единство и завершенность, которые естественно заставляют нас поверить, что она рассматривалась как целое и называлась единой страной с древнейших времен. Однако это мнение было бы ошибочным; пока страна находилась во владении различных независимых племен разного происхождения и обычаев, районы, населенные каждым из них, считались отдельными государствами, и только после того, как эти народы попали под власть одного преобладающего народа, физическое единство, которым обладает полуостров, было выражено единым именем. Италия – это имя, первоначально данное небольшому полуострову в Бруттии, между Скилакейским и Напетинским заливами; постепенно это имя стало охватывать новые районы, пока наконец не включило всю страну, лежащую к югу от Альп, между Адриатическим и Тирренским морями.

2. Поэты также давали этой стране имена Гесперия, Сатурния и Энотрия; но эти обозначения не совсем применимы, так как Гесперия была общим названием для всех стран, лежащих к западу от Греции, а два других имени действительно принадлежали определенным районам.

3. Северная граница Италии, в ее полном объеме, – это цепь Альп, которая образует своего рода полумесяц, выпуклой стороной обращенный к Галлии. Различные ветви этих гор имели distinct имена; наиболее примечательными были Приморские Альпы, простирающиеся от Лигурийского моря до горы Везул (Весо); Коттийские, Грайские, Пеннинские, Ретийские, Тридентские, Карнийские и Юлийские Альпы, которые почти завершают полумесяц; Эвганейские, Венетские и Паннонские Альпы, которые продолжают цепь на восток.

4. Политические разделения Италии часто менялись, но ее можно считать естественно разделенной на Северную, Центральную и Южную Италию.

Главными частями Северной Италии были Лигурия и Цизальпийская Галлия.

5. Только половина Лигурии считалась частью Италии; остальная часть входила в Галлию. Лигурийцы изначально владели всей береговой линией от Пиренеев до Тибра и горным районом, ныне называемым Пьемонтом; но до исторической эпохи большая часть их территории была отнята у них иберами, кельтами и этрусками, пока их границы не сократились почти до пределов нынешнего района, примыкающего к Генуе. Их главными городами были Генуя (Genua), Никея (Ницца), основанная колонистами из Марселя, и Аста (Асти). Лигурийцы были одним из последних итальянских государств, завоеванных римлянами; из-за их непримиримой вражды они сильно оклеветаны историками победившего народа и описаны как невежественные, вероломные и коварные; но греческие писатели дают другую и более беспристрастную оценку; они уверяют нас, что лигурийцы славились смелостью и ловкостью, а также были терпеливыми и неприхотливыми.

6. Цизальпинская Галлия простиралась от Лигурии до Адриатического или Верхнего моря и почти совпадает с современной областью Ломбардии. Страна представляет собой сплошную равнину, разделенную рекой Пад (По) на две части: северную, Галлию Транспаданскую, населенную племенами тавринов, инсубров и ценоманов; и южную, Галлию Циспаданскую, которой владели бойи, леноны и лингоны.

7. Эти равнины изначально были населены частью этрусского или тосканского народа, некогда самого могущественного в Италии; но в неизвестный период огромная орда кельтских галлов форсировала перевалы Альп и расселилась по стране, которая с тех пор получила их имя.

8. Иногда её называли Галлией Тогатой, потому что завоеватели переняли итальянские обычаи и носили тогу. Цизальпинская Галлия не считалась частью Италии в республиканскую эпоху; её южная граница, река Рубикон, считалась римлянами пределом их внутренней империи.

9. Река Пад и её притоки удобряли эти богатые равнины. Главные реки, впадающие в Пад, были: с севера – Дурия (Дюранс), Тицин (Тессино), Аддуа (Адда), Оллиус (Ольо) и Минтий (Минчо); с юга – Танарус (Танаро) и Требия. Атезис (Адидже) и Плавис (Пьяве) впадают непосредственно в Адриатическое море.

10. Главные города Цизальпинской Галлии были римскими колониями с муниципальными правами; многие из них сохранили свои названия неизменными до наших дней. Наиболее значительными были: к северу от Пада – Тергесте (Триест), Аквилея, Патавий (Падуя), Виченция, Верона, все к востоку от Атезиса; Мантуя, Кремона, Бриксия (Брешиа), Медиолан (Милан), Тицин (Павия) и Августа Туринорум (Турин), все к западу от Атезиса. К югу от По находились Равенна, Бонония (Болонья), Мутина (Модена), Парма и Плаценция.

