Соблазненные одиночеством

БИЛЕЙН. Да. Да. Именно.

САНДЕРСОН. Одну минуту… (пошептавшись с верзилой) Мы решили отдать тебе птицу за 5 тысяч.

БИЛЕЙН. 3 тысячи.

САНДЕРСОН. 4 тысячи – и это все.

БИЛЕЙН. Где ваши сраные бумаги?

САНДЕРСОН. Они у меня, здесь… (достает контракт). Распишись.

Билейн подписывает. Сандерсон прячет бумаги в пиджак.

САНДЕРСОН. Громадное мерси, мистер Билейн. Всего хорошего.

БИЛЕЙН. Э, а где Красный Воробей?

САНДЕРСОН. А-а…

БИЛЕЙН. Бэ.

САНДЕРСОН. Жди нас завтра в баре в два часа дня.

Они повернулись и вышли из кабинета. Ник, разумеется, достал бутылку из ящика и выпил. Встал из-за стола размяться, походить по комнате. Подошел к телевизору, включил. Там шла реклама.

ГОЛОС ИЗ ТЕЛЕКА. Одиноки? Подавлены? Взбодритесь! Позвоните одной из наших прекрасных дам. Они желают поговорить с вами. Поговорите с Кити, или Фрэнси, или Бьянкой.

Ник сернулся за стол, набрал номер.

БИЛЕЙН. Китти, пожалуйста.

ГОЛОС. Вам 21 и больше?

БИЛЕЙН. Больше. А о чем со мной будет говорить Китти?

ГОЛОС. Тебе понравится.

В паузе Ник, конечно же, дернул стаканчик.

КИТТИ. Здравствуй, малыш, это Китти!

БИЛЕЙН. Здравствуй, Китти, я Ник.

КИТТИ. У-у, какой у тебя сексуальный голос! Я уже немного волнуюсь.

БИЛЕЙН. Да нет, у меня не сексуальный голос.

КИТТИ. Ах, ты просто такой скромный!

БИЛЕЙН. Нет, Китти, я не скромный…

КИТТИ. Знаешь, я ощущаю такую близость к тебе! Такое чувство, как будто я свернулась калачиком у тебя на коленях. И гляжу на тебя снизу глазами. У меня большие голубые глаза. Ты наклоняешься ко мне, сейчас ты меня поцелуешь!

БИЛЕЙН. Это ерунда, Китти, я сижу здесь один, глушу водку и слушаю дождь.

КИТТИ. Слушай, Ник, напряги немного воображение. Не стесняйся – и ты удивишься, как много мы можем сделать вместе. Тебе нравится мой голос? Он тебе не кажется немного… э-э, сексуальным?

БИЛЕЙН. Да, немного, но не очень. Он у тебя как будто простуженный. Ты простужена?

КИТТИ. Ник, Ник, мальчик мой, какая простуда? Я вся горю!

БИЛЕЙН. Что?

КИТТИ. Я сказала: я вся горю, какая простуда?

БИЛЕЙН. А говоришь как простуженная. Может быть, слишком много куришь?

КИТТИ. Я курю только одну вещь, Ник!

БИЛЕЙН. Какую, Китти?

КИТТИ. Не догадываешься?

БИЛЕЙН. Нет…

КИТТИ. Посмотри вниз, Ник. Что ты видишь?

БИЛЕЙН. Стакан. Телефон…

КИТТИ. А что еще, Ники?

БИЛЕЙН. Туфли…

КИТТИ. Ник, а что это такое большое торчит, пока ты со мной разговариваешь?

БИЛЕЙН. А, это! Это мое пузо!

КИТТИ. Говори со мной, Ник. Слушай мой голос, представь себе, что я у тебя на коленях и у меня немного задралось платье, видны мои колени и бедра. У меня длинные белокурые волосы. Они падают мне на плечи. Представь себе это, Ник, представь… Ну, что ты теперь видишь?

БИЛЕЙН. То же самое: телефон, мои туфли, стакан, пузо…

КИТТИ. Ник, ты плохой мальчик! Так и хочется прийти, и отшлепать тебя! Или чтобы ты меня отшлепал!

БИЛЕЙН. Китти…

КИТТИ. Да?

БИЛЕЙН. Можно я отлучусь на минуту? Мне надо в туалет.

