Видар

– Она много чего говорила!

Вой сирены не затихал. Свет мигнул, корабль сильно тряхнуло. Робин прижалась спиной к стене.

– Я хочу обратно в кровать. На Землю!

«Внимание! Переходим на ручное управление».

Далее последовал список должностей, которые вызывались на вахту.

– Что за новости?

– Смотрю, ты удивлён.

– Слегка.

– В чём проблема?

Он в замешательстве посмотрел на неё.

– Ты меня пугаешь! – взвизгнула Робин.

– Чем же?

– Своим видом. При твоём эмоциональном диапазоне это означает, что дело плохо?

– Пока ты представляешь самую главную проблему.

– Предлагаешь мне спокойно сидеть в комнате, пока нас засасывает в сингулярность?

– Так что у тебя было в школе по астрофизике?

Корабль снова тряхнуло.

– Я слишком молодая, чтобы умирать!

– Ты же говорила, что ничего не боишься.

– Если кому-нибудь проболтаешься, я тебе в кабину на…

Последовал новый толчок – значительно сильнее предыдущего. Обоих швырнуло на невысокие перила. Джеисони упёрся в них руками, а Робин не успела среагировать вовремя, сильно ударилась животом о металлический поручень и перелетела через него. Она схватилась за выступ площадки и чуть не сорвалась вниз, но Джеисони успел схватить её за руку.

– Подтягивайся! Вот так. Хватайся за поручень и ставь ногу на выступ.

Он перехватил её за шиворот и втянул обратно.

Робин трясло. Она тяжело дышала и прижималась к нему, боясь очередных ударов. Маар не любил, когда к нему прикасались, но отталкивать её не стал.

Он втолкнул Робин в её комнату и вошёл следом. Дверь за ними закрылась.

Джеисони хотел строго отчитать Робин, но взглянув на неё, понял, что ей и без того досталось – она шмыгнула на койку и забилась подальше к стене, когда корабль снова тряхнуло. Теперь она даже не старалась храбриться. Возможно, позже она будет злиться на него за то, что стал невольным свидетелем её слабости. За то, что вместо грубой, ершистой мужланки, какой она предпочитала казаться, он увидел перепуганную насмерть девочку, внезапно оказавшуюся там, где ей быть не положено. Джеисони почувствовал жалость к этому потерявшемуся существу.

Он подошёл к койке, облокотился рукой на верхнюю стойку и строго посмотрел на Робин.

– Я вернусь к себе, а ты останешься здесь, – распорядился он.

Её глаза заблестели – казалось, она вот-вот заплачет. Этого ещё не хватало. В прошлом ему не раз приходилось успокаивать сестру, но с тех пор, как её не стало, он разучился это делать.

Маар решительно направился к выходу, но на секунду остановился.

– Корабль может хорошенько потрясти ‒ при переходе на ручное управление некоторые системы отключаются автоматически. Надеюсь, у тебя неплохой вестибулярный аппарат? Потому что с храбростью у тебя плоховато.

Робин в ответ сердито фыркнула и демонстративно зарылась в покрывало с головой.

Джеисони криво ухмыльнулся – он добился своего. Робин разозлилась, а это значило, что она наверняка останется в своей каюте. Он искренне надеялся, что ему больше никого ловить не придётся.

⁕⁕⁕

Маршрут был проложен и направлен операторам. Связь до сих пор отсутствовала, и что творится на остальных кораблях, было неизвестно. Они могли только наблюдать и ждать.

Руперт устало провёл руками по лицу и на мгновение прикрыл глаза. В рубке воцарилась мёртвая тишина.

– Советую вам сесть, сэр, – окликнула его Райан, – нас может слегка потрясти.

Руперт последовал её совету, сел в кресло и включил магнитные ремни.

– Мы приближаемся к середине тоннеля, – доложила Минами.

Внезапно навалилась тяжесть. Райан застонала и вцепилась в край приборной панели.

– Сбои в работе регулятора перегрузки. Поле ослабло на семь процентов.

Руперт стиснул зубы.

Корабль время от времени швыряло в стороны, он кренился то на один, то на другой бок.

В такие моменты Руперт осознавал, насколько ничтожно малы эти хвалёные колоссы, которые в спокойном крошечном мирке Солнечной системы казались такими непобедимыми и надёжными.

– Включились передние двигатели, сэр, – сдавленным голосом сообщил Небел, – мы перевалили через середину тоннеля.

