Соблазненные одиночеством

ДЖИННИ. Лижи языком мои туфли!

Гроверс подчинился.

БИЛЕЙН (вытаскивая ремень из брюк). Ах ты курва! Сейчас я тебе пропишу!

ДЖИННИ. Брось ремень, онанист.

Джинни щелкнула пальцами и ремень выпал из рук Ника.

ДЖИННИ. Пойдем, глупыш, встань с коленок. Пошли из этого дурацкого места.

ГРОВЕРС. Да, дорогая.

Гроверс и Джинни ушли. Ник некоторе время стоит в оцепенении, потом постепенно оживает.

БИЛЕЙН. Черт побери.

Еле двигаясь, Ник пробирается к столу. Первым делом, наливает стакан, выпивает. Наливает еще. Закусывает лимоном. И вдруг его будто осеняет. Он включает запись на диктофоне.

БИЛЕЙН. Селин продавал Синди страховку! Они застраховали жизнь Джека Басса! Теперь они его уберут – и так, чтобы это выглядело естественно! Вот они что затеяли! Я держу их за яйца. То есть за яйца я держу Селина, а Синди… ее я держу за жопу. Джеку Бассу грозит опасность. А Леди Смерти нужен Селин. И Красный Воробей до сих пор не найден. Но Джек Басс крепко влип.

Ник налевает еще, выпивает, забирает диктофон и сваливает из кабинета.

Картина восьмая. Бар

Билейн располоржился за столиком, он настроен решительно. К столику подходит официантка.

ОФИЦИАНТКА. Здравствуй, птенчик! Что будем пить?

БИЛЕЙН. Водку и тоник с лимоном. И телефон.

ОФИЦИАНТКА. Несу, птенчик!

Официантка засеменила прочь и через мгновение принеска порцию водки, тоник, лимон. И телефон. Билейн порылся в карманах и извлек оттуда пару бумажек с телефонными номерами.

БИЛЕЙН. Алло, Басс, это Билейн. Твое дело двигается, Джек.

БАСС. Это как же?

БИЛЕЙН. Я выяснил связи.

БАСС. Что?

БИЛЕЙН. У меня есть ниточка.

БАСС. Связи? Ниточка? О чем ты говоришь?

БИЛЕЙН. Я могу установить ее связь с этим мужиком. Я его знаю. Темный тип. Они затевают что-то скверное.

БАСС. Ты застиг их вместе?

БИЛЕЙН. Пока нет.

БАСС. Почему нет?

БИЛЕЙН. Я действую осмотрительно. Они должны попасться сами.

БАСС. А сейчас ты не можешь их накрыть?

БИЛЕЙН. Я должен ждать, пока он не засветится.

БАСС. Что?

БИЛЕЙН. Должен поймать его с поличным.

БАСС. Ты хорошо все продумал, Билейн?

БИЛЕЙН. Я хорошо продумал. Как только он засветится, я его зачалю.

БАСС. Ты как-то странно выражаешься.

БИЛЕЙН. Басс, мир – это не детский сад. Подожди, я на них насяду.

БАСС. Насядешь?

БИЛЕЙН. Я возьму ее за жопу. Ты же хочешь, чтобы я взял ее за жопу?

БАСС. Ты просто добудь мне улики.

БИЛЕЙН. Не поймавши, курицы не щиплют, Басс.

БАСС. Так что-то начинает проясняться, Билейн?

БИЛЕЙН. Я уже носом чую. Я напал на след. Я знаю, кто он. Он француз. Ты же знаешь, каковы французы, верно?

БАСС. Нет. А что французы?

БИЛЕЙН. Если ты не знаешь, Басс, я тебе не могу объяснить. У меня нет на это лишнего дня. Так ты хочешь или нет, чтобы я распутывал это чертово дело?

БАСС. Ты сказал, что близок к разгадке?

БИЛЕЙН. Я их практически оседлал.

БАСС. Что?