КИТТИ. Ну, Ник, я знаю, что ты хочешь делать! Тебе не надо в туалет, ты можешь сделать это прямо по телефону, разговаривая со мной!

БИЛЕЙН. Нет, Китти, не могу. Мне надо пописать.

КИТТИ (после паузы). Ник, можешь считать наш разговор оконченным!

Ник отправился в туалет. Послышался звук спускаемой воды.

Картина семнадцатая. Бар

Билейн сидит за столиком. Посматривает на часы. Он не успел еще ничего заказать, нервничает. Входят Сандерсон и верзила. Сандерсон несет накрытую тряпкой птичью клетку.Сандерсон подсаживается к Нику, верзила остается на ногах.

БИЛЕЙН. Что у тебя под тряпкой, Сандерсон?

САНДЕРСОН. Кое-что для тебя, малыш, тебе понравится.

ВЕРЗИЛА. Ага, точно.

БИЛЕЙН. Этотмальчик когда-нибудь не соглашаются с тобой, Сандерсон?

САНДЕРСОН. Ему умирать неохота.

ВЕРЗИЛА. Мне жить охота, до старости.

БИЛЕЙН. Я спрашиваю, Сандерсон, что у тебя в клетке?

САНДЕРСОН. Эта клетка пустая. Это приманка, Билейн.

БИЛЕЙН. Зачем тебе нужна приманка?

САНДЕРСОН. Мы просто любим поиграть. Мы игривые.

БИЛЕЙН. Замечательно. Ну а где настоящая клетка?

САНДЕРСОН. На переднем сиденье твоего автомобиля.

БИЛЕЙН. Моего автомобиля? Как вы туда…

САНДЕРСОН. Ну это мы умеем, Билейн. Мы любим шутить. Это светская болтовня.

БИЛЕЙН. Светская болтовня? Когда ты перестанешь болтать? Когда начнется дело?

САНДЕРСОН. На переднем сиденье твоего автомобиля, Билейн. Убедись. Мы пошли. До встречи в городе. Через 30 дней.

Сандерсон и верзила выходят. Через мгновение Ник выходит к машине, возвращается с клеткой, которая накрыта тряпкой. К столику подходит официантка. Ник срывает тряпку и смотрит на то, что внутри.

БИЛЕЙН. (как бы самому себе) Это не воробей.

ОФИЦИАНТКА. Это канарейка, милый, которую какой-то мудак покрасил красной гуашью. Сдохнет.

БИЛЕЙН. Могли бы за четыре штуки воробья покрасить.

ОФИЦИАНКА. Что будем пить, дорогой?

БИЛЕЙН. Две бутылки пива. Без стакана.

ОФИЦИАНТКА. Две бутылки, дорогой?

БИЛЕЙН. Да.

ОФИЦИАНТКА. Какого?

БИЛЕЙН. Какого-нибудь китайского.

ОФИЦИАНТКА. Китайского?

БИЛЕЙН. Две бутылки китайского пива. Без стакана.

ОФИЦИАНТКА. Можно у тебя спросить?

БИЛЕЙН. Да.

ОФИЦИАНКА. Ты оба пива выпьешь?

БИЛЕЙН. Надеюсь.

ОФИЦИАНКА. Тогда почему тебе не выпить одно, потом заказать другое? Холодненькое будет.

БИЛЕЙН. Я так хочу. Наверно, есть причина.

ОФИЦИАНКА. Когда найдешь причину, золотко, скажи мне…

БИЛЕЙН. А зачем тебе говорить? Может, я хочу держать ее про себя.

ОФИЦИАНТКА. Сэр, вы знаете, мы не обязаны вас обслуживать. Мы сохраняем за собой право отказать в обслуживании кому угодно.

БИЛЕЙН. Говоришь, ты не будешь обслуживать меня, потому что я заказываю два китайских пива и не говорю почему?

ОФИЦИАНТКА. Я не сказала, что мы вас не обслужим. Я сказала, мы сохраним за собой такое право.

БИЛЕЙН. Слушай, причина – безопасность, подсознательная потребность в безопасности. У меня было тяжелое детство. Две бутылки разом заполняют вакуум, нуждающийся в заполнении. Возможно. Я не уверен.

ОФИЦИАНТКА. Я тебе вот что скажу, дорогой. Тебе нужен психиатр.

БИЛЕЙН. Хорошо. Но пока его нет, могу я получить две бутылки китайского пива?