Прошло не больше минуты, и тяжесть спала. Руперт обессиленно распластался по сидению.

– Выведите маршрут на большой экран, – скомандовал он и развернул кресло.

Теперь все четыре корабля шли по предписанной траектории, но радости он не испытывал – предстояло ещё выбраться из тоннеля.

Время тянулось мучительно долго, никто не разговаривал, все напряжённо ждали.

Современное человечество чересчур положилось на машины, думал Руперт, и перестало доверять самому себе. Машинные алгоритмы кажутся непогрешимыми, а вот люди склонны ошибаться. И делают это постоянно. Они не стремятся превзойти совершенный автомат ‒ они просто доверили ему свою работу. А ведь остаются ситуации, подобные этой, когда машинный разум бессилен, и люди как заблудившиеся дети оказываются один-на-один со стихией. Неуютное ощущение. Вряд ли предки, лишённые таких непогрешимых помощников, испытывали нечто подобное. Но они и не покидали Солнечную систему.

Вибрация усилилась, корабль несколько раз хорошенько тряхнуло. И всё постепенно затихло.

– Кажется, у меня защемило шею, – пожаловался Небел.

– Мы выбрались, сэр! – доложила Минами.

Рубку заполнили аплодисменты – древнейший символ человеческого восторга и одобрения.

Руперт поднялся с кресла. В ногах ощущалась слабость, но в остальном он чувствовал себя хорошо.

Он взглянул на экран – все четыре корабля покинули тоннель.

Руперт невольно улыбнулся. Они справились!

Он послал вызов Робин по общему каналу – вызов прошёл, связь была восстановлена.

– Э? – послышался слабый голос в трубке.

– Ты жива?

В ответ последовал шквал отборной брани, затем вызов отключился.

Минами не слышала её голоса, но поняла, кому звонил Руперт, и вопросительно посмотрела на него.

– Она в порядке, – заверил он и позволил себе вздохнуть с облегчением.

Глава 13

Сирена замолчала. Поступил приказ вернуться на вахту.

Робин выползла из каюты. Она несколько раз упала с кровати, дважды стукнулась головой о стену, один раз – о перекладину. А потом навалилась тяжесть. В целом она чувствовала себя исстрадавшейся мученицей, которая волею судьбы угодила в торнадо.

На подгибающихся ногах она направилась к платформе лифта.

– Не преувеличивай, – сказал Джеисони, присоединяясь к ней.

Робин вопросительно уставилась на него. Маар выглядел бледнее, чем обычно, но в остальном держался, как всегда.

– Ты драматизируешь. Всё прошло не так ужасно, как ты выглядишь. За исключением нарушения приказа и техники безопасности.

– Спасибо, что спас, – буркнула Робин.

Джеисони ничего не ответил.

Лифт мягко приземлился, но даже этот незначительный толчок чуть не сбил Робин с ног.

Джеисони направился было к ТТ, но Робин наотрез отказалась «болтаться где бы то ни было».

– Никаких ховербайков! – вопила она, поспешно направляясь прочь. – Я хочу чувствовать под ногами твёрдую поверхность.

– Они не разгоняются быстрее двадцати километров в час!

– Это много!

– Недавно ты говорила совсем другое!

– Ты куда направляешься? – Дакота перехватила её, развернула на сто восемьдесят градусов и потащила в сторону ТТ.

– Я туда не полезу! – упиралась Робин.

– Служба не ждёт! У нас ещё работы навалом, некогда разгуливать.

– Выпустите меня на какую-нибудь планету. Хочу походить по твёрдой земле. Не сейсмоактивной. Устойчивой.

– Договорились! Если мы решим сделать высадку, ты будешь первая в очереди. Потому что я по незнакомым планетам уже нагулялась. – Она весело посмотрела на своих спутников. – Кто как провёл тихий час? Я спала и всего один раз упала с кровати. Проснулась только после того, как откатилась к противоположной стене.

– Я тоже спал, – коротко бросил Джеисони.

Робин не осмелилась посмотреть на него – неужели он её не выдаст?

– А ты побывала в центрифуге. – Дакота от души захохотала. – Помню свой первый дальний рейс, когда начались проблемы в тоннеле. Какое там спать! Я тряслась как осиновый лист. Что ты на меня так смотришь? Я же не андроид. Боятся все. Только кто-то перебарывает страх, а кого-то перебарывает он. Правда, Джеc?