БИЛЕЙН. Так продолжать или нет, Басс? Считаю до пяти. Раз, два, три, четыре…

БАСС. Хорошо, хорошо, продолжай.

БИЛЕЙН. Отлично, Джек. Тут только одна мелочь…

БАСС. Какая?

БИЛЕЙН. Мне нужен аванс на месяц.

БАСС. На месяц? Я думал, ты уже у цели.

БИЛЕЙН. Я должен устроить западню. Поставить ловушку. Все учесть. И когда он засветится…

БАСС. Хорошо, хорошо, высылаю чек!

Положив трубку, Ник выпивает водку. Набирая новый номер, жестом показывает официантке принести еще порцию.

ГРОВЕРС. Алло, похоронное бюро "Серебряная пристань" слушает.

БИЛЕЙН. Мать моя.

ГРОВЕРС. Что?

БИЛЕЙН. Гроверс, вы со жмурами возитесь?

ГРОВЕРС. Что?

БИЛЕЙН. Со жмурами! Это Ник Билейн. Я разрабатываю вашу инопланетянку, мистер Гроверс.

ГРОВЕРС. Да, я помню.

БИЛЕЙН. Скажите мне, Хал, зачем вы этим занимаетесь?

ГРОВЕРС. Что вы имеете в виду?

БИЛЕЙН. Возитесь с мертвецами. Зачем? Зачем?

ГРОВЕРС. Это моя профессия. Человек должен зарабатывать на жизнь.

БИЛЕЙН. Но колупаться со жмурами? Жуткое дело. Прямо извращение. Вы кровь спускаете? Что вы делаете с ней, когда спустите?

ГРОВЕРС. Этим занимается мой служащий, Билли Френч.

БИЛЕЙН. Дайте его сюда, я хочу с ним поговорить.

ГРОВЕРС. Он обедает.

БИЛЕЙН. Вы хотите сказать, он ест?

ГРОВЕРС. Да.

БИЛЕЙН (после паузы) Слушайте, Гроверс, вы хотите, чтобы я занимался вашим делом?

ГРОВЕРС. Вы о Джинни Нитро?

БИЛЕЙН. Ну конечно. У вас в бюро есть другие космические крошки? Вы хотите свалить ее с плеч?

ГРОВЕРС. Конечно. И думаете, вам удастся? Во время вашей встречи вы, кажется, как-то застряли.

БИЛЕЙН. Гроверс, даже трактор застревает. Я эту шлюху оформлю так, что вы ее больше не увидите.

ГРОВЕРС. Я не считаю ее шлюхой, мистер Билейн.

БИЛЕЙН. Это просто такое выражение. Не хотел обидеть вашу цыпу. Пока мы с вами разговариваем, Гроверс, я уже отрабатываю версию, я нашел к ней ниточку.

ГРОВЕРС. Какую?

БИЛЕЙН. Не могу вам все раскрыть. Но тот факт, что вы возитесь со жмурами, а она космическая пришелица… это наводит на мысли. Я консультировался со специалистом по этим делам. У него есть книга об инопланетянах, но он затребовал дополнительные сведения о вас.

ГРОВЕРС. Что вы хотели узнать?

БИЛЕЙН. Прежде чем я продолжу работу по этому делу, мне понадобиться еще один чек. Двухнедельный аванс.

ГРОВЕРС. Хорошо, мистер Билейн, я отправлю чек сегодня же. Две недели.

БИЛЕЙН. Вы умный человек, мистер Гроверс.

ГРОВЕРС. Да… Мистер Билейн, Билли Френч как раз вернулся с обеда. Хотите с ним поговорить?

БИЛЕЙН. Нет, но спросите его, что он ел на обед.

ГРОВЕРС (после короткой паузы). Он сказал, ростбиф и картофельное пюре.

БИЛЕЙН. Это отвратительно! Мне надо уйти, мистер Гроверс.

ГРОВЕРС. Я думал, вы хотели получить дополнительные сведения обо мне.

БИЛЕЙН. Я пришлю вам вопросник.

