Полная версия
Старшая Эдда
[Тор сказал: ]
11 «Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —названьем какимнебо зоветсяв разных мирах».[Альвис сказал: ]
12 «У людей это – Небо,а Твердь – у богов,Ткач Ветра – у ванов,Верх Мира – у турсови Кровля – у альвов,Дом Влажный – у карликов».[Тор сказал: ]
13 «Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как месяц зовется,что люди видят,в разных мирах».[Альвис сказал: ]
14 «Месяц он у людей,Луна – у богов,а в Хель – Колесо,у карликов – Светоч,Спешащий – у турсов,у альвов – Счет Лет».[Тор сказал: ]
15 «Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как солнце зовется,что люди видят,в разных мирах».[Альвис сказал: ]
16 «Солнцем люди зовут,а боги – Светилом,Друг Двалина – карлики,турсы – Пылающим,Ободом – альвыи асы – Пресветлым».[Тор сказал: ]
17 «Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как тучу зовут,что дождь проливает,в разных мирах».[Альвис сказал: ]
18 «Тучей – люди, а боги —Надеждой на Дождь,ваны – Ветром Гонимой,альвы – Мощь Ветра,Влажною – турсы,в Хель – Шлем-Невидимка».[Тор сказал: ]
19 «Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как ветер зовут,что дальше всех носится,в разных мирах».[Альвис сказал: ]
20 «Люди Ветром зовут,а боги – Летящим,он Ржущий у асов,Ревущий – у турсов,Шумящий – у альвов,а в Хель он Порывистый».[Тор сказал: ]
21 «Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как называтьпривыкли затишьев разных мирах».[Альвис сказал: ]
22 «Люди – Затишьем,Спокойствием – боги,ваны – Безветрием,ётуны – Зноем,Тишью Дня – альвы,Покоем Дня – карлики».[Тор сказал: ]
23 «Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как море зовут,струги несущее,в разных мирах».[Альвис сказал: ]
24 «Люди Морем зовут,а Водами – боги,Волнами – ваны,Влагою – альвы,Дом Угря – великаны,а карлики – Глубью».[Тор сказал: ]
25 «Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как зовется огонь,что горит пред людьми,в разных мирах».[Альвис сказал: ]
26 «Огнем – у людей,Жаром – у асов,у ванов – Бушующим,Жадным – у турсов,Жгущим – у карликов,в Хель он Стремительный».[Тор сказал: ]
27 «Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как лес зовется,что вырастает,в разных мирах».[Альвис сказал: ]
28 «Он Лес у людей,у богов – Грива Поля,в Хель – ПоросльСклонов,Дрова он у турсов,у альвов – Ветвистый,у ванов он Прутья».[Тор сказал: ]
29 «Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как имя ночи,дочери Нёра,в разных мирах».[Альвис сказал: ]
30 «Ночь – у людей,Мгла – у богов,Покров – у божеств,у ётунов – Тьма,у альвов – Сна Радость,Грёзы Ньёрун —у карликов».[Тор сказал: ]
31 «Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как нивы зовутся,где зерна посеяны,в разных мирах».[Альвис сказал: ]
32 «Ячмень – у людей,Злак – у богов,Всходы – у ванов,у ётунов – Хлеб,и Солод – у альвов,а в Хель то – Поникшее».[Тор сказал: ]
33 «Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как пиво зовется,напиток людей,в разных мирах».[Альвис сказал: ]
34 «Пивом люди зовут,а Брагою – асы,ваны – Пьянящим,в Хель Мёдом зовут,Чистой Влагою – турсы,Питьем – сыны Суттунга».[Тор сказал: ]
35 «Чья еще грудьвместила бы столькосведений древних!Но хитростью мощнойтебя обманул я:ты в доме застигнутсолнечным светом!»Песни о героях
Песнь о Вёлунде
О ВёлундеЖил конунг в Свитьоде, звали его Нидуд. Двое сыновей было у него и дочь по имени Бёдвильд.
Жили три брата – сыновья конунга финнов, – одного звали Слагфид, другого Эгиль, третьего Вёлунд. Они ходили на лыжах и охотились. Пришли они в Ульвдалир и построили себе дом. Есть там озеро, зовется оно Ульвсъяр. Рано утром увидели они на берегу озера трех женщин, которые пряли лен, а около них лежали их лебяжьи одежды, – это были валькирии. Две из них были дочери конунга Хлёдвера: Хладгуд Лебяжьебелая и Хервёр Чудесная, а третья была Эльрун, дочь Кьяра из Валланда. Братья увели их с собой, Эгиль взял в жены Эльрун, Слагфид – Лебяжьебелую, а Вёлунд – Чудесную. Так они прожили семь зим. Потом валькирии умчались в битвы и не возвратились. Тогда Эгиль отправился искать Эльрун, Слагфид пошел на поиски Лебяжьебелой. А Вёлунд остался в Ульвдалире. Он был искуснейшим человеком среди всех людей, известных нам из древних сказаний. Конунг Нидуд велел схватить его, как здесь об этом рассказано.
О Вёлунде и Нидуде1 С юга летелинад лесом дремучимдевы-валькирии,битв искавшие;остановилисьна отдых у озера,лен драгоценныйначали прясть.2 Первая дева, —нет ее краше, —на плечи Эгилюруки вскинула;Сванхвит вторая,в одежде белойиз перьев лебяжьих;а третья сестраВёлунда шеюрукой обвила.3 Семь протеклозим спокойных,а на восьмуютоска взяла их,а на девятойпришлось расстаться;прочь устремилисьв чащу лесадевы-валькирии,битв искавшие.4 Вернулись с охотыстрелок зоркоглазый,Слагфид и Эгильв дом опустелый,бродили, искали,вокруг озираясь.За Эльрун к востокуЭгиль на лыжахи Слагфид на югза Сванхвит помчались.5 А Вёлунд один,в Ульвдалире сидя,каменья вправлять сталв красное золото,кольца, как змеи,искусно сплетал он;все поджидал —вернется ли светлая?Жена возвратится лиснова к нему?6 Ньяров владыка,Нидуд проведал,что Вёлунд одиностался в Ульвдалире.В кольчугах воиныночью поехали,под ущербной лунойщиты их блестели.7 С седел сойдяу двери жилища,внутрь проникли,прошли по дому.Видят – на лыкекольца подвешены, —было семьсот иху этого воина.8 Стали снимать ихи снова нанизывать,только однокольцо утаили.Вёлунд пришел,стрелок зоркоглазый,из дальних местс охоты вернулся;9 мясо зажаритьмедвежье хотел он;горела как хворостсосна сухая, —высушил Вёлундуветер дрова.10 Сидя на шкуре,кольца считалальвов властитель, —нет одного —подумал: взяла его,в дом возвратясь,Хлёдвера дочь,валькирия юная.11 Долго сидел,наконец заснул.Проснулся и видит —беда стряслась:крепкой веревкойруки связаны,стянуты ногипутами тесными.[Вёлунд сказал: ]
12 «Чьи это воиныздесь появились?кто меня накрепкоКонец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
1
Непоследовательность в нумерации строф отражает перестановку в издании С. Бюгге.