11. С тех пор, как Рим был сожжён галлами (390 г. до н.э.), римляне страдали от враждебных действий этого воинственного народа; и только после Первой Пунической войны были предприняты серьёзные усилия для их покорения. Цизальпинские галлы, после ожесточённого сопротивления, были побеждены Марцеллом (223 г. до н.э.) и вынуждены подчиниться, после чего сразу же были отправлены военные колонии в качестве гарнизонов в наиболее выгодные места их страны. Галлы активно поддерживали Ганнибала, когда он вторгся в Италию, и были сурово наказаны, когда римляне окончательно одержали победу.

12. На северо-востоке Цизальпинской Галлии, у верхней оконечности Адриатики, лежала территория венетов; они были богатым и невоинственным народом и подчинились римлянам без борьбы задолго до того, как северная Италия была присоединена к владениям республики.

13. Центральная Италия включает шесть областей: Этрурия, Лаций и Кампания на западе; Умбрия, Пицен и Самний на востоке.

14. Этрурия, также называемая Тусцией (отсюда современное название Тоскана) и Тирренией, была обширной горной областью, ограниченной на севере рекой Макра, а на юге и востоке – Тибром. Цепь Апеннин, пересекающая среднюю и нижнюю Италию, начинается на севере Этрурии. Главная река – Арн (Арно).

15. Названия «этруски» и «тиррены», применяемые к жителям этой страны, изначально принадлежали разным племенам, которые до исторической эпохи объединились в один народ. Этруски, по-видимому, были кельтами, спустившимися с Альп; тиррены, несомненно, были частью пеласгов, изначально населявших юго-восток Европы. Обстоятельства пеласгийской миграции описываются разными историками по-разному, но факт её подтверждается всеми. Эти тиррены принесли с собой знание письменности и искусств, и объединённый народ достиг высокой степени могущества и цивилизации задолго до того, как имя Рима стало известно за пределами Лация. Они обладали сильным флотом, который в основном использовался для пиратских экспедиций, и претендовали на господство над западными морями. Первое морское сражение, зафиксированное в истории, произошло между беглыми фокейцами и объединёнными флотами тирренов и карфагенян (539 г. до н.э.).

16. Торговле и мореплаванию этруски были обязаны своим богатством и последующим великолепием; их гибель была обусловлена недостатками их политической системы. Двенадцать этрусских городов были объединены в федеративный союз. Между Макрой и Арном находились Писа (Пиза), Флоренция и Фезулы; между Арном и Тибром – Волатерры, Вольсинии (Болсена), Клузий (Кьюзи), Арреций (Ареццо), Кортона, Перузия (Перуджа, рядом с которой находится озеро Тразимено), Фалерии и Вейи.

17. Каждый из этих городов управлялся главным магистратом, называемым лукумон, избираемым пожизненно; он обладал царской властью и часто называется царём римскими историками. В предприятиях, предпринимаемых всем союзом, верховное командование поручалось одному из двенадцати лукумонов, и он получал ликтора от каждого города. Но с того времени, как римская история начинает принимать регулярную форму, этрусские города стоят изолированно, объединяясь лишь временно и случайно; однако мы не находим следов междоусобных войн между отдельными государствами.

18. Форма правления в Этрурии была аристократической, и положение народа, по-видимому, было крайне тяжёлым; они обращались как с рабами, лишёнными политических прав, и принуждались трудиться исключительно ради выгоды своих угнетателей. На позднем этапе в Вольсиниях произошла революция, и после ожесточённой и кровавой борьбы исключительные привилегии знати были отменены; примечательно, что этот город, в котором народ получил свои права, единственный оказал упорное сопротивление римлянам.

19. Прогресс этрусков в изящных искусствах подтверждается памятниками, которые до сих пор сохранились; но об их литературе мы ничего не знаем; их язык неизвестен, и их книги утрачены. В первые века Римской республики дети знати отправлялись в Этрурию для получения образования, особенно в гадании и искусстве предсказания, в которых этруски считались мастерами. Форма римской конституции, религиозные церемонии и знаки гражданского управления были заимствованы у этрусков.