Ник спешно выпивает порцию водки и снова показывает официантке «еще». Официанка подходит со стаканом. Ник достает деньги, чтобы расплатиться.

ОФИЦИАНТКА. Спасибо, птенчик.

БИЛЕЙН (хлопнув стакан). Погоди, принеси мне сдачу.

ОФИЦИАНТКА. Тут сдачи нет.

БИЛЕЙН. Тогда считай ее чаевыми.

ОФИЦИАНКА. Ты кто? Тоже ковбой чертов?

БИЛЕЙН. Кто такой ковбой?

ОФИЦИАНТКА. Не знаешь, кто такой ковбой? Это кто даром прокатиться хочет.

БИЛЕЙН. Это ты сама придумала?

ОФИЦИАНТКА. Нет. Так их девушки называют.

БИЛЕЙН. Какие девушки? Пастушки?

ОФИЦИАНТКА. Мистер, у тебя клещ в жопе или что?

БИЛЕЙН. Скорей всего "что".

БАРМЕН. Мери Лу! Этот мудак тебя достает?

ОФИЦИАНТКА. Не беспокойся, Энди, с этим мудаком я управлюсь.

БИЛЕЙН. Да, Мери Лу, вижу, ты любишь с ними управляться.

ОФИЦИАНТКА. Ах ты, говноед!

Бармен перемахнул через стойку и бросился на Билейна. Ник нырнул под правую руку бармена, когда тот замахнулся и въехал ему коленом между ног. Бармен упал. Официантка молча наблюдала за сценой. Ник пнул бездыханное тело в зад, и, покачиваясь, но гордо вышел из бара.

Картина девятая. Кабинет Билейна

Пьяный Билейн оказывается в своем кабинете. Сбросив пиджак, скидывая ботинки он бормочет.

БИЛЕЙН.

У меня, у лучшего детектива Голливуда Ника Билейна, все под контролем. космос, смерть, Воробей, жмуры, Селин, Синди, Басс. Да, Селин и Леди Смерть… Смерть кругом, повсюду. Люди, птицы, звери, рептилии, грызуны, насекомые, рыбы – у них никаких шансов. Всем крышка. Я не знаю, что с этим делать. Смотрю на упаковщика в супермаркете, он пакует мои продукты, и вдруг вижу, что он самого себя засовывает в могилу вместе с туалетной бумагой, пивом и куриными грудками. Леди Смерть – куда же без нее.

Бормоча эти слова, Ник укладывается на диванчик и засыпает…

Может на утро, а может и через пять минут Ник открывает глаза и видит склонившегося над ним Селина. Билейн поднимается на своем диванчике.

БИЛЕЙН. Я знал, что ты придешь.

СЕЛИН. Знакомая песня.

БИЛЕЙН. Ты никогда не стучишься?

СЕЛИН. Смотря когда. Не возражаешь, если сяду?

Садится в кресло посетителя у стола.

БИЛЕЙН (перебираясь за рабочее место). Давай, только к делу.

Селин нагловато взял сигару из коробки на столе Билейна. Закурил.

БИЛЕЙН. Знаешь, эти штуки продают.

СЕЛИН. А что не продают?

БИЛЕЙН. Воздух. Но скоро будут. Так чего тебе надо?

СЕЛИН. (закидывая ноги на стол) Понимаешь, друг мой…

БИЛЕЙН. Красивые туфли. Во Франции покупал?

СЕЛИН (выпуская дым). Франция, шманция, какая разница?

БИЛЕЙН. Ты тут зачем?

СЕЛИН. Хороший вопрос. Он гремит из века в век.

БИЛЕЙН. Гремит?

СЕЛИН. Да не придирайся ты к словам. Ведешь себя как человек с несчастным детством. Значит так: ты сидишь в глубокой жопе по крайней мере по двум пунктам. Взлом и проникновение. Нападение и избиение.

БИЛЕЙН. Что?

СЕЛИН. А то, что Брюстер теперь евнух. Ты разбил ему яйца своей камерой, они похожи на два сушеных финика. Теперь он может петь колоратурным сопрано.