Маар равнодушно кивнул.

– Так что ты либо привыкнешь, либо спятишь, – заключила Дакота и лучезарно улыбнулась.

– Второе произойдёт быстрее, – проворчала Робин и нехотя поплелась за своими спутниками.

⁕⁕⁕

Флотилия взяла курс на звезду Астриарха, где в скором времени предстояло объединиться с кораблями маар.

Вечером неожиданно для самой себя Робин решила наведаться в клуб, хоть и считала его унылым и скучным местом. Всё же это было лучше, чем бесцельно бродить по кораблю или сидеть в одиночестве.

В этот раз она пошла пешком – теперь торопиться было некуда.

Робин уже приближалась к клубу, когда услышала знакомые голоса.

Она подкралась ближе, выглянула из-за угла и увидела Руперта с Джеисони. Брат был подавлен, а маар ‒ в бешенстве. Это так удивило её, что она застыла с открытым ртом ‒ плохо она знала этот тихий омут.

Руперт выглядел уставшим и осунувшимся. Он что-то изредка отвечал, но голос его был еле различим.

Наконец Робин не выдержала и вышла.

– Держи удар, братишка!

Оба вздрогнули от неожиданности и обернулись. Джеисони перевёл взгляд с неё на Руперта, резко развернулся и поспешно ушёл.

– Ты что тут делаешь?

– Как у тебя получилось? – ответила Робин вопросом на вопрос.

Брат выглядел раздражённым.

– Что получилось?

– Разозлить его.

Руперт задумался на мгновение.

– Получилось не у меня.

– А у кого?

– Ты так и не ответила на мой вопрос.

– Я решила сходить в клуб, – нехотя призналась Робин.

– В чём подвох?

– Здесь тоска смертная. А в тёмном прокуренном помещении можно хотя бы посмотреть на унылые мины сослуживцев и послушать их глупые шуточки.

Руперт криво ухмыльнулся.

– Первая стадия адаптации прошла успешно. Теперь подождём, пока эти глупые шуточки начнут тебя смешить.

Они неспешно зашагали в сторону клуба.

– Я ещё больше начинаю бояться твоего приятеля, – пожаловалась Робин.

– Почему?

– Из таких как он получаются самые лучшие маньяки. А он ещё и мой сосед.

Руперт засмеялся.

– Я серьёзно! – настаивала она. – Тихий, мирный, и не понятно, что у него на уме.

– Джес прошёл полное обследование – с психикой у него всё в порядке.

– Он не реагирует на внешние раздражители.

– Я знаю на этом корабле только один раздражитель.

– Но…

– Лучше оставить его в покое.

Робин насупилась.

– Ты и маму просил оставить в покое. И оставил. А этого делать не следовало.

Руперт резко остановился.

Чего ты добиваешься?

– Живые должны быть с живыми, мёртвые – с мёртвыми. Нельзя годами отгораживаться своей болью от других людей.

Руперт тяжело вздохнул.

– Ты до сих пор не можешь простить мать за её решение уйти, а прошло уже четырнадцать лет!

– Я не замыкаюсь в себе.

– У тебя другая проблема ‒ ты чрезмерно общительна.

– Потому что я боюсь одиночества! – заорала Робин. – Я ненавижу эту пустую квартиру! Я не хочу возвращаться домой, когда там никого нет. На меня давят тишина и пустота, и я пытаюсь их заполнить. Я включаю музыку, экран, запускаю робота-уборщика. Да, Руп, я всегда ставлю программу уборки, когда прихожу домой, в то время как нормальные люди оставляют своих андроидов убираться, пока они сами находятся вне дома. Им он мешает, а мне составляет компанию!

Руперт слушал сестру, стиснув зубы.

– У меня есть родные, но никогда не было семьи!

Голос Робин сорвался, она замолчала и отвернулась.

– Если ты скажешь, что это необходимо, – медленно заговорил Руперт после минутного молчания, – я подам в отставку.

Робин изумлённо обернулась.

– Ты серьёзно?

Он кивнул. Сестра подозрительно прищурилась.

– Так просто? И никаких «но»?

– Никаких «но».

Конечно, ей хотелось, чтобы брат наконец остепенился на Земле, но сказать этого так и не смогла. Она уже не была ребёнком, и в её одиночестве не было вины Руперта, ведь в таком возрасте люди обзаводились собственной семьёй. Привязывать его к себе только потому, что у неё до сих пор не получилось? Не слишком ли эгоистично? Она ведь лучше всех остальных знала, как Руперт любит свою работу.