20. Лаций изначально простирался вдоль побережья от Тибра до мыса Цирцеи; отсюда этот район назывался старым Лацием; часть, добавленная позже, называлась новым Лацием и простиралась от Цирцеи до Лириса (Гарильяно). Народ назывался латинами; но к востоку, в сторону Апеннин, находились племена герников, эквов, марсов и сабинов; а на юге – вольски, рутулы и аврунки. Главные реки в этой стране – Анио (Тевероне) и Аллия, впадающие в Тибр; и Лирис (Гарильяно), впадающий непосредственно в Средиземное море.

21. Главные города старого Лация – РИМ, Тибур (Тиволи), Тускулум (Фраскати), Альба Лонга (от которой не осталось следов), Лавиний, Анций, Габии и Остия (Чивитавеккья); главные города нового Лация – Фунди, Анксур или Террачина, Арпинум, Минтурны и Формии.

22. Кампания включала плодородные вулканические равнины, лежащие между Лирисом на севере и Силаном (Село) на юге; другой наиболее примечательной рекой был Вольтурн (Вольтурно). Главные города – Капуя (столица), Линтерн, Кумы, Неаполь (Неаполис), Геркуланум, Помпеи, Суррент, Салерн и др. Первоначальными жителями Кампании были авзоны и опики или оски, древнейшие из коренных итальянских племён. Тирренские пеласги основали несколько поселений на побережье, и предполагается, что они основали Капую. Этруски позже стали хозяевами страны, но их господство было недолгим и не оставило следов. Кампания была покорена римлянами после Вольсцинской войны.

23. Почва Кампании, возможно, самая плодородная в мире, но она подвержена землетрясениям и извержениям вулканов. Гора Везувий в ранние времена Италии не была вулканом; её первое извержение произошло в 79 году нашей эры.

24. Умбрия простиралась вдоль центральной и восточной части Италии, от реки Рубикон на севере до Эзиса (Гезано), разделяя её с Пиценом, и реки Нар (Нера), отделяющей её от Самния на юге. Умбрийцы считались одним из древнейших народов Италии, и говорили, что они владели большей частью северных и центральных провинций. Они делились на несколько племён, которые, по-видимому, были полуварварскими, и находились под властью галлов до того, как были завоёваны римлянами. Их главными городами были Ариминий (Римини), Сполетий (Сполето), Нарния (Нарни) и Окрикул (Отрикули).

25. Пицен – это название плодородной равнины, окаймляющей Адриатическое море, между реками Эзис (Гезано) и Атерн (Пескара). Главными городами были Анкона и Аскулум Пицен (Асколи). Пицены происходили от сабинян и соблюдали строгую и суровую дисциплину этого воинственного народа, но им не хватало мужества и силы.

26. Самний включал в себя горный район, простирающийся от Атерна на севере до Френта на юге. Он был населён несколькими племенами, происходившими от сабинян и марсов, среди которых самниты были наиболее известными; другими наиболее заметными племенами были марруцины и пелигны на севере, френтаны на востоке и гирпины на юге.

27. Самниты славились своей любовью к войне и непоколебимой приверженностью свободе; их власть в одно время распространялась на Кампанию и большую часть центральной Италии; и римляне считали их самыми свирепыми и опасными из своих ранних врагов. Главными городами на территории самнитов были Аллы, Беневент и Кавдий.

28. Нижняя Италия также называлась Великой Грецией из-за множества греческих колоний, основанных на побережье; она включала четыре области: Луканию и Бруттий на западе, Апулию и Калабрию на востоке.

29. Лукания была горной страной между реками Силар (Село) на севере и Лав (Лаво) на юге. Луканцы происходили от сабинян и завоевали энотров, которые первыми владели этой территорией: они также подчинили себе несколько греческих городов на побережье. Главными городами были Посидония (Пестум), Элия (Велия), Сибарис и Турии.

