Видар

– Мы должны отправиться на место крушения.

– Судя по вашим лицам, истребитель превратился в фарш вместе с пилотом, – хмыкнул стоявший у входа десантник. – Какой смысл его спасать?

– Имя? – рявкнула Робин.

– Стив Ашер.

– Рядовой Ашер, кажется вы сами вызвались?

Робин спрыгнула на землю и подошла к нему вплотную – он был почти на голову выше её и гораздо шире в плечах.

– Так точно, вызвался. Перед нами поставлена задача, старшина – действовать по инструкции. То есть спасение расходников в наши планы не входит.

Робин размахнулась и со всей силы двинула десантнику в живот здоровой рукой.

– Пилот пострадал, спасая вашу грёбаную задницу, рядовой, – процедила она, – не лучшая идея называть его расходником.

Стив Ашер разогнулся и удивлённо уставился на неё.

– Я доложу капитану… – выдавил он.

– О чём, рядовой? – проворчал пилот, не глядя в их сторону. – Вы ударились при жёсткой посадке.

– Я сидел рядом и сам видел, – кивнул второй десантник, стоявший неподалёку, и спокойно выдержал бешеный взгляд товарища.

– Тем не менее рисковать лишний раз своими шкурами, чтобы забрать труп, глупо! – огрызнулся Стив.

Воцарилась тишина.

Робин сжала кулаки.

«Даже если он погиб, мы не отдадим его на съедение планете».

– Истребители прибыли, – нарушил молчание пилот и ткнул пальцем в две точки на карте, – пора выбираться отсюда.

⁕⁕⁕

Упавший звездолёт представлял собой поистине пугающее зрелище: определить его изначальную форму Робин могла только потому, что не единожды видела торговые корабли кхилки по сети. Чаще всего старые и обшарпанные, формой они отдалённо напоминали дирижабли старой земли.

Цивилизация кхилки медленно увядала – много веков назад они лишились родной планеты, и спасшиеся от катастрофы основали космические колонии, разбросанные по галактическим трассам. Кораблестроение у них было на низком уровне ‒ они не имели возможности поставить торговые суда на потоковое производство. Эти тихоходы редко отходили от своих колоний дальше пяти-семи светолет. Защита у кораблей оставляла желать лучшего, и нередко торговцы страдали от нападений пиратов.

Шаттл и истребители приземлились рядом с разбитым судном. Корабль был в разы меньше звездолётов Земли, но всё равно выглядел внушительно. Впрочем, теперь он больше походил на мёртвого кита, выброшенного на берег.

Робин активировала маскировку, включила кислородную маску и вслед за другими вышла наружу.

Её лёгкие сапоги утонули в ворохе прелой листвы. Сквозь маску она не чувствовала запахов, но не сомневалась, что воздух напоен ароматами лесной жизни. Не всегда приятными, подумала она, заметив подозрительную бурую кучу неподалёку от шаттла.

В прорехах поломанных крон голубело небо – линялое, лишённое той влажной летней лазури, которой так сверкало порой небо Земли. Низко проносились грязные рваные облака.

«Температура окружающей среды – двадцать два с половиной градуса по Цельсию, – услужливо доложил вещатель, – влажность воздуха – семьдесят семь процентов».

Пилоты истребителей остались сидеть в кабинах.

– Моя помощь не понадобится? – окликнула Робин проходившую мимо Джейн.

Медик показала на ухо.

– Связь, – напомнила она по вещателю.

Робин спохватилась ‒ маска глушила голос, и приходилось говорить по связи. Она повторила свой вопрос.

– Ты же не собираешься это чинить, – усмехнулась медик, кивнув на разбитый корабль, но улыбка получилась вымученной. – Если ты не подготовлена к подобным зрелищам, лучше не стоит. Останься с пилотами.

С пилотами остались и двое десантников – они заняли оборонительные позиции. К счастью, Стив Ашер отправился к звездолёту – Робин нервничала, и видеть эту мускулистую образину было выше её сил.

Она уселась на подножку шаттла и уставилась вглубь леса. Со всей этой суетой у неё не было времени подумать. Она впервые ступила на незнакомую планету, но ничего не почувствовала. Ей хотелось, чтобы этот чёртов лес оказался очередной программой в тире, и Джейсони поскорее выключил её. По щеке скатилась слеза, Робин хотела смахнуть её, но вспомнила, что лицо её закрыто силовым щитком.