– Не нужно, – наконец сказала она, – иначе ты будешь вечно меня контролировать. Обои ещё эти. Ненавижу синий цвет.

Руперт ухмыльнулся, вспомнив про их вечное противостояние.

– Но я ещё могу передумать! – предупредила Робин.

– Я тоже, – отозвался он и подтолкнул сестру вперёд.

⁕⁕⁕

В клубе было мало народу, но Дакота, как всегда бодрая, приятно проводила время в компании чашки кофе. Она сидела за столиком в углу и замахала рукой, когда Робин и Руперт вошли.

Напитков, которые выдавал андроид в клубе, Робин ещё не пробовала, но отхлебнув из стакана, поняла, что эта жидкость не сильно отличается от витаминных коктейлей в столовой.

– Возьми кофе, – предложила Дакота.

– Никакого кофеина вечером, – отрезал Руперт, – пей сок.

– Сначала скажи, из чего он состоит!

– Из витаминов.

– Я так и подумала.

Она пригубила напиток и с тоской посмотрела на вход.

– Кого-то ждёшь? – окликнула её Дакота.

Робин смутилась.

– Никого, – соврала она, – просто сегодня здесь совсем пусто.

– День был тяжёлый. Те, кто не на дежурстве, скорее всего, спят.

Робин снова бросила мимолётный взгляд на дверь.

– Да что ты туда смотришь?

– Не на ваши же рожи мне смотреть, – парировала Робин в своей обычной грубоватой манере и сделала большой глоток фруктового коктейля. – Что за дрянь тут пьют!

– Ты ведь хотела посмотреть на унылые мины сослуживцев, – напомнил Руперт.

Он внимательно приглядывался к сестре, и её это раздражало.

– Со мной что-то не так?

– С тобой всегда что-то не так.

– Твоя сестра сегодня изъявила желание десантироваться на какую-нибудь планету.

Руперт с интересом посмотрел на Робин.

– Серьёзно? Зачем?

– На экскурсию, – огрызнулась та.

– У нас не планируются высадки.

– В порядке исключения мы можем её выкинуть с корабля на Одинокой, оставить там, а на обратном пути забрать. К тому времени она уже ассимилируется среди аборигенов. Нам нужны там свои агенты – эти племена почти не изучены. Дикари к себе близко никого не подпускают.

– Не удивительно, – хмыкнул Руперт, – даже кхилки должны представляться им богами. Но хорошими или плохими, неизвестно.

– Если у них вообще есть боги, – заметила Дакота. – Мы даже в контакт с ними не смогли войти, а те обрывки фраз, которые были получены, надо ещё расшифровывать. У нас нет общего кода.

– А как ты его получишь, если их племена разрознены, и у каждого своё наречие? Это требует времени.

Робин заскучала, слушая их. Ей было наплевать на какие-то дикие племена – в конце концов, она их изучать не собиралась.

Джеисони так и не появился.

– Эй, – окликнула Дакота, – ты совсем приуныла. Хочешь кофе?

– Никакого кофе, – повторил Руперт.

– Я просто устала, – отмахнулась Робин.

– А пришла зачем?

– На дверь посмотреть, – ухмыльнулась та, подмигнула и неспешной, развязной походкой направилась к выходу.

Глава 14

Прошло около трёх недель. Корабли подошли к звезде Астриарха и начали притормаживать. С тех пор, как вышли из тоннеля, они неслись, во много раз превышая скорость света, и переход на обычную досветовую скорость требовал времени.

– Мы несёмся как угорелые, а кажется, что еле ползём, – заметила Робин, когда они с Дакотой шли на обед и проходили мимо большого смотрового окна.

– Ты к чему?

– В детстве я думала, что на сверхсветовой скорости всё должно смазываться. Но Руперт объяснил мне, почему этого не происходит. – Робин ухмыльнулась. – Так я познакомилась с основами перспективы.

Они вошли в столовую, молча набрали еды и сели за стол.

– Он увлефён фвоей ваботой, – заметила Дакота с набитым ртом и отхлебнула из стакана.

– Что?

– Он увлечён своей работой, – повторила она, проглотив еду.

Робин кивнула и отправила в рот мясной кубик. Как и говорила Минами, она быстро привыкла к здешней пище и даже начала чувствовать её вкус.

– По сети непрекращающиеся программы о космосе и чужих планетах, хранилище битком забито файлами с лекциями по астрофизике.

– А чем интересовалась ты?

Робин подняла взгляд. Дакота перестала жевать и насмешливо смотрела на неё.

– В детстве мне тоже нравился космос, – нехотя призналась Робин, – но постоянное нытьё матери о том, что это опасно, что отец погиб страшной смертью, оставив нас одних, отбило у меня охоту покидать Землю. – Робин опустила взгляд в тарелку. – Она винила отца в том, что его убили. Продолжала любить, но всё равно винила.

Дакота понимающе кивнула и снова принялась за еду.

– На Руперта её причитания не действовали – он всегда знал, чего хочет, – продолжала Робин, – и поступил в академию несмотря на тихое презрение, которым окатывала его мать.

Она замолчала и с удвоенным рвением принялась за еду. Дакота усмехнулась.

– Здесь кого ни спроси, расскажут тебе какую-нибудь душераздирающую историю.

Робин вопросительно посмотрела на неё.

– И ты тоже?

Дакота кивнула.

– Расскажешь?

– В другой раз. – Она допила свой напиток и поставила поднос на край стола, чтобы андроиду было удобнее его забрать. – Доедай быстрее. Почти все уже пообедали. Пепел в последнее время не в духе. Опоздаем – убьёт.

⁕⁕⁕

– Ты опоздала! – заорал Пепел, когда Робин на следующее утро спустилась из ТТ на причальную площадку.

– Всего на две минуты!

– Это военный корабль, а не урок виртуальной графики!

– Хватит орать. Моё существование и так невыносимо.

Она заглянула в МЭП и направилась к шаттлу.

– Смирно! – рявкнул Пепел, и она резко обернулась. – Как вы разговариваете со старшим по званию?

Робин изумлённо уставилась на него, но на всякий случай вытянулась по стойке смирно.

– Объявляю вам выговор за опоздание.

– Что?!

– Не расслышал.

– Есть выговор за опоздание!

– Вольно.

Она с интересом посмотрела ему вслед – в последние несколько дней Пепел был явно не в себе, хоть и не превышал служебных полномочий.

– Брачный сезон у него что ли?

– Я всё слышал!

Робин нервно хихикнула и поспешно засеменила в сторону шаттла. Дакота уже была там.

– Пепел влепил мне выговор! – пожаловалась Робин. – А я опоздала всего на две минуты!

– Молодец, что раньше не пришла, – Дакота оторвалась от своего занятия, – а то он бы тебе накинул работы.

– И никому не интересно, что меня вчера чуть не убило.

– У тебя было занятие по стрельбе?

– Сони вчера занимался вместе со мной и включил повышенную сложность. Меня расстреливали очередями!

Дакота громко захохотала.

– Уклоняться не пробовала?

– Я же не могу уклоняться сразу от всех!

– В этом смысл выживания.

Она снова принялась за свою работу.

– Тут написано «подготовка к вылету», – заметила Робин, указывая на список, – а должен быть плановый осмотр.

– Кому должен? – хмыкнула Дакота. – Поступил приказ подготовить шаттл к вылету.

– Куда?

– На планету.

– Почему медицинский, а не пассажирский?

– Ты всё проспала что ли?

– Да! Об этом я и говорила! Я опоздала, потому что проспала!

– С Одинокой перехватили сигнал бедствия. Собирают спасательный отряд. – Дакота внимательно посмотрела на Робин. – Ты вроде хотела «прогуляться»? Не передумала ещё? На высадку пока никого не назначили – сначала добровольцы, потом по приказу.

Робин задумалась. Она знала, что при высадке на любую планету обязательно должен присутствовать механик – каким бы ни был могучим искусственный интеллект, он до сих пор не научился чинить себя сам. По крайней мере, не во всех случаях.

– Ты собираешься работать, или нет? – окликнула её Дакота, и она поспешно вошла в транспорт. – Проверь закрылки и двигатель. Да что с тобой сегодня? Все как с ума посходили.

Робин собралась было пройти на место пилота, но к ним подошла Авна. Она выглядела растерянной и постоянно оборачивалась на Пепла.

– Как идёт работа?

– Пока никак. Робин опоздала и не может прийти в себя после вчерашнего расстрела.

– Очередями! – добавила та.

– Очередями, – рассеянно повторила Авна. – Очередями куда?

– Все точно сошли с ума. Я хочу кофе!

– Вы уже решили, кто полетит?

– Пусть валит Пепел. Он у нас самый умный.

– Зато меня не жалко, – перебила Робин. – Я полечу.

Обе удивлённо уставились на неё.

– Я пошутила, – хлопнула её по плечу Дакота, – эта планета имеет статут G4, то есть «умеренно опасная». Там диких тварей пруд пруди. И лес повсюду.

Авна задумалась.

– Ты уверена, что хочешь лететь?

– Нет, но я полечу.

– Да тебя Руперт раньше прикончит!

Авна отметила что-то у себя в МЭПе.

– Дакота права. Руперт всё же твой брат и обязан знать о подобных решениях.

Робин испытала жгучую досаду – к ней даже здесь относились как к ребёнку. Если до этого она сомневалась, правильно ли поступает, то теперь ей действительно хотелось лететь – просто из принципа.

⁕⁕⁕

– Флотилия маар в нескольких днях отсюда, капитан, – доложили по вещателю.

Маркус задумался. Затея с высадкой ему не нравилась, но всё же он дал приказ вызволить попавших в беду и доставить на борт корабля.

Дроны показали, что небольшой торговый звездолёт кхилки потерпел крушение. В нём, судя по тем же данным, оставалось несколько выживших.

– Какого чёрта они забыли на Одинокой? – воскликнул он.

– Кхилки – нищие торговцы, – напомнила Ривера, – и готовы торговать со всеми, кто может хоть чем-то расплатиться.

Капитан вздохнул.

– Планета опасна. Я бы не хотел рисковать своей командой, – признался он.

Помощница понимающе кивнула.

– Мы не можем проигнорировать сигнал бедствия, сэр. Они не отвечают по связи, и по оптике мы не можем их отследить ‒ там лес повсюду.

– На этой планете надо постараться, чтобы упасть не в лес, – проворчал капитан и нахмурился.

– Мы обязаны спуститься.

– Командуйте сбор. Будем набирать отряд для высадки.

⁕⁕⁕

– Куда ты собралась?! – заорал Руперт, когда сестра поделилась с ним своими планами.

– Ты меня прекрасно слышал, – со стоическим спокойствием отозвалась она.

Разговор происходил в каюте у Руперта. От любой другой она отличалась только небольшим визором с проекционной 3D-картой справа от двери.

– Даже не думай! – отрезал Руперт. – Я запрещаю.

– Я сама могу принимать решения!

– Для начала научись включать мозг.

Робин возмущённо открыла рот, придумывая ответ поязвительнее.

– На планете опасно. Это не увеселительная экскурсия.

– А отправиться на военном корабле в неизведанную область галактики, где за пару лет до этого погибло исследовательское судно, значит, весело и безопасно?

– Это не значит, что надо нарываться на неприятности! С тебя вполне хватило нарушения техники безопасности во время прохождения тоннеля.

Робин на мгновение смутилась.

– Сони рассказал тебе?

Руперт кивнул.

– Это и вывело его из себя. Дескать, если я хочу от тебя избавиться, можно было просто свернуть тебе шею.

Робин громко захохотала. Губы Руперта дрогнули в улыбке.

– Джеисони прав – я поступил безответственно, взяв тебя на борт.

Робин отрицательно покачала головой.

– Наоборот. Это называется чрезмерной опекой. Ты думаешь, что сможешь защитить меня, если я буду находиться рядом, но это не так. Даже ребёнка сложно уберечь от неприятностей – он обязательно обо что-нибудь стукнется головой или сунет руку куда не следует.

– Ты ведь не собираешься биться головой и совать руки, куда не следует?

– Я собираюсь принимать решения самостоятельно, какими бы они ни были, – отрезала Робин.

Руперт тяжело вздохнул.

– Зачем тебе эта грёбаная высадка?

– Ты хотел показать мне мир за пределами Земли. Может, начнём с Одинокой?

– Я не имел в виду мир с толпой дикарей и кучей огромных хищных зверюг.

– Со мной ничего не случится. Мы ведь будем вооружены и защищены силовыми щитами. Надеюсь, закон не запрещает стрелять в прыгающих обезьян с копьями?

– Научись сначала попадать по мишеням в тире.

«Внимание, – разнеслось по кораблю, – сбор на причальной площадке. Готовность пятнадцать минут».

– Робин, я предупреждаю.