Роман Иного Мира

Магнус и Риндра вежливо попрощались и вышли из дома, сопровождаемые благодарностями Шураны и молчанием двух покупательниц. На улице их ожидал неожиданный сюрприз в лице запыхавшейся Джилы, проталкивавшейся сквозь толпу к дверям мастерской. Вчерашняя возница была одета в новый оранжево-жёлтый халат, а на её голове красовалась небольшая чалма из кораллово-розовой муаровой ткани. Свободная полоска ткани чалмы свисала ниже уровня плеч, и при необходимости ею можно было прикрыть нижнюю часть лица, заткнув конец под головной убор.

Увидев путешественников, Джила бесхитростно воскликнула:

– Ой, Магни, ты с новой девушкой?!

Невысказанное продолжение: "Почему не со мной?" так явственно читалось в её голосе, глазах и движениях, что этого не могли не заметить ни Магнус, ни Риндра.

Потом Джила присмотрелась к асуре, густо покраснела и хлопнула себя ладонью по затылку:

– Рини, прости меня, пожалуйста! Я тебя не узнала! Ты выглядишь совершенно по-другому.

– Лучше или хуже? – не очень приветливо спросила асура.

– Конечно, лучше! Новое платье тебе очень идёт. Синий и голубой цвета как раз подходят к путешествию на корабле.

Риндра подобрела:

– Ты тоже сегодня прекрасно выглядишь! И эта аккуратная маленькая чалма очень тебя украшает!

– Ой, спасибо! – Джила мило смутилась и потупилась. Оттого, что она застыла на дороге, её едва не задела проезжавшая грузовая телега. Но в самый последний момент, повинуясь инстинкту урождённой жительницы Ветродуя, девушка сделала шаг вперёд и благополучно избежала удара.

– Где твоя повозка и Быстроножка? – спросил Джилу Магнус.

Девушка-дэв подняла глаза и широко улыбнулась:

– Я решила дать Быстроножке выходной день. И себе тоже. Папа разрешил. Всё равно сегодня работать невозможно. Все жители высыпали на улицы. Проехать нельзя. Все говорят только про аса и асуру из пророчества.

– Да, мы тоже про них слышали.

– Я забежала домой к тёте Алире, рассчитывая вас застать, но вы уже ушли. Тогда я догадалась, что встречу вас в мастерской готовой одежды, которую сама вчера вам показала. Мне захотелось поговорить с настоящими путешественниками, а не обсуждать такие важные события с родителями, сёстрами и соседями, которые дальше устья Ледянки никуда не выбирались. Ах, как бы я сейчас хотела оказаться в степи вместе с героями, освободителями Срединного мира! Жалко, что Быстроножка не приучена к верховой езде. Кстати, вон, смотрите: Совет Старейшин Ветродуя направил в степь отряд на разведку.

Магнус и Риндра посмотрели на дорогу, поднимавшуюся из города к перевалу. Они увидели маленькие фигурки двух десятков всадников в металлических кирасах и шлемах.

– Совет Старейшин за или против аса с асурой? – спросила Риндра.

– Что значит "за или против"? – удивилась Джила.

– Правители Ветродуя будут помогать асу и асуре выполнить их долг, или постараются захватить в плен для собственного развлечения?

– Как тебе такое могло прийти в голову?! – воскликнула Джила. – Конечно, Совет Старейшин поможет избавить Срединный мир от зла Бесконечного Змея.

– Рини спросила об этом потому, что уже были такие правители, которые хотели использовать аса и асуру… особенно асуру… – Магнус замялся, не зная, какими словами объяснить доброй и наивной Джиле нечестивые и мерзкие планы звероловов и владетельных ванов.

Риндра пришла ему на помощь:

– Джила, ты никогда не слышала о судьбах асур, случайно попадавших в Срединный мир?

Девушка-дэв покраснела и опустила глаза:

– Кое-что слышала. Но ведь это было давно. Сейчас такого не может быть.

– То есть в течение тысяч лет асур ожидало одно и то же, а теперь вдруг все жители Срединного мира, и особенно правители, стали благородными и порядочными?

Джила подняла голову и посмотрела в обе стороны улицы, запруженной представителями разных народов:

– Все ждут освобождения. Какой правитель осмелится выступить против?

– Такие всегда найдутся, – Риндра вздохнула. – И среди нынешних правителей и среди тех, кто мечтает стать правителями.