БИЛЕЙН. И?

СЕЛИН. Нам известно местонахождение преступника, осуществившего взлом и проникновение и лишившего другое лицо первичных мужских признаков.

БИЛЕЙН. И?

СЕЛИН. И возможно, что об этом сообщат полиции.

БИЛЕЙН. У тебя есть неопровержимые улики?

СЕЛИН (неожиданно резко выхватив пистолет и приставив его ко лбу Ника). Ненавижу дешевое детективное чтиво. Кто вас навел на меня?

БИЛЕЙН. Леди Смерть.

СЕЛИН. Не надо полоскать мне мозги!

БИЛЕЙН. Она так назвалась. "Леди Смерть".

СЕЛИН. Ненормальная, что ли? Где мне найти эту суку?

БИЛЕЙН. Не знаю. Она сама со мной связывается.

СЕЛИН. И думаете, я на это куплюсь?

БИЛЕЙН. Мне больше нечего продать.

СЕЛИН. Что ей нужно?

БИЛЕЙН. Она хочет знать, настоящий ли вы Селин.

СЕЛИН. Так, мне нужно, чтобы эта женщина перестала висеть у меня на хвосте. Мне нужно ее настоящее имя. Вздор насчет Леди Смерти мне не нужен. И я хочу, чтобы ты этим занялся. Конкретно говоря – прямо сейчас!

БИЛЕЙН. Но моя клиентка она! Как же вы можете быть моим клиентом?

СЕЛИН. А это ты сам придумай, пузатый.

БИЛЕЙН. Пузатый?

СЕЛИН. У тебя брюхо висит.

БИЛЕЙН. Висит или не висит, если я на кого-то работаю, мне платят. А стою я недешево.

СЕЛИН. А именно?

БИЛЕЙН. Шесть долларов в час.

СЕЛИН (бросив на стол пачку денег). Тут за месяц вперед.

БИЛЕЙН. Ладно, как с вами связаться?

СЕЛИН. Вот мой телефон.

Селин убрал пистолет от головы Билейна и вышел из кабинета не оглядываясь. Ник дернул водки, налил еще и со стаканом стал слоняться по кабинету. Включил автоматически телек. Из телевизора донесся женский голос, предлагавший сделать так, что станет хорошо. Для этого требовалась всего-токредитная карточка. Потом вдруг Билейн вместо девицы услышал в телевизоре голос Джинни Нитро.

ДЖИННИ. Билейн, предупреждаю: не лезь в мои дела.

БИЛЕЙН. Что?

Билейн срочно выпил и вырубил телек. За его спиной возникнепонятный звук, вспышка света. Он обернулся: посередине комнаты стояла Дженни.

ДЖЕННИ. Испугался, Билейн?

БИЛЕЙН. С чего это. Но что за манеры? Ты никогда не стучишься перед тем, как войти.

ДЖЕННИ (оглядев комнату).Тебе нужна служанка. У тебя свинарник.

БИЛЕЙН. Тебя не касается, я тебя прищучу.

ДЖЕННИ. Как сыщику тебе недостает трех качеств: напора, нацеленности и находчивости.

БИЛЕЙН. Да? Ну, твою-то игру я раскусил, крошка.

ДЖЕННИ. Да что ты?

БИЛЕЙН. Ты втерлась к Гроверсу, потому что он похоронщик, а тебе нужны мертвые тела, чтобы поселить в них твоих друзей – пришельцев.

ДЖЕННИ (смеясь). Похоже, что я обитаю в мертвом теле?

БИЛЕЙН. Да не очень. Слушай, Гроверс нанял меня, чтобы я его от тебя избавил, и я намерен это сделать.

ДЖИННИ. Для человека, чьи таланты не превышают нулевой отметки, ты много на себя берешь.

БИЛЕЙН. Да? Ну, я справлялся с делами и покруче!

ДЖИННИ. Правда? Расскажи о каком-нибудь.

БИЛЕЙН. Все мои досье секретны.

