
Полная версия
The History of the Revolutions of Portugal
His message was so clear, and so absolute, that the duke could no longer defer his departure without giving rise to the justest suspicions. No possible reason could now exist for his disobedience, which it was to be apprehended would be punished in such a manner as must inevitably crush all his ambitious prospects, and render his plan abortive; he therefore immediately sent off the greatest part of his household, with orders to take the road to Madrid; and in the presence of the courier appeared busied in arranging every thing relative to his government, as if on the point of taking a long journey. He also dispatched a gentleman to the vice-queen, to inform her of his departure; and wrote to the prime minister, that he might depend on his arrival at Madrid not being delayed beyond eight days. He next presented the courier with a handsome sum of money, on pretence of defraying the expences of his journey, and as a gratuity for bringing him the commands of his sovereign; but in reality to court his favour, and induce him to speak confidently of his intended departure. In the mean time he took care to inform the conspirators of all that had happened, representing the strong necessity of executing their design on the appointed day, lest measures should be taken by the Spaniards to prevent its success. They, however, were at that moment in such a state of perplexity, as gave them but little hopes of so shortly commencing their intended operations.
A certain man of quality17, an inhabitant of Lisbon, had ever been particularly forward in expressing his detestation of the Spaniards and their government; he never bestowed on them any other epithet than that of tyrants, or usurpers, complaining publicly of their injustice, and inveighing particularly against the Catalonian expedition, which he prognosticated would be followed by the most fatal consequences.
Almada having frequently conversed with him on this topic, had every reason to think that there was not a more zealous and better affected Portugueze in the city of Lisbon: he therefore believed he would be enchanted with the plan formed for the emancipation of his country; but how great was his astonishment, when having conducted him to a retired spot to inform him of the conspiracy, this man, so daring and violent in expression, but mean and cowardly in reality, declared he would take no part in the transaction; objecting, the tottering foundation on which they had built their hopes of success! All the pride and courage he had displayed whilst the danger appeared at a distance, sunk into the most abject fear at the idea of partaking it. Where, cried he to Almada, can you possibly obtain a sufficient body of troops to enable you to undertake so vast an enterprise? What army can you oppose to the Spanish troops, which will be spread throughout the country on the first attempt you make towards the execution of your design? Who are the grandees at the head of this affair? and are they sufficiently rich to support the expence of a civil war? I fear, continued he, that so far from revenging our cause on the Spaniards, and liberating our country from their tyranny, you will contribute to its ruin, by giving them a pretext they have long been seeking, for completing the destruction of Portugal.
D’Almada, who had so little reason to expect the avowal of such sentiments, was in despair at his ill-placed confidence, and not deigning to reply, he grasped his sword, and with eyes darting fire, rushed towards him; nothing remains, cried he, to be done, but to take my life with my secret, or to receive thy punishment for having drawn it from me by thy false professions. His mean-souled opponent, ever anxious to avert impending danger, and terrified at the appearance of a naked sword, immediately consented to every proposal of Almada’s; he offered to join the conspirators, and even contrived to contradict every thing he had hitherto advanced; binding himself by the most solemn oaths to keep the secret, and neglecting nothing to induce Almada to believe that the disinclination he had at first shewed to the plan, was not the effect of fear, or want of resentment towards the Spaniards.
These oaths and protestations were, however, far from relieving the anxiety of Almada, who kept a strict watch on all the actions of this person, whilst he acquainted the conspirators with every thing which had happened. The alarm became general, and when they reflected on the variable and inconsiderable character of the man in question, they had but too much reason to apprehend, that either the approach of personal danger, or the hope of a rich reward, might induce him to betray them; they therefore decided on deferring the execution of their plan, and insisted on Pinto’s writing to his master not to commence his operations till he heard farther from them; but Pinto, well aware of the danger of procrastination in affairs of such a nature, when the delay of a single day might be attended by fatal consequences, wrote secretly to the prince to entreat him to pay no attention to the other letter, which was merely dictated by the panic of a moment, which would be passed even before the courier could possibly arrive at Villa Vicosa. The event proved the truth of his assertion, for on the following day, finding every one continued firm to his purpose, they felt ashamed of their sudden alarm; and the suspected person giving no fresh cause of apprehension, having indeed repeated his assurances of fidelity, either from a change of sentiments, or from the fear of an ill-judged accusation of so many people of distinction, they determined