Вот бы поскорее увидеть Руперта, Авну, Дакоту. Даже Пепла, хоть он в последнее время постоянно был не в духе.

Эрик медленно подошёл и присел рядом с ней.

– Другом твоим был?

– Что?

– Пилот этот. Джеисони, кажется, его звали?

Робин кивнула.

– Не знаю, есть ли у меня друзья.

– По не-друзьям не плачут.

Робин промолчала.

– Работа у нас такая, – вздохнул Эрик. – Я за тридцать лет службы много друзей потерял. Кого-то удалось похоронить, кого-то – нет. И даже лучше, если не получалось. Словно они и не умерли вовсе, а просто ушли в дальний рейс.

Робин сжала зубы и бессмысленно уставилась в гущу леса.

– А неплохо ты Ашеру врезала, – ухмыльнулся пилот. – Маленькая такая, а боевая.

– Руперт говорит, мелкие собачки самые агрессивные.

– Ашера я хорошо знаю – тот ещё экстрарист. Про пилота Солнечной системы он бы так говорить не стал. Терпеть не могу этих безмозглых идиотов. Ну чем им другие цивилизации не угодили? Живут себе и живут, у каждого свои обычаи и культура. И у всех свои недостатки. У нас-то их побольше будет, чем у маар.

Робин смутилась.

– Я тоже экстраристка.

Эрик внимательно посмотрел на неё и криво ухмыльнулся.

– И как, получается?

Робин невольно засмеялась.

– В последнее время не очень.

– Что заставило передумать?

Она задумалась и долго молчала.

– Вы видели, как улыбается администратор взлётной площадки? Во все клыки, словно ей на хвост наступили. Очаровательное зрелище, да?

Эрик вопросительно посмотрел на неё.

– Если я хорошо отношусь к одной маари, как я могу относиться плохо к остальной цивилизации? Можно ненавидеть ублюдков независимо от расы. Как будто люди мне больше нравятся.

– Я уж думал, ты идейная, – захохотал пилот, – а ты просто дурёха молодая.

Робин ухмыльнулась в ответ.

В стороне что-то хрустнуло. Десантники прицелились. Меж гигантских стволов деревьев в сумеречном голубоватом мраке медленно шло стадо крупных животных. Робин вгляделась внимательнее: массивные тела, шесть мощных ног, короткие шеи и длинные узкие морды.

Одно из них остановилось, подняло голову и замерло, уставившись на шаттл. Эрик медленно поднялся.

– Не знаю, что это за звери, – сказал он, – но лучше не выяснять.

Робин тоже поднялась. Её рука машинально потянулась к пистолету.

– Не стоит, – одёрнул её пилот, – лучше войдём в шаттл. Мы на чужой территории, и вести себя должны как гости, а не как оккупанты.

Она послушно опустила руку и последовала за Эриком.

Странное существо постояло некоторое время, затем снова повесило тяжёлую голову и медленно побрело за своими сородичами вглубь леса, решив держаться подальше от непрошенных гостей. Вскоре животные скрылись в синем полумраке.

⁕⁕⁕

Шаттл и два истребителя вернулись на борт «Видара».

Робин выбралась наружу, где уже поджидал Руперт. Он хмурился, но при виде сестры его лицо прояснилось.

Она бросилась к нему, уткнулась в плечо и горько зарыдала. Руперт растерялся – в последний раз она так делала, когда погибла мать. Он неловко прижал её к себе и осторожно погладил по растрепавшимся волосам.

К ним подошла Авна. Маари была бледнее, чем обычно, но в остальном держалась, как всегда.

– Мне вспомнить должность психолога? – прошептала она, пока Робин бормотала нечто невразумительное.

Руперт отрицательно покачал головой.

– Я сам.

Ради чего всё это, думала Робин. Ни одного пострадавшего спасти не удалось. На борту корабля было найдено несколько мёртвых тел, да и тем уже было, по оценкам медика, больше двух месяцев. Останки на борт забирать не стали. Осмотрели окрестности, послали дронов, а что толку? Удар был очень сильным. Они забрали «чёрный ящик», чтобы при возможности передать его в колонию, которой принадлежал корабль, и отчалили.

– Это я виновата, – бубнила Робин, захлёбываясь слезами. – Я была слишком рассеянной и плохо проверила истребитель. Сони погиб из-за моей ошибки.