ДЖИННИ. Секретны или не существуют?

БИЛЕЙН. Не раздражай меня, Джинни, или я…

Ник поднес ко рту стакан с очередной порцией – рука замерла у самых губ.

ДЖИННИ. Ты – третий сорт, Билейн. Не связывайся со мной. Я сейчас добрая. Считай, что тебе повезло.

Жужжание, малиновая вспышка, и Джинни Нитро исчезла. На некоторое время Ник окаменел. Постепенно жизнь вернулась к нему, и он немедля допил недопитое.

ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ

Картина десятая. Похоронное бюро «Серебряная пристань»

В тихом зале похоронного бюро стоят несколько гробов. Входит Ник Билейн. Осматривается. В нерешительности смотрит на один из гробов. Не сдержавшись, приоткрывает крышку. Билейн непроизвольно но громко вскрикнул. В ритуальный зал вбежал Хал Гроверс.

ГРОВЕРС. Билейн! Что вы здесь делаете?

БИЛЕЙН (кричит). Делаю? То есть, как? А вас где черти носили, Гроверс?

ГРОВЕРС. В мужском туалете. Почему вы кричите?

БИЛЕЙН. У вас труп в гробу! Малютка! С буферами!

ГРОВЕРС (поднимая крышку гроба) Тут никого нет, мистер Билейн.

БИЛЕЙН. Что? (заглядывает в пустой гроб) Не валяй со мной дурака, мальчик! Я видел. Я видел ее в гробу! Мертвая курочка! Дурака из меня строить вздумали? Ты и… Билли Френч… кровосос! Со мной шутки плохи, Гроверс!

ГРОВЕРС. Никто с вами не шутит, Билейн. У вас галлюцинации.

БИЛЕЙН. Извините, Как же я не догадался.

ГРОВЕРС. О чем?

БИЛЕЙН. Это Джинни Нитро. Она мудрует надо мной. Она знает, что я занялся вашим делом.

ГРОВЕРС. Последние дни я ее не видел. Может быть, она убралась.

БИЛЕЙН. Она не убралась. Она ждет, Гроверс.

ГРОВЕРС. Чего ждет?

БИЛЕЙН. Я пока не знаю. (оглядев ритуальный зал) Гроверс, быстро! Сколько у вас здесь покойников?

ГРОВЕРС. Мы подготовили двух. Они в Прощальном зале.

БИЛЕЙН. Я должен их увидеть!

ГРОВЕРС. Что?

БИЛЕЙН. Вы хотите, чтобы я разобрался с делом?

ГРОВЕРС. Я хочу, чтобы вы… разобрались.

БИЛЕЙН. Тогда я должен увидеть обоих жмуров.

ГРОВЕРС. Это против всяких правил.

БИЛЕЙН. Давайте! Давайте!

ГРОВЕРС. Хорошо.

роверс и Билейн подходят к уже убранным гробам.

БИЛЕЙН. Ладно, посмотрим…

ГРОВЕРС. Вы можете объяснить мне зачем?

БИЛЕЙН. Джинни Нитро хочет разместить своих космических пришельцев в этих мертвых телах. Дать им убежище, оболочку. Ну понимаете, как у черепахи. Нитро околачивается у вас, чтобы раздобыть эти тела.

ГРОВЕРС. Но это мертвые тела, они разлагаются. А кроме того, мы намерены их похоронить. Как ими можно воспользоваться?

БИЛЕЙН. Космические пришельцы прячутся в мертвых телах, покуда их не похоронили, а потом находят другие мертвые тела.

ГРОВЕРС. Но если им нужно прятаться, зачем же в мертвых телах? Почему бы им не прятаться в цистернах, или в пещерах, или в чем-нибудь таком? Почему они не воспользуются живыми телами?

БИЛЕЙН. Болван, живые тела будут реагировать на них. Откройте эти гробы, Гроверс!

ГРОВЕРС. Билейн, я думаю, что вы сумасшедший!

БИЛЕЙН. Давайте открывайте!