– Извини, Джила, но нам пора идти, – сказал Магнус.

– Вы в порт? Тогда я вас провожу! – с готовностью вызвалась девушка.

Магнус и Риндра переглянулись. Асура была недовольна, но слегка пожала плечами, как будто хотела сказать: "Что поделаешь? Всё равно мы от неё не отвяжемся!"

– Хорошо, пойдём вместе. Но у нас с Рини есть ещё одно дело. Найдётся на берегу место, где можно развести небольшой костёр?

– Конечно, найдётся! – Джила так старалась быть полезной, что, указывая направление рукой, даже привстала на цыпочки. – Вон там, возле скал. Я отведу!

Троица тронулась в путь, и девушка-дэв на ходу рассказывала:

– Близко к скалам корабли не подходят, поэтому там тихо. Обычно между камнями на берегу сидят с удочками любители-рыболовы или устраивают пикники семьи и компании друзей. Поэтому там почти всё время горят костры, на которых готовят или разогревают пищу. А вам зачем костёр?

– Мы хотим сжечь старую ненужную одежду.

– Тогда зачем идти так далеко? Вы можете просто выбросить её в мусорный бак. Совет Старейшин заботится о чистоте в Ветродуе, и потому на каждом перекрёстке отведено место для сбора мусора. Смотрите, мы как раз проходим мимо одного такого! Выбрасывайте свои вещи и пойдём прямо в порт!

– Спасибо, Джила, но одежду мы должны сжечь.

– Ладно, как скажете, – легко согласилась девушка. – Вы такие странные. Я с самого начала это заметила. Вы умеете колдовать?

Магнус посмотрел на Риндру, и та снова пожала плечами.

– Совсем немного, – ответил Магни.

– Я думаю, что вы ученики какого-нибудь ведуна из страны ванов, и он отправил вас в Перекрестье за редкими ингредиентами для колдовских зелий. Угадала?

– Почти в точку! – улыбнулась Риндра.

Джила запрыгала и захлопала в ладоши:

– Я так и знала!

"А ведь эта хорошая легенда для капитана корабля, на котором мы поплывём", – сообразил Магнус, переглядываясь с Риндрой. Асура, наверняка, подумала о том же самом, потому что перестала относиться к Джиле с прохладцей.

– Наверное, трудно учиться колдовству, – говорила на ходу Джила. – Надо много заниматься, усердно тренироваться. Я бы не смогла. Мама говорит, что я слишком легкомысленная. Я бы хотела путешествовать. Посмотреть на Королевскую дорогу. Проехать по ней от одной стены Пустоты до другой. Ой! Ведь стены скоро исчезнут! Я смогу побывать в странах асов и асур!

– Ты не боишься, что с объединением миров возобновятся прежние распри и начнутся новые войны? – спросила Риндра.

– Если Бесконечного Змея не станет, то и всё зло исчезнет.

В голосе наивной Джилы прозвучала такая твёрдая уверенность, что ни Риндра, ни Магнус не решились её разубеждать и объяснять, что зло появилось до Змея и продолжится после него.

Разговаривая и пробираясь по улицам Ветродуя, компания спустилась к океану неподалёку от окольцовывавшей город и бухту горной гряды. В отличие от заросших травой пологих склонов на суше, в океан упирались омываемые солёной океанской водой голые скалы. Из-за времени и эрозии часть из их рассыпалась веерами каменных обломков, образовав небольшие пляжи и бухточки.

Причалы и портовые постройки начинались только в трёх сотнях шагов от края горной гряды, где берег становился достаточно ровным, чтобы на нём было удобно производить погрузочно-разгрузочные работы. Поэтому часть береговой линии оставалась свободной и, как говорила Джила, использовалась для отдыха горожанами. Дети купались и прыгали в воду с больших камней. Веселые компании жгли костры и жарили над углями на палочках или металлических прутиках мясо, рыбу и овощи. Чуть дальше над тихими затонами сидели с удочками рыболовы.

Магнус, Риндра и Джила направились к свободному участку берега. Там асура сложила на сухие камни у кромки воды платье ульфов, потом достала из мешка одежду и обувь ванов, варежки и колготки двергов. Немного подумав и бросив короткий взгляд на Магнуса, Риндра убрала колготки обратно в мешок. Магни не был так обременён старой одеждой и избавился только от белья асов, которое до сих пор носил с собой и изредка использовал в качестве сменного, от варежек двергов и от тёмно-зелёного головного платка. Пледы-накидки путешественники решили пока оставить, потому что эта тёплая и закрывавшая голову одежда могла пригодиться во время плавания на корабле.