– О чём речь? – услышала она голос Пепла и на всякий случай встала по стойке смирно, хоть еле держалась на ногах.

– Вольно.

– Джеисони разбился из-за меня. Я была рассеяна и произвела неполную проверку систем, в результате чего защитное поле истребителя не сработало.

Пепел долго и внимательно смотрел на неё.

– Пока ты ходила перед вылетом как сомнамбула, я ещё раз проверил и истребитель, и шаттл. Все системы были в порядке.

Робин снова всхлипнула и утёрла глаза.

– Отправляйся в лазарет и приведи себя в порядок, старшина. Если потребуется пару дней на реабилитацию, пришли мне на МЭП справку от медика.

Авна подождала, пока Руперт уведёт сестру прочь, и сказала:

– Ты ведь не проверял.

Пепел отрицательно качнул головой.

– Не проверял. Но причины неполадки неизвестны. Даже если Робин что-то упустила, не факт, что именно это послужило причиной катастрофы. Ей не нужно брать на себя вину за эту смерть.

Авна тепло улыбнулась.

– Ты поступил мудро, Таинти.

Авна ушла, а Пепел долго смотрел ей вслед. Он не любил, когда его называли по имени, но у Авны получалось не так, как у других.

Маар задержался на мгновение и с сожалением посмотрел на пустующее место в ряду истребителей, затем резко развернулся и направился проверять прибывший шаттл.

Глава 18

Робин стояла у окна причальной площадки и курила. Рабочий день закончился, и свет погас. Она смотрела на планету, которую теперь ненавидела. Дикий рассадник хищных тварей, но даже он имел право на существование. Пока что это был мир в себе, как новорождённый младенец. Ещё несколько веков назад человечество было таким же. Негостеприимный мир, закрытый для посещений.

Робин больше двух часов проторчала в лазарете – ей срастили перелом, но кость была ещё хрупкой, поэтому фиксатор надели обратно. Рука болела, но уже не так сильно, так что Робин не обращала на это внимания.

Джеисони не выходил у неё из головы. Порой он её ужасно раздражал, но без него вдруг стало пусто. Словно ушло что-то большее, чем один пилот.

Со стороны ворот послышались размеренные шаги. Она обернулась и увидела Руперта.

– Это ты?

– Я думал, ты спишь.

Робин молча убрала сигарету за ухо.

– Мне тоже будет его не хватать, – сказал Руперт. – Джеисони был моим близким другом.

– Они даже не проверили истребитель, – процедила Робин. – За кхилки они снарядили целый отряд, а члена команды так и не забрали. Просто окрестили погибшим и списали со счетов.

– Не безосновательно, – возразил Руперт, но голос его звучал не очень уверенно.

– Истребитель разбился, Джеисони не отвечал на позывные. Он мог быть ранен и без сознания, а они просто оставили его умирать!

Руперт помолчал некоторое время, затем медленно заговорил:

– Эти люди привыкли к смерти. В военном космическом флоте без неё не обходится. И пилот истребителя ‒ одна из самых опасных профессий.

– Поэтому Ашер назвал его расходником? – презрительно скривилась Робин.

Руперт нахмурился.

– Он так сказал?

Она кивнула.

– Уверен, свои обязанности он выполняет исправно.

– Как будто это всё искупает.

– А ты – заключённая-рецидивистка с ворохом грязного прошлого и не менее отвратительных жизненных принципов, но на это здесь тоже никто не смотрит. Свои обязанности ты выполняешь исправно. Осталось только подучить устав.

– Я сомневаюсь теперь во многих принципах.

Руперт улыбнулся.

– Рад это слышать.

Они надолго замолчали.

– Поверить в смерть мамы было проще, – заговорила Робин, – я её видела. А тут…

– Понимаю. Когда погиб «Зевс», мне тоже было трудно поверить.

Робин удивлённо уставилась на него – Руперт не любил говорить о трагедии на «Зевсе».

– Я не рассказывал тебе, потому что боялся, что ты не поймёшь.

– Чего не пойму?

– В катастрофе мы с Джеисони потеряли одно и то же существо. Только он потерял сестру, а я ‒ возлюбленную.

Робин вытаращилась на него, достала из-за уха сигарету и с третьей попытки засунула её в рот.

– У тебя был роман с Дионой?

Руперт продолжал смотреть на раскинувшуюся внизу планету.