К столику подешел бармен.

БАРМЕН. Что за базар, Бетти?

ОФИЦИАНКА. Он хочет две бутылки китайского пива. Без стакана.

БАРМЕН. Бетти, может, он ждет друга.

ОФИЦИАНТКА. Блинки, у него нет друга.

БАРМЕН (Билейну) У тебя нет друга? – спросил он меня.

БИЛЕЙН. Нет.

БАРМЕН. Тогда зачем тебе две бутылки китайского пива?

БИЛЕЙН. Я хочу их выпить.

БАРМЕН. Так почему не закажешь одну – выпьешь ее, закажешь другую?

БИЛЕЙН. Нет, я хочу так.

БАРМЕН. Никогда о таком не слышал,

БИЛЕЙН. Почему мне нельзя? Это противозаконно?

БАРМЕН. Нет, просто странно, больше ничего.

ОФИЦИАНТКА. Я сказала ему, что ему нужно к психиатру.

Ник закурил сигару.

БАРМЕН. Эта штука воняет,

БИЛЕЙН. Твои экскременты тоже. Подай мне три бутылки китайского пива. Без стакана.

БАРМЕН. Это психопат.

БИЛЕЙН (рассмеявшись) Больше со мной не разговаривай. И ничего, ничего не делай такого, что могло бы меня раздражить. Иначе я размажу твои губы по всей твоей гнусной харе, дружок.

ОФИЦИАНКА (после паузы) Что мне делать, Блинки?

БАРМЕН. Подай ему три бутылки китайского пива. Без стакана.

Официантка ушла за пивом.

БИЛЕЙН (бармену). А ты садись-ка напротив меня. Будешь смотреть, как я пью три бутылки китайского пива.

БАРМЕН. Сейчас. (усаживается)

БИЛЕЙН. Блинки, как ты думаешщь – это Красный Воробей? Или нет?

БАРМЕН. Это канарейка, сэр. Крашенная.

БИЛЕЙН. То-то и оно.

Официанка принесла пиво. Ник принялся пить, а бармен смотрел, как Ник пьет.

Картина восемнадцатая. Кабинет Билейна

Ник Билейн за столом. Он пристально разглядывает клетку с птичкой внутри. Ставит внутрь ванночку с кормом и подливает в другую ванночку воды. В дверь вежливо стучат.

БИЛЕЙН. Да, смелее.

В кабинет входят Джонни Темпл, человек во всем черном, и его телохранитель-верзила.

ТЕМПЛ. Я Джонни Темпл, а это мой помощник Люк.

БИЛЕЙН. Люк, да? А что делает Люк?

ТЕМПЛ. То, что я ему скажу.

БИЛЕЙН. Может, скажешь ему, чтобы убирался?

ТЕМПЛ. В чем дело, Билейн, тебе не нравится Люк?

БИЛЕЙН. А должен нравиться?

ЛЮК. Ты не любишь меня, Билейн?

ТЕМПЛ. Ты не встревай, Люк.

ЛЮК. Ты любишь меня, Джонни?

ТЕМПЛ. Конечно! Конечно! А теперь, Люк, иди, встань перед дверью и никого не впускай и не выпускай.

ЛЮК. Тебя тоже?

ТЕМПЛ. Ты о чем, Люк?

ЛЮК. Тебя тоже не впускать и не выпускать?

ТЕМПЛ. Нет, Люк, меня ты впускай и выпускай. Но больше никого. Пока я тебе не скажу.

ЛЮК. Ладно. (Отходит к двери).

ТЕМПЛ. Я должен тебя проинструктировать. Наш коммивояжер, Гарольд Сандерсон…

БИЛЕЙН. Коммивояжер? Ты называешь его коммивояжером?

ТЕМПЛ. Он у нас один из лучших.

БИЛЕЙН. Надо думать, Это он мне всучил.

ТЕМПЛ. Гарри может всучить кожу с мертвого тела.

БИЛЕЙН. И всучал, наверно.

ТЕМПЛ. Это к делу не относится. Мы одолжили тебе 4 куска под 15 процентов месячных. Это будет 600 долларов. Мы хотим убедиться, что ты все понял, прежде чем придем получать.

БИЛЕЙН. А если у меня не будет?

ТЕМПЛ. Мы всегда получим, мистер Билейн, тем или иным способом.

БИЛЕЙН. Вы ломаете ноги, Темпл?