Гроверс открыл первый гроб.

БИЛЕЙН. Один из них сейчас в нем.

ГРОВЕРС. Откуда вы знаете?

БИЛЕЙН. Я видел, как он шевельнулся!

ГРОВЕРС.Что!?

БИЛЕЙН. Я видел, он шевельнулся! (Ник хватает покойника в гробу за горло). Давай, давай! Вылезай! Я знаю, что ты здесь! (из гроба вылетает какая-то белая вата. Билейн опять переходит на крик). Черт! Что это?

ГРОВЕРС. Билейн, я битый час трудился, подкладывал ему за щеки, чтобы у него был здоровый, цветущий вид. Теперь опять все ввалилось. Опять начинай все сначала.

БИЛЕЙН. Извините, я не знал. Но думаю, мы близки к цели. Откройте другой гроб. Пожалуйста!

ГРОВЕРС. Сами откройте. Это просто отвратительно. Не знаю, почему разрешил вам. Я, наверно, свихнулся.

Ник подошел к другому гробу, открыл его.

БИЛЕЙН (с ужасом глядя на тело в гробу). Это что, такая шутка, Гроверс? Так не шутят. Это вовсе не смешно. Это что за чертовщина? Где вы его раздобыли?

ГРОВЕРС. О, это мистер Эндрю Дуглас, скоропостижно скончался от инфаркта. Несколько десятилетий он был одним из активнейших членов местной общины.

БИЛЕЙН. Это фуфло, Гроверс. Этот жмур – я! Я!

ГРОВЕРС. Ерунда. (заглядывая в гроб) Это мистер Дуглас.

БИЛЕЙН. Это Джинни Нитро крутит нам яйца.

ГРОВЕРС. По-моему, вы совсем запутались, мистер Билейн.

БИЛЕЙН. Заткнись.

Из глубины зала раздался голос. Гроверс и Билейн повернулись в ту сторону.

ГОЛОС ФРЕНЧА. Тело подготовлено, Хал.

ГРОВЕРС. Спасибо, Билли. Можете идти.

БИЛЕЙН. Черт возьми, Гроверс, он руки не моет? Я видел красное у него на руках.

ГРОВЕРС. Ерунда.

БИЛЕЙН. Я видел красное.

ГРОВЕРС. Мистер Билейн, не угодно ли вам заглянуть в третий гроб? Хотя он пуст. Один джентльмен выбрал его заранее.

БИЛЕЙН. А сам он где, Гроверс?

ГРОВЕРС. Джентльмен еще жив. Это предоплата. По предоплате мы делаем десятипроцентную скидку. Вы не хотите такой? У нас прекрасный выбор.

БИЛЕЙН. Спасибо, Гроверс, но у меня назначена встреча… Я с вами свяжусь.

Билейн почти бегом покинул «Серебряную пристань».

Картина одиннадцатая. Кабинет Билейна

Билейн в задумчивости у своего стола. Он смотрит на диктофон, вертит его, не решаясь включить запись.

БИЛЕЙН (продолжая манипуляции с диктофоном). Есть ли Бог и где Красный Воробей? Может, лучше пойти в стриптиз-бар и засунуть пять долларов в трусики? Забыться. Или пойти на боксерский матч, посмотреть, как два мужика мудохают друг друга? В последнем моем сне я лежал под слоном, я не мог пошевелиться, а он вываливал на меня одну из самых больших какашек, какие бывают в природе. Расскажешь этот сон психиатру, и он сочинит из него что-то ужасное. Раз ты ему столько платишь, он обязан постараться, чтобы у тебя стало тяжело на душе. Он скажет тебе, что какашка – это пенис и что ты либо боишься его, либо хочешь его, – словом, какую-нибудь такую ахинею. В действительности же он сам боится или хочет пениса. А это просто сон про большую слоновью какашку, только и всего. Иногда вещи именно таковы, какими кажутся, и нечего огород городить. Лучший толкователь сна – тот, кто его видел. А деньги держи в кармане.