– Всего лишь роман, не больше. Я любил её, но она колебалась – ей хотелось завести собственных детей, а со мной это было бы невозможно.

– А Сони?

– Что Сони?

– Как он к этому отнёсся?

– Решил не вмешиваться.

– Очень на него похоже.

Они снова замолчали.

– И долго вы встречались? – наконец спросила Робин и убрала сигарету обратно за ухо.

– Года три или четыре.

– И всё это время ты молчал?

– А зачем мне лишние скандалы?

Робин ничего не ответила. Ей стало стыдно – Руперт умалчивал о многом не из-за скрытности, а потому, что некому было довериться. Он говорил о своих друзьях, но Диону почти не упоминал.

– Ты изменилась.

Робин подозрительно прищурилась.

– С чего ты взял?

– Ты не заорала в первые несколько секунд.

– Аргумент.

По вещателю скомандовали общий сбор на причальной площадке. Брат с сестрой удивлённо переглянулись.

– Что там опять стряслось?

– Не удивлюсь, если ещё кто-то упал, – хмыкнула Робин, – эта планета на редкость притягательна.

⁕⁕⁕

Робин встала во втором ряду между Дакотой и Пеплом. Навигаторы снова на общий сбор не вызывались, поэтому Руперт пристроился в стороне.

В этот раз капитан появился в сопровождении своей молчаливой помощницы.

– На планете остался истребитель, – заговорил Маркус, – это недопустимо. Мы не имеем права разбрасываться следами нашего пребывания и образчиками наших технологий. Истребитель надо вернуть. А также скрыть упавший звездолёт, пока его не заберут кхилки.

– Разрешите обратиться, – подал голос Пепел.

– Обращайтесь.

– Звездолёт в плохом состоянии, и маскировка может работать некорректно или не работать совсем.

– Листьями засыпьте.

Последовал неуставной смех.

– И если получится вернуть тело пилота для кремации, сделайте это. – Маркус помолчал несколько секунд. – Мы отправим на планету два грузовых шаттла, один пассажирский и три истребителя. Требуются: механик, медик, три пилота шаттлов, три – истребителей, и десять десантников. Добровольцы?

Робин и Пепел одновременно выступили вперёд и вопросительно уставились друг на друга. Раздался громкий смешок, и Дакота зажала рот рукой.

– Какое рвение, – прокомментировала Ерсус, и уголок её алых губ дрогнул в улыбке.

– Остаётся только гордится такими доблестными механиками, – согласился с ней капитан. – Лейтенант Таинти?

– Я немного разбираюсь в некоторых системах кораблей кхилки, капитан, поскольку многие детали они заказывают у маар, в том числе для системы маскировки. Но один я не справлюсь, мне нужен помощник.

Робин краем глаза заметила, как Руперт отчаянно жестикулирует, и прикусила губу, чтобы сдержать улыбку.

– Назначаю вам в помощницы старшину Шерман.

Руперт в отчаянии провёл рукой по лицу.

– Ещё добровольцы?

Желающих рисковать ради обломков металлолома больше не нашлось, и остальную команду назначил капитан.

– Вылет в двенадцать часов по корабельному времени. Разойтись.

⁕⁕⁕

– Робин!!

– Можно на один восклицательный знак поменьше?

– Какого хрена тебе опять там понадобилось?

– Я думала, что мы с тобой пришли к полному взаимопониманию!

– Пепел! Зачем ты сказал, что тебе нужен помощник?

– Потому что мне нужен помощник, Руперт, – со стоическим спокойствием отозвался тот и педантично пригладил волосы.

– У неё перелом!

– Ничего страшного, у неё ещё около двухсот костей не сломано, – сказала Дакота и расхохоталась. – Хватит на много высадок.

– Давайте все успокоимся, – вмешалась Авна. – У Робин уже нет никакого перелома, его срастили. Если она ещё что-нибудь сломает…

– Что значит «если ещё что-то сломает»?

– Ничего я не собираюсь ломать! Я лечу туда чинить!

Руперт зажмурился и помассировал пальцами переносицу.

– Скажи мне только, зачем.

Робин открыла рот и поняла, что не знает ответа.

– В конце концов не так уж там и опасно, – нарочито бодро сказала она, – ботов только воруют постоянно. Ушлые существа – никакого уважения к частной собственности. Надеюсь, боты к следам нашего пребывания не относятся, и нас не заставят их искать?

– У новых военных дронов включена система самоликвидации, когда они теряют связь со спутником. Разлетаются салютом на большие расстояния. – Пепел помолчал немного. – Но про оставшиеся после взрыва детали капитану лучше не напоминать.

Глава 19

Когда шаттлы приземлились, было ещё светло, но солнце уже клонилось к закату.

Десантники заняли оборонительные позиции, а Робин и Пепел направились к упавшему истребителю. С самого утра Робин испытывала сильное волнение, которое теперь достигло апогея. Она сжала кулаки, чтобы руки не дрожали. Пепел это заметил.

– Осмотри повреждения, – приказал он, – а я займусь кабиной.

Робин замешкалась всего на пару секунд и молча направилась к хвостовой части. Она была благодарна Пеплу – пусть тело Джеисони вытаскивает кто-нибудь другой.

Она медлила у хвостового руля, когда услышала по связи:

– Кабина пуста.

Робин застыла.

– В смысле?!

– Пилота нет, – раздражённо пояснил маар.

Она бросилась к кабине. Передняя часть истребителя была сильно смята, и Робин пришлось встать на четвереньки, чтобы заглянуть внутрь.

– Думаешь, я мог его проглядеть?

Она встала с колен и отряхнула перчатки от влажной земли.

– Каковы шансы выжить при такой аварии?

– Зависит от многих факторов. Например, было ли у Джеисони включено защитное поле.

– Что будем делать?

– Доложим на корабль и запросим дополнительные инструкции.

«Возможно, Джеисони жив», – в волнении подумала Робин.

Ей снова захотелось курить, но сигарета осталась в каюте.

– Я кое-что заметила, – заговорила она, стараясь взять себя в руки. – Некоторые вмятины выглядят странно.

– То есть?

Робин подвела Пепла к хвостовой части.

– Видишь эти удары? Они отличаются от повреждений, полученных при падении. Словно по истребителю лупили чем-то тяжёлым. Никаких продольных царапин, ничего. Я бы сказала, удары выглядят «аккуратно».

Пепел задумался.

– Ты права. – Он внимательно осмотрел повреждения.

– Хищник?

– Если только он бился головой с разбегу.

– Носороги и ряд других животных, в том числе людей, периодически так делают, сэр.

– Ох уж эта загадочная земная душа. – Пепел осмотрел почву вокруг. – Никаких следов крупных животных. Даже труп той крылатой твари не тронут. Если бы сюда пожаловали падальщики, они бы сначала разделались с добычей крупнее и доступнее.

– Согласна, – кивнула Робин, пытаясь не обращать внимания на то, что Джеисони сравнивают с куском мяса.

Пепел обошёл истребитель вокруг, осматривая землю. Робин хвостиком семенила за ним.

Наконец он остановился и нахмурился, глядя вниз. Маар осторожно разгрёб листву сапогом.

– Шахак!

Предчувствуя, что странное слово не сулит ничего хорошего, Робин подошла ближе и увидела руку – кого-то придавило истребителем. Рука не сильно отличалась от её собственной, но была четырёхпалой, когтистой и с более длинными пальцами.

– Кажется, Джес невольно убил кого-то из местных, – заключил Пепел.

Он быстрым шагом направился к шаттлу. Робин помедлила несколько секунд рядом с трупом и направилась за начальником.

– Как он прицельно упал, – заметила она.

– Не смешно.

– Я не смеялась. Просто упасть в лесу на аборигена – это…

В стороне что-то зашуршало. Десантники насторожились и подняли оружие, Пепел и Робин застыли на месте.

– Удача, – закончила она ослабевшим от страха голосом.

Из-за деревьев вышли тёмные силуэты, из-под земли поднялись фигуры. У Робин по спине пробежал холодок – она знала, что это живые существа, и они прятались под палой листвой, но их появление выглядело как восстание мертвецов в старинных фильмах Старой Земли.

– Спокойно! – приказал старшина отряда. – Не стрелять! Переключить оружие на усыпляющий режим!

– Нас окружили, – прошептал Пепел.

Робин затравленно озиралась по сторонам ‒ существ становилось всё больше.

– Они согнали сюда целую армию?

– Я думаю, это боевой отряд племени, – предположил Пепел, – вероятно, мы зашли на их территорию.

Силуэты остановились на почтительном расстоянии. Вперёд вышел высокий, статный воин.

– Он нас не боится? – удивилась Робин.

– Вероятно, они уже знают, что мы из плоти и крови.

– Они убили Сони!

Это существо внешне походило на людей и маар, и в то же время отличалось от них: очень худое, вытянутое, безбровое лицо с сильно выступающей нижней челюстью и резко очерченными скулами, впалые щёки, крючковатый нос, широкий рот с огромными пухлыми губами, оттопыренные заострённые уши. Лоб почти отсутствовал, но голова была лысой почти до макушки, и подобие каштановых волос спутанными жидкими прядями спадало почти до земли. Его наготу прикрывали только набедренная повязка и плотные серые поножи. Воин был очень тощим, но хилым не выглядел – на всём его темнокожем теле жгутами вздулись вены, мышцы хорошо просматривались сквозь иссечённую шрамами кожу. Из спины у него росли два длинных подвижных отростка, похожих на хвосты. Он ступал очень осторожно, в любую минуту готовый ринуться в бой.

Абориген заговорил – громко, резко, отрывисто, он обращался ко всему отряду в целом. Его огромные, выпученные светлые глаза переходили от одного лица к другому, мимика была очень подвижна.

Пепел поспешно включил переводчик.

– Думаешь, поможет? – хмыкнула Робин.

– Попытаться стоит.

Туземец продолжал говорить, время от времени звонко прищёлкивая языком, и постоянно показывал то на истребитель, то на мёртвое крылатое существо, то на небо, в прореху сломанных ветвей.

– Кажется, он обвиняет нас в вандализме, – предположила Робин.

Воин наконец замолчал и выжидающе уставился на них.

– Он же не надеется, что мы ответим? – неуверенно произнёс один из десантников, целясь в заросли, на неподвижные молчаливые тени.

– Он всё равно ничего не услышит, – Робин указала на силовой шлем.

Заметив её движение, туземец опять заговорил, обращаясь уже к ней одной. Он снова указал на истребитель, затем вглубь леса, и снова на истребитель.

– Чего он хочет?

– Спроси у него, – огрызнулся Пепел, тщетно настраивая переводчик, и тут же пожалел о своих словах.

Робин сделала шаг вперёд. Туземец оживился.

– Осторожнее, – предупредил Пепел.

Робин подошла к истребителю, обвела пальцем кабину, раскинула руки и начала осматриваться.

– Где?

Маар озадаченно нахмурился.

Туземец снова заговорил, громче прежнего. Он указывал на небо, на дохлую крылатую тварь, и рукой изображал падение. Потом осторожно двинулся к месту, где лежал его раздавленный товарищ, не обращая внимания на двух десантников, нацелившихся на него. Он присел на корточки и сжал мёртвые пальцы, затем осторожно облокотился на кабину, словно пытался её сдвинуть.

– Я поняла! – оживлённо подпрыгнула Робин, размахивая руками, и туземец с Пеплом от неожиданности попятились, а один из десантников навёл на неё прицел. – Он хочет, чтобы мы убрали истребитель и отдали ему тело!

– Осторожнее размахивай руками, – предупредил Пепел, – можно объявить войну одним неверным движением. Помнишь, когда сенатор Совета Солнечной системы показал нашему…

– Помню. Подозреваю, он это сделал нарочно.

Воин медленно и осторожно, на полусогнутых ногах, подошёл ближе к Робин. Пепел настороженно сделал шаг вперёд, защёлкали курки винтовок.

Воин остановился. Его речь стала тише и мягче. Он указал на руку Робин.

– Чего он хочет?

Пепел задумчиво прищурился.

– Когда ты замахала руками, он что-то заметил. Задери-ка правый рукав.

– Зачем?

– Это приказ, старшина.

Робин нехотя повиновалась, обнажив руку, забитую татуировкой до самой кисти.

Туземец сразу пришёл в возбуждение и громко заговорил. То и дело он повторял одну и ту же фразу ‒ «Таруби нару».

– Кажется, ему понравились твои татуировки.

– Я передам андроиду, который это рисовал. Он порадуется.

Туземцы вокруг заволновались. «Таруби нару» передавалось из уст в уста.

– Что они заладили?

– В древних племенах многие вещи имели сакральный смысл, – напомнил Пепел, – может, татуаж у них что-то означает?

– Как там переводчик?

– Не может понять паттерны.

Робин задумалась.