ТЕМПЛ. Наши методы варьируются.

БИЛЕЙН. Допустим, ваши методы не оправдались. Вы убьете человека за 4 куска и проценты?

ТЕМПЛ. Ты меня утомляешь, Билейн. Люк…

ЛЮК. Да, Джонни?

ТЕМПЛ. Видишь красную птицу в клетке?

ЛЮК. Да, Джонни.

ТЕМПЛ. Люк, теперь ты туда подойди, возьми птицу из клетки и съешь ее живьем.

ЛЮК. Да, Джонни.

Люк направился к клетке.

БИЛЕЙН (кричит). Черт возьми, Темпл, верни его! Верни его! Верни его!

ТЕМПЛ. Люк, я передумал, не надо есть эту птицу живьем.

ЛЮК. Мне ее сперва поджарить, Джонни?

ТЕМПЛ. Нет, нет, пусть сидит. Вернись и стань перед дверью.

ЛЮК. Да, Джонни.

Темпл. Видишь, Билейн, мы непременно получим деньги, так или иначе. И если не срабатывает один метод, мы применяем другой. Мы не имеем права споткнуться. Нас знает весь город. Мы дорожим своей репутацией. Мы не можем допустить, чтобы на нее легло пятно. Постарайся это усвоить.

БИЛЕЙН. Кажется, я понял, Темпл.

ТЕМПЛ. Отлично. Первая выплата у тебя через 25 дней. Ты проинструктирован. (поднимаясь с места) Всего хорошего. Люк, открой дверь, мы уходим.

Люк повиновался. Они вышли. Ник опять принялся смотреть на птицу в клетке. Достал бутылку, выпил. Посмотрел на телефон. Тот послушно зазвонил. Ник поднял трубку.

БИЛЕЙН. Да?

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС. Писюн, чем занимаешься?

БИЛЕЙН. Простите, мадам, вы ошиблись номером.

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС. Это Пенни. Я узнала твой голос, Писюн. Как поживаешь?

БИЛЕЙН. Паршиво поживаю.

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС. Тебе нужно общество. Я внизу. Я звоню из холла. Я поднимаюсь.

БИЛЕЙН. Где Сэмми?

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС. Кто? А-а, он… Слушай, я поднимаюсь.

В дверь постучали. Входит Пенни.

ПЕННИ. Рад меня видеть?

БИЛЕЙН. Заходи,

ПЕННИ. Налей мне выпить, Писюн!

БИЛЕЙН. Сейчас…

ПЕННИ. Э, что это?

БИЛЕЙН. Это Красный Воробей.

ПЕННИ. Похоже на канарейку.

БИЛЕЙН На стакан.

ПЕННИ (глотнув из стакана). Я скучала, Писюн.

БИЛЕЙН. По чему?

ПЕННИ. А, по разным пустякам.

БИЛЕЙН. Например?

ПЕННИ. Сейчас не припомню. (сделав еще глоток) Мне нужны деньги, Писюн. Сэмми смылся со всем, что у меня было.

БИЛЕЙН. Я в пролете, Пенни. Один тип пришьет меня, если я не заплачу проценты по займу.

ПЕННИ. Мне совсем немного, Писюн.

БИЛЕЙН. Я нищ, черт возьми.

ПЕННИ. Я тебе его поцелую. Помнишь, тебе нравилось?

БИЛЕЙН. Слушай, у меня всего 20 долларов. На…

ПЕННИ. Мерси… Иногда мы неплохо жили.

БИЛЕЙН. Вначале.

ПЕННИ. Не знаю. Меня это стало угнетать.

БИЛЕЙН. Слушай, мы развелись, потому что не смогли ужиться.

ПЕННИ. Хочешь со мной переспать?

БИЛЕЙН. Нет.

ПЕННИ. Можно я еще посижу и выпью?

БИЛЕЙН. Ладно.

ПЕННИ. Спасибо, Писюн.

Они сидели и пили. Молча. За окном дождь. Из-за стенки доносится музыка. Сидели и пили, пока совсем не стемнело.

Картина девятнадцатая. Кабинет Билейна

Билейн один в кабинете. Опять нет работы. Опять он возится с предметами: диктофон, камера, пистоле. Ник складывает пистолет и камеру в ящик. Вытаскивает из другого бутылку, наливает, пьет. Потом включает диктофон.