Билейн так и не нажимает на запись. Зато решается на хороший глоток из бутылки.

Звонит телефон. Билейн поднимает трубку.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Вшивый из тебя философ.

БИЛЕЙН. Какой есть.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Люди живут иллюзиями.

БИЛЕЙН. Ну. А что еще есть кроме?

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Конец иллюзий. Долго ты будешь валандаться с Селином?

БИЛЕЙН. У меня все в ажуре, крошка.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Просвети меня, толстяк.

БИЛЕЙН. Давайте встретимся у Муссо завтра в 2.30 пополудни.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Хорошо. Но смотри если у тебя ничего нет. Или есть?

БИЛЕЙН. Крошка, я храню свою секрецию.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Это еще что такое?

БИЛЕЙН. Извините, я хотел сказать: секреты.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Надеюсь, что они у тебя есть…

БИЛЕЙН. Жизнью могу поклясться.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Ты уже это сделал.

Билейн повесил трубку. Закурил сигару. Снял трубку телефона и набрал номер.

СЕЛИН. Да.

БИЛЕЙН. Сэр, вы выиграли двухфунтовую коробку вишни в шоколаде и бесплатную поездку в Рим.

СЕЛИН. Не знаю, кто ты, но не засирай мне мозги.

БИЛЕЙН. Я Ник Билейн…

СЕЛИН. Конфеты я возьму…

БИЛЕЙН. Нам надо встретиться у Муссо, завтра в 2.30 пополудни.

СЕЛИН. Зачем?

БИЛЕЙН. Ты появись, французик, и твоим неприятностям придет конец.

СЕЛИН. Ты угощаешь?

БИЛЕЙН. Да.

СЕЛИН. Приду… не обманите моих ожиданий, Билейн.

Билейн положил трубку на рычаг. Налил из бутылки. Выпил. Затянулся сигарой.

БИЛЕЙН (задумчиво, сам себе). И у этого ожидания. Все чего-то ждут. Ждут новой жизни, ждут смерти. Ждут в очереди за туалетной бумагой. Ждут в очереди за деньгами. А если денег нет, ждут в очередях подольше. Ждешь, когда уснешь, а потом ждешь, когда проснешься. Ждешь женитьбу и ждешь развода. Ждешь дождя, ждешь, когда он кончится. Ждешь еды, а потом снова ждешь еды. Ждешь в приемной у врача вместе с психами и опасаешься, что ты один из них… И главное, никто не говорит до свидания!

Картина двенадцатая. У Мюссо

Билейн курит за столиком. За соседним – посетитель пристально смотрит на Ника. Потом подходит к нему.

БИЛЕЙН (посетителю)Слышь, друг, извини, у меня нет лишней мелочи.

ПОСЕТИТЕЛЬ. Да я не стрельнуть у тебя хотел.

БИЛЕЙН. Так какие у тебя вопросы? Тебя выселили из мотеля?

ПОСЕТИТЕЛЬ. Нет, я живу с мамой.

БИЛЕЙН. Сколько тебе лет?

ПОСЕТИТЕЛЬ. Сорок шесть.

БИЛЕЙН. Это плохо.

ПОСЕТИТЕЛЬ. Нет, ей плохо. Недержание. Клеенки. Все такое.

БИЛЕЙН. А-а, жаль.

ПОСЕТИТЕЛЬ. Мне тоже.

БИЛЕЙН. Ну, не знаю, не знаю, чем тебе помочь.

ПОСЕТИТЕЛЬ. Ничем не поможешь… Я просто хотел спросить: ты не Спайк Дженкинс?

БИЛЕЙН. Кто?

ПОСЕТИТЕЛЬ. Спайк Дженкинс. Ты выступал в Детройте, в тяжелом весе. Я видел твой бой с Тигром Форстером. Один из лучших боев на моей памяти.

БИЛЕЙН. Кто победил?

ПОСЕТИТЕЛЬ. Тигр Форстер.

БИЛЕЙН. Я не Дженкинс. Иди обратно и сядь на свое место.