30. Бруттий – это современная Калабрия, и он получил это название, когда древняя провинция была отнята у империи. Он включал в себя полосу земли от реки Лав до южной оконечности Италии у Регия. Горы внутренней части были населены бруттами, полуварварским племенем, сначала подчинённым сибаритам, а затем луканцам. В более позднее время они отстояли свою независимость и оказывали упорное сопротивление римлянам. Поскольку брутты использовали оскский язык, они, должно быть, принадлежали к авсонской расе. Главными городами были греческие поселения на побережье: Консенция (Козенца), Пандосия (Киренца), Кротона, Мамерт, Петилия и Регий (Реджо).

31. Апулия простиралась вдоль восточного побережья от реки Френт до восточной полосы земли, образующей «носок» сапога, с которым сравнивают Италию. Это была очень плодородная равнина, без крепостей или гаваней, и особенно подходила для выпаса скота. Она была разделена рекой Ауфид (Офанто) на Апулию Давнию и Апулию Пеуцетию (или сосновую Апулию). Главными городами были в Давнии – Сипонт и Луцерия; в Пеуцетии – Бариум, Канны и Венузия.

32. Калабрия, или Мессапия, – это восточная полоса земли, заканчивающаяся у мыса Япигий (Санта-Мария); она была почти полностью занята греческими колониями. Главными городами были Брундизий (Бриндизи), Каллиполис (Галлиполи) и Тарент.

33.Острова Сицилия, Корсика и Сардиния, которые сейчас считаются относящимися к Италии, римлянами рассматривались как отдельные провинции.

Вопросы для экзамена

1 Где расположена Италия?

2 Какими именами была известна эта страна древним?

3 Чем ограничена Италия на севере?

4 Какие области находились на севере Италии?

5 Какова была протяжённость Лигурии и характер её жителей?

6 Как была разделена Цизальпийская Галлия?

7 Кем была населена Цизальпийская Галлия?

8 Почему она называлась Тогатой?

9 Каковы главные реки на севере Италии?

10 Каковы главные города Цизальпийской Галлии?

11 Когда римляне покорили эту область?

12 Сопротивлялись ли венеты римской власти?

13 Каковы главные части центральной Италии?

14 Где расположена Этрурия?

15 Каким народом была колонизирована Этрурия?

16 Каковы были этрусские города?

17 Как управлялись города?

18 Какова была общая форма этрусского правления?

19 Чем были известны этруски?

20 Каково географическое положение Лация?

21 Каковы были главные города Лация?

22 Какие города и народы находились в Кампании?

23 Чем примечательна почва Кампании?

24 Каково описание Умбрии?

25 Какие города и народы находились в Пицене?

26 От кого произошли самниты?

27 Каков был характер этого народа?

28 Как была разделена южная Италия?

29 Каково описание Лукании?

30 Каким народом была населена Бруттия?

31 Каково географическое положение Апулии?

32 Каково описание Калабрии?

33 Какие острова принадлежат Италии?

Глава II. Латинский язык и народ – достоверность ранней истории

Последующие времена проявляли равное безумие,

Веря ни во что или веря всему. – Драйден.

Латинский язык содержит два основных элемента: первый тесно связан с греческим, а второй – с осканским языком; к первому, в основном, относятся слова, выражающие искусства и отношения цивилизованной жизни; ко второму – такие термины, которые выражают потребности людей до организации общества. Поэтому мы вправе предположить, что латинский народ был смешанной расой; что одна из его составных частей происходила из какого-то греческого корня и принесла первые элементы цивилизации, а другая была местной и заимствовала утонченность у пришельцев. Предания, записанные историками, достаточно подтверждают это мнение; они единогласно утверждают, что некоторые группы пеласгов пришли в страну до исторической эпохи и объединились с древними жителями. Предания об этих переселениях настолько разнообразны, что невозможно обнаружить какие-либо обстоятельства; но есть одно, настолько связанное с ранней историей Рима, что его нельзя обойти без внимания. Все римские историки утверждают, что после разрушения Трои Эней с группой беглецов прибыл в Лаций и, женившись на дочери царя Латина, унаследовал его трон. Было бы легко показать, что этот рассказ настолько маловероятен, что совершенно недостоин доверия; но как нам объяснить всеобщее доверие, которое он получил? Чтобы решить этот вопрос, мы должны обсудить достоверность ранней римской истории, тему, которая в последние годы привлекла больше, чем обычное внимание.