БИЛЕЙН. Вы не представляете себе, как быстро проходят 25 дней, когда ты не хочешь, чтобы они прошли…

Дверь распахивается. На пороге Темпл и Люк.

ТЕМПЛ. "Акме Ликвидаторы". Мы пришли за деньгами.

БИЛЕЙН. (не выключает диктофон). У меня нет, Джонни.

ТЕМПЛ. У тебя нет шестисот долларов?

БИЛЕЙН. У меня нет шестидесяти.

ТЕМПЛ (вздохнув). Нам придется наказать тебя в назидание другим.

БИЛЕЙН. Это как? Хотите бить меня из-за паршивых шестисот долларов?

ТЕМПЛ. Не бить, Билейн, а убрать тебя. Совсем.

БИЛЕЙН. Я тебе не верю. Говоришь, вы убьете меня за проценты с 4-х тысяч? За 4 тысячи, которых я в глаза не видел? И Красного Воробья вы мне не достали. Что же вы делаете с теми, кто вам много должен? Почему вы их не убьете? Почему меня?

ТЕМПЛ. Дело вот в чем, Билейн. Мы мочим тебя из-за мелочи. По городу разносится слух. И тем, кто должен нам много, становится страшно. Они соображают: если мы с тобой так поступили из-за ерунды – какую же баню мы устроим им? Понял?

БИЛЕЙН. Да, понял. Но ведь мы говорим сейчас о моей жизни. Как будто она ничего не значит, а?

ТЕМПЛ. Не значит. У нас бизнес. А бизнес ничем не интересуется, кроме прибыли.

БИЛЕЙН (незаметно выдвигая ящик, где пистолет). Это что-то немыслимое.

ЛЮК. Стой! (бросившись к столу и забрав пистолет из ящика) Эту железку я возьму.

БИЛЕЙН. Толстожопый, а проворный. Все это скверный, бессмысленный сон.

ТЕМПЛ. Это не сон, Билейн.

БИЛЕЙН. Бляди, как можно быть такими бездушными?

ТЕМПЛ. Очень легко, мы такими уродились.

ЛЮК (заржав) Ага.

БИЛЕЙН. Слушайте, ребята, хватит вам. Скажите мне, что это шутка, и мы пойдем куда-нибудь выпьем.

ТЕМПЛ. Это не шутка, Билейн, мы тебя кончаем.

БИЛЕЙН. 600 долларов. Не могу поверить. Я не могу поверить, что мир устроен таким образом.

ТЕМПЛ. Устроен. Мы тебе изложили наши соображения. Встань, пожалуйста.

Ник поднялся. Темпл достал пистолет и четыре раза выстрелил Нику в живот.

БИЛЕЙН. Большое спасибо, Темпл.

Темпл и Люк выходят из кабинета. Ник истекает кровью. Вдруг он замечает, что в кабинете появился Красный Воробей – настоящий, гигансткий, сияющий. И еще в комнату входит Леди Смерть.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Билейн, ты влип в нехорошую историю.

БИЛЕЙН. Мне трудно говорить, Леди… Разъясните мне все обстоятельства.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Твой Джон Бартон очень проницательный человек. Он чувствовал, что Красный Воробей реален… как-то, где-то существует. И что ты его найдешь. Ты нашел. Большинство остальных – Сандерсон, Джонни Темпл – были аферисты, они хотели тебя обмануть, вытянуть из тебя деньги. Поскольку ты последний из могикан старого Голливуда, подлинного Голливуда, они решили, что у тебя много денег.

БИЛЕЙН. Что теперь, Леди?

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Я оставляю тебя с Красным Воробьем. Ты в хороших руках. Прощай, Билейн, я была рада знакомству.

БИЛЕЙН. Да…

Леди Смерть ушла. Ник остался наедине с красной птицей. Воробей медленно раскрыл клюв и сожрал Билейна.

Воробей, как Каменный гость выходит из кабинета.

От его шагов на пол падает диктофон. Непроизвольно начинается воспроизведение.

ГОЛОС БИЛЕЙНА: …Человек рождается, чтобы умереть. Что это значит? Болтаешься и ждешь. Ждешь маршрута «А». Августовским вечером ждешь пару больших грудей в гостиничном номере Лас-Вегаса. Ждешь, когда заговорит рыба. Когда свистнет рак. Болтаешься.

ЗАНВЕС