Убедившись, что отдыхавшие горожане занимались своими делами и не смотрели в их сторону, Магнус достал «Полезные заклинания на каждый день» и несколько раз прочитал слова Воспламенения Огненного, тщательно сжигая каждый кусочек ткани и кожи. Джила с огромным интересом смотрела на колдовство и на то, как Риндра с Магнусом сбрасывали пепел в воду.

– Вот и всё! – подвёл итог Магни, придирчиво осмотрев небольшое чёрное пятно, оставшееся на камнях. – Этот этап путешествия можно считать завершённым.

Риндра принесла в немного расширившихся (чтобы не заметила Джила) ладонях воду, полила камни и стёрла черноту подошвой ботинка:

– Теперь точно всё!

Джила покачала головой:

– Вы как будто бежите от могущественного врага, который может обнаружить вас даже по пеплу сгоревшей одежды. Нет, я точно не хочу учиться колдовству!

Риндра посмотрела на веселящихся в воде детей, окинула взглядом порт и стоявшие на рейде в бухте корабли, потом обратилась к Джиле:

– Как ты думаешь, что случится, если ас и асура победят Бесконечного Змея, но при этом не погибнут?

– Но ведь пророчество…

– А всё-таки? Если это произойдёт?

– Я не знаю, – Джила так старательно задумалась, что даже наморщила лоб. – Наверное, они станут самыми любимыми и уважаемыми героями, может быть, даже правителями всего мира. Жалко, что этого никогда не будет.

Магнус ударил по одному из камешков носком ботинка, тот отлетел недалеко от берега, и круги от места падения начали расходиться по водной глади.

– Пойдём в порт, Рини!

– Пошли, Магни!

– А я, пожалуй, вернусь домой. Быстроножка, наверное, уже соскучилась. Порт перед вами, и я вам больше не нужна.

– Ты нам очень помогла, Джила! Спасибо тебе! Может быть, мы ещё увидимся.

– Если будете возвращаться домой через Ветродуй, то обязательно увидимся. Приходите ночевать к тёте Алире, и она даст мне знать.

Магнус и Риндра направились в сторону порта, а Джила заторопилась в город. Несколько раз они оборачивались и махали друг другу руками, пока девушка-дэв не скрылась за ближайшими к берегу домами.

Путешественники поднялись на причал и зашагали по настилу из толстых деревянных брусьев. Ближе к горной гряде на мелководье швартовались небольшие рыболовецкие судёнышки. Тут пахло рыбой, женщины и дети чинили порванные сети. На открытых площадках между причалом и домами шла бойкая торговля разными видами рыб и морепродуктов. Под ногами крутились белые птицы с большими красными клювами, подбиравшие головы и требуху, остававшиеся после разделки. Магнус и Риндра быстро миновали эту часть порта.

Там, где глубина позволяла причаливать к берегу большим судам, кипела непрерывная и оживлённая работа. Место в порту было ограничено, и потому времени на стоянку отводилось очень мало. С каждого корабля на причал было переброшено несколько сходней. По ним одновременно сгружались и загружались товары, пополнялись припасы, перегонялись животные, высаживались и поднимались на борт пассажиры. Реи и наклонные мачты служили стрелами кранов для подъёма тяжёлых предметов с помощью лебёдок и блоков. Между большими кораблями к причалам подходили лодки со стоявших на рейде судов. Они перевозили мелкие срочные грузы, капитанов и членов команд, офицеров и купцов.

Магнус и Риндра замедлили шаг возле ближайшего двухмачтового судна и приблизились к седому дэву с длинными усами, одетому в халат из дорогой, но полинявшей и просоленной ткани. Дэв внимательно наблюдал за работой грузчиков, переносивших с корабля на причал большие мягкие тюки, и время от времени покрикивал: "Живее, живее! Поторапливайтесь!"

– Простите за беспокойство, – вежливо произнёс Магни. – Мы впервые в Ветродуе. Не могли бы вы подсказать, как нам найти корабль до Перекрестья?