Первым римским историком, заслуживающим доверия, был Фабий Пиктор, который жил в конце Второй Пунической войны; то есть около пяти с половиной веков после основания города и почти тысячу лет после разрушения Трои. Материалы, из которых был составлен его рассказ, включали легендарные баллады, которые в каждой стране являются первыми записями военных подвигов; календари и анналы, хранимые жрецами, и документы, хранимые знатными семьями для установления их генеалогии. Как бы несовершенны ни были эти материалы при любых обстоятельствах, мы должны помнить, что город Рим дважды захватывался: один раз Порсенной, а второй раз галлами, примерно за полтора века до рождения Фабия. В последнем случае город был сожжен дотла, и столица спасена только благодаря выплате огромного выкупа. Такое бедствие, очевидно, должно было рассеять или уничтожить самые ценные документы, а уцелевшая часть была приведена в большой беспорядок. Героические песни, возможно, сохранились в памяти публичных исполнителей; но нет необходимости доказывать, что поэтические историки естественным образом смешивали столько вымысла с правдой, что немногие из их утверждений можно было считать достоверными. История первых четырех веков Римского государства, соответственно, полна величайших несоответствий и невероятностей; настолько, что многие уважаемые писатели отвергли все как недостойное доверия; но это такая же крайность в скептицизме, как и принятие всего было бы проявлением легковерия. Но если основатели города, дата его возведения и обстоятельства, при которых его граждане были собраны, все вместе сомнительны, как будет показано впоследствии, то, несомненно, история событий, произошедших за четыре века до этого, должна быть окутана еще большей тайной. Легенда об Энее, когда он впервые упоминается как предок римлян, существенно отличается от той, которая позже стала преобладать. Ромул в более ранней версии истории неизменно описывается как сын или внук Энея. Он внук в поэмах Невия и Энния, которые оба были почти современниками Фабия Пиктора. Это породило непреодолимую хронологическую трудность; ведь Троя была разрушена в 1184 году до н.э., а Рим был основан только в 753 году до н. э. Чтобы устранить это несоответствие, был изобретен список латинских царей, промежуточных между Энеем и Ромулом; но подделка была выполнена настолько неуклюже, что ее ложность очевидна при малейшем рассмотрении. Также можно отметить, что действия, приписываемые Энею, в других преданиях того же времени и страны приписываются другим авантюристам; Эвандру, пеласгийскому вождю из Аркадии, который, как говорят, основал город на месте, позже занятом Римом; или Улиссу, чей сын Телегон, как сообщается, построил Тускулум.

Если мы отрицаем историческую правдивость легенды, которая, кажется, была повсеместно принята римлянами, то как нам объяснить происхождение этой сказки? Было ли предание местного происхождения или оно было завезено из Греции, когда литература этой страны была введена в Лаций? Это вопросы, на которые можно ответить только догадками; но, возможно, следующая теория может в некоторой степени оказаться удовлетворительной. Мы показали, что предание с самых ранних времен неизменно утверждало, что пеласгийские колонии образовали поселения в центральной Италии; ничто не более известно, чем обычай пеласгийских племен принимать имя своего вождя или какого-то города, в котором они временно поселились; теперь Энея и Эн были распространенными именами пеласгийских городов; город Фессалоника был возведен на месте древней Энеи; был Эн во Фракии, другой в Фессалии, еще один среди локрийцев и еще один в Эпире: отсюда не очень маловероятно, что некоторые из пеласгийских племен, вошедших в Лаций, могли называться Энеадами; и имя, как в тысяче случаев, сохранилось после того, как причина была забыта. Это предположение подтверждается тем фактом, что храмы, традиционно считающиеся возведенными народом, называемым Энеадами, находятся на македонском полуострове Паллена, на островах Делос, Китера, Закинф, Левкада и Сицилия, на западных берегах Амбракии и Эпира, и на южном побережье Сицилии.

Рассказ о нескольких троянцах, и особенно об Энее, переживших разрушение города, существует столь же давно, как и самые ранние повествования об этой знаменитой осаде; Гомер ясно утверждает это, когда заставляет Нептуна сказать:

– – Ни так не может Юпитер отказаться

От будущего отца Дарданской линии:

Первый великий предок обрёл его милость,