ПОСЕТИТЕЛЬ. Ты не врешь мне? Ты не Спайк Дженкинс?

БИЛЕЙН. И никогда не был.

ПОСЕТИТЕЛЬ. Ну надо же.

Билейн пордозвал официанткуи заказал выпивку.

Входит Селин.Садится за столик. Подходит официанка.

СЕЛИН. Мне шотландского с содовой.

ПОСЕТИТЕЛЬ (подойдя к столику, Селину). Слушай, а этот мужик с тобой, он не Спайк Дженкинс?

СЕЛИН. Сэр, если вам дороги ваши яйца в их нынешнем состоянии, извольте немедленно отойти.

Посетитель отходит.

СЕЛИН. Хорошо, зачем я приглашен?

БИЛЕЙН. Я собираюсь свести вас с Леди Смертью.

СЕЛИН. Вот как, смерть – леди?

БИЛЕЙН. Иногда…

Официанка приносит Селину выпивку. Тот выпивает залпом.

СЕЛИН. А вашу Леди Смерть – мы намерены ее разоблачить?

БИЛЕЙН. Вы когда-нибудь видели бой Спайка Дженкинса?

СЕЛИН. Нет.

БИЛЕЙН. Он был похож на меня.

СЕЛИН. Мне не кажется это большим достижением.

Входит Леди Смерть. Подсаживается к Селину и Нику. Подходит официантка.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Виски с лимонным соком.

БИЛЕЙН. Я затрудняюсь представить вас друг другу, поскольку точно не знаю, кто вы такие на самом деле.

СЕЛИН. Какой же ты детектив?

БИЛЕЙН. Лучший в Л. А.

СЕЛИН. Да? А что значит Л. А.?

БИЛЕЙН. Лох Ангельский.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Ты пил?

БИЛЕЙН. Недавно.

Прибыло виски для Леди Смерти. Она опрокинула. Потом посмотрела на Селина.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Так представьтесь. Как вас зовут?

СЕЛИН. Спайк Дженкинс.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Спайк Дженкинс умер.

СЕЛИН. Откуда вы знаете?

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Я знаю.

Ник кивнул официантке, так принесла еще выпивки.

БИЛЕЙН. Так, кажется, мы на мертвой точке. Определенно на мертвой точке. А за напитки, между прочим, плачу я. Так давайте заключим небольшое пари, и кто проиграет, тот угощает по новой.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Какое пари?

БИЛЕЙН. Какое-нибудь простое, например: сколько цифр на ваших водительских правах. То есть в их номере.

СЕЛИН. Глупый спор.

БИЛЕЙН. Не порть нам игру.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Не трухай.

СЕЛИН. Ну, придется гадать.

БИЛЕЙН. Попробуй.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Не оплошай, малыш.

СЕЛИН. Ладно, я скажу: восемь.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Я говорю: семь.

БИЛЕЙН. Я говорю: пять. Ну, посмотрим на наши права, посмотрим.

Селин, Ник Леди Смерть вынули права.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Ага, на моих семь!

БИЛЕЙН. Черт, на моих семь.

СЕЛИН. На моих восемь.

БИЛЕЙН. Не может того быть. А ну-ка дай посмотреть. (берет права Селина). На твоих семь. Ты засчитал букву, которая перед цифрами. Вот что ты сделал. Нате, посмотрите…

Ник передал права Леди Смерть.

ЛЕДИ СМЕРТЬ (читает). Луи Фердинанд Детуш, год рождения 1894.

СЕЛИН. Отдайте мне, черт подери, права.

ЛЕДИ СМЕРТЬ (возвращая права). Ну конечно, малыш.

БИЛЕЙН (Селину). Похоже, мы с тобой проиграли. Так что бросим монету, кому угощать. А?

СЕЛИН. Давай.

Ник вынул монетку и подбросил.

СЕЛИН. Решка!

БИЛЕЙН (поймав монету). Орел. (Селину) Сдается мне, сегодня не твой день.