– Отчего ж не подсказать? Подскажу! – сказал дэв, не отводя взгляда от сходней и растущей на причале кучи тюков. – Посередине порта расположено здание Корабельной Биржи. Там совершаются все сделки на грузовые и на пассажирские перевозки.

– Спасибо! – поблагодарил Магнус, и путешественники продолжили путь вдоль причала.

– Она тебе понравилась? – спросила Риндра.

– Очень! – с восторгом отозвался Магнус. – Она такая стройная, изящная, стремительная.

Риндра помрачнела, а Магни продолжил:

– У нас паруса используют только на прогулочных яхтах. Большие корабли давно уже приводятся в движение винтами. Я бы хотел пройтись по океану на этой шхуне под раздутыми ветром парусами, поднятыми на обеих мачтах. Только она, скорее всего, грузовая. На ней, наверняка, даже нет пассажирских кают.

– Вообще-то я спрашивала не про шхуну, а про Джилу.

– Про кого? – рассеянно переспросил Магнус, продолжая разглядывать выстроившиеся вдоль причала корабли. – Ааа, про Джилу? Почему ты вдруг про неё вспомнила?

Риндра заулыбалась, заметно повеселела, и даже её походка стала более лёгкой и пританцовывающей:

– Это я так просто спросила. Твой ответ мне очень понравился. Значит, ты говоришь, в вашем мире корабли не ходят под парусами?

– У нас ещё можно встретить старые корабли с гребными колёсами, похожие на лодку ульфов, которую мы видели на Ледянке. Но все новые суда делают с винтами…

Магнус увлёкся и начал объяснять Риндре преимущества винтов перед гребными колёсами. Принцесса асур смотрела то на него, то на корабли, то на суету вокруг, и на её губах блуждала счастливая улыбка.

Глава 19. Судьба.

Здание Корабельной Биржи издалека показалось путешественникам довольно большим. Постройка была вытянута вдоль причала, и её длина раз в семь-восемь превышала ширину. Подойдя ближе, Магнус и Риндра увидели, что к океану была обращена просторная крытая галерея, потолок которой поддерживался арками, опиравшимися на ряд колонн. Внутренние помещения, составлявшие две трети постройки, располагались со стороны суши.

На причале перед Биржей и под сводами галереи можно было увидеть представителей практически всех народов Срединного мира. Поодиночке, семьями, группами, налегке или с багажом, они двигались, стояли, сидели на своих вещах. Родители криками созывали баловавшихся и разбегавшихся детей, кто-то что-то громко обсуждал и спорил. Множество голосов сливалось в общий неразборчивый гомон.

Шагнув под своды галереи, Магнус и Риндра сразу же обратили внимание на мозаичное панно, выложенное на задней стене вдоль всей Корабельной Биржи. Оно изображало карту побережья и окрестностей. Как на рисунке в книге Вассы центральной линией являлась Королевская дорога, так на панно в середине композиции находился берег океана. Выше него были изображены горы, леса, степи, города и реки, а ниже – острова, скалы, отмели и впадины.

Путешественники двинулись вдоль галереи, разглядывая панно и отыскивая на нём знакомые названия городов на побережье: Старомест, Стародрев, Ветродуй. Город Обменник находился почти под самым потолком. Между Ветродуем и Перекрестьем на берегу степной зоны больших городов не было. Перекрестье и Дворец Единения, как и на карте Вассы, располагались на полуострове, получившемся в месте изгиба океанской береговой линии, переходившей в Рассекающий пролив. Маленькая точка в океане возле Перекрестья обозначала Прозрачную Башню. Магнус и Риндра не пошли дальше, так как вторая половина панно, изображавшая берега земель дивов и ракшасов, их не интересовала.

– Может быть, сразу перейдём к плану "Б"? – спросила Риндра, оглядывая окружавшую путешественников пёструю и шумную толпу.

Ещё во время спуска на лодке по Ледянке Магнус и Риндра назвали путешествие на корабле планом "А". План "Б" состоял в превращении в двух китов. Путешественники обсуждали возможность плавания вдоль берега к Перекрестью с листками из Блокнота Оборотня и со своими вещами во ртах. Поскольку за один день преодолеть значительное расстояние им бы не удалось, по ночам пришлось бы возвращаться в свои настоящие образы для сна и питания.

Теперь Магни с сомнением изучал изрезанную береговую линию океана, отдельные острова и архипелаги, рыбацкие поселения между Ветродуем и Перекрестьем.

– Мне кажется, нам не стоит зря рисковать и превращаться в китов, – задумчиво произнёс Магнус. – Нас могут заметить рыбаки, и мне очень не хотелось бы встретиться с китобоями. Давай прибережём план "Б" на самый крайний случай, если с кораблём совсем ничего не получится.

Позади путешественников раздался громкий и уверенный голос:

– Вы так внимательно рассматриваете Перекрестье, что, несомненно, желаете попасть в этот город!

Магнус с Риндрой обернулись и увидели высокого жилистого дива неопределённого возраста. Наверное, он был молод, но ветер и солёная вода выдубили его кожу, так что он казался старше своих лет. Див был одет в широкие штаны из дорогой тёмно-золотой ткани, кремовую рубаху и богато украшенную золотым шитьём безрукавку. На ногах див носил высокие кожаные сандалии, закреплённые ремешками на щиколотках. Повязанный на голове платок из точно такой же ткани, что и безрукавка, подчёркивал особенно крупные для его народа рога. На перевязи висела короткая сабля, рукоятка и ножны которой были украшены золотыми узорами, изображавшими завитки волн.

Див также пристально рассматривал молодых путешественников, причём большую часть внимания уделил Риндре. Асуру совершенно не смутило подобное не очень вежливое разглядывание. Спокойным и лишённым эмоций голосом она произнесла:

– Да, нам надо в Перекрестье. Нам сказали, что на Корабельной Бирже мы найдём подходящее судно. Но тут такой хаос и гвалт, что мы, признаться, немного растерялись.

– Вы, конечно же, впервые в Ветродуе. И, наверняка, вообще первый раз в океанском порту.

– Совершенно верно.

– Тогда вы правильно поступили, остановившись возле нужного вам города. Это панно с картой побережья находится на стене не просто так. Изначально оно служило ориентиром для тех, кому нужен корабль, и для тех, кто ищет пассажиров. Сейчас его назначение позабылось, оно превратилось в простое украшение. Путешественники предпочитают бегать по причалу от корабля к кораблю и самостоятельно искать нужное судно, торговаться, выбирать каюты. Поэтому возле сходней на бортах судов обычно вывешиваются таблички, на которых указаны пункты назначения, порты по пути следования и количество свободных мест.

– Мы торопились к Корабельной Бирже, пробирались сквозь толпу и не обращали внимания на таблички.

– Может быть, вас вела судьба, чтобы мы встретились тут.

При слове "судьба" Риндра ещё более холодно посмотрела на дива и тоном принцессы заявила:

– Мы ещё не услышали ваше предложение!

– О, прошу прощения! – див слегка поклонился, придерживая рукой саблю и исподлобья продолжая смотреть на асуру. – Меня зовут Крадон. Я первый помощник капитана Сморга на барке "Везучий". Мы сегодня вечером отправляемся к Перекрестью с грузом кож и шкур. На нашем судне есть и свободные каюты. Поэтому перед отплытием я решил пройтись по причалу до Корабельной Биржи, чтобы найти пассажиров.

Молчавший до этого Магни поинтересовался:

– Почему же пассажиры сами не идут на ваш корабль, как вы рассказывали?

С Риндрой див разговаривал мягко и вкрадчиво, А Магнусу ответил вскользь и как бы нехотя:

– Потому что сегодня утром в Перекрестье ушёл большой пассажирский корабль, на котором уплыли все желающие.

– А когда будет следующий пассажирский корабль до Перекрестья?

– Наверно, завтра. Если, конечно, сегодня к ночи он прибудет сюда, в Ветродуй. Но если он задержится в пути, то, разумеется, и в обратный путь отправится позже.

Риндра повернулась к Магнусу:

– Придётся нам провести в Ветродуе ещё одну ночь.

– Мы можем отплыть уже сегодня.

– Магни, пожалуйста, обсудим это позже!

Асура оглядела слушавшего их разговор Крадона равнодушным взглядом и, добавив в голос немного надменности и высокомерия, проговорила:

– Мы выслушали ваше предложение и вернёмся к нему после изучения других вариантов. Спасибо, вы можете идти!

У Крадона так явно изменилось выражение лица, словно его окатили холодной водой. Он невольно отступил на полшага назад и значительно менее уверенным тоном спросил:

– Вы даже не хотите спросить цену?

– А зачем?

– Все так делают…

– Мы не "все"! – довольно резко заявила Риндра, после чего демонстративно отвернулась от Крадона. – Магни, давай зайдём внутрь Корабельной Биржи и посмотрим, что там делается!

Не дожидаясь согласия Магнуса, асура быстро зашагала вдоль галереи, ловко лавируя в толпе. Коротко взглянув на удивлённо и растерянно смотревшего вслед Риндре Крадона, Магнус поспешил за своей спутницей. Им нужно было вернуться назад, потому что двери во внутренние помещения Биржи были сделаны только на торцах здания и на стороне, обращённой к суше.

Путешественники завернули за угол и за большими застеклёнными окнами первого этажа увидели ряды столов. Моряки, пассажиры, грузчики, простые жители Ветродуя – все по тем или иным причинам оказавшиеся в порту, могли утолить здесь голод и жажду. Магнус прикинул, что помещение таверны занимало почти четверть первого этажа Корабельной Биржи.

Магнуса и Риндру чрезвычайно удивило то, что в портовой таверне отсутствовали подавальщики и разносчики пищи. Посетители подходили к длинному прилавку, брали подносы, выбирали приглянувшиеся блюда и напитки, отдавали деньги работникам в белых фартуках и головных платках, после чего сами шли с едой за свободные столы. Уборщики после ухода гостей собирали пустую посуду и вытирали столы тряпками.

Путешественники не стали заходить внутрь, обогнули торец Корабельной Биржи и оказались на узкой длинной площади перед фасадом, смотревшим на город. Тут они увидели купцов, хозяев складов, судовладельцев, капитанов. Представители разных народов носили соответствующие богатые одежды и драгоценные украшения, подчеркивавшие их высокое положение. Парами или небольшими группами они либо стояли, либо прогуливались вдоль стены здания, обсуждая между собой сделки, цены, маршруты, риски, прибыли и страховки.

В окнах первого этажа Корабельной Биржи виднелись интерьеры дорогого ресторана, за роскошными, уставленными всевозможными яствами столами которого сидели богачи со своими деловыми партнёрами, а также с прекрасными спутницами. Второй и третий этажи занимали нотариальные и страховые конторы, агентства по водным и сухопутным перевозкам, торговые представительства. Здесь же, как поняли из обрывков разговоров Магнус и Риндра, располагался Совет Старейшин Ветродуя, разрешавший споры, претензии и конфликты.

На принца асов и принцессу асур обращали внимание не более чем на продавцов, торговавших с лотков лёгкими закусками, прохладительными напитками и мелкими сувенирами-безделушками. Когда же они попытались войти в ресторан, то были остановлены охранником в халате с нашитыми на груди медными пластинами, который строго выговорил им, что для найма прислуги используется не парадная дверь, а отдельный вход на кухню. Магнус инстинктивно потянулся к рукоятке ножа, спрятанного под курткой, Риндра начала разминать пальцы рук. Потом они переглянулись, рассмеялись и пошли дальше.

Угловую и боковую части здания Корабельной Биржи занимали агентства по найму моряков, грузчиков, корабельных строителей и ремонтников. Толпившиеся перед дверями желающие получить работу оживлённо обсуждали достоинства и недостатки капитанов, судов, портов, ветров и течений. Тут было шумно, суетно и тесно, и Магнус с Риндрой поняли, что вряд ли сумеют что-либо подробно расспросить про Бесконечного Змея. Поэтому они развернулись, вновь прошагали вдоль главного фасада и зашли в большую таверну с самообслуживанием.

Принц асов и принцесса асур взяли тарелки с морепродуктами и овощами, кружки с ягодными напитками и медленно пошли по большому залу в поисках подходящего места. Обед в портовом заведении был частью их плана. Они были уверены, что в подобных местах обязательно найдутся пожилые и словоохотливые мореходы, которые сами будут рады рассказать молодым путешественникам про Бесконечного Змея и Восьмируких. Однако в этом пункте быстрого питания, казалось, не было никого, кто соответствовал бы их ожиданиям. А за каждым вторым столиком слышались слова "ас" и "асура".

– Я чувствую себя ужасно глупо, пробираясь между столами с жующими и говорящими про нас посетителями, – тихо сказала Риндра Магнусу. – У меня такое ощущение, что я нахожусь в центре общего внимания.

– На работников таверны, разносящих заказы, обычно никто не смотрит. А каждый новый входящий, естественно, вызывает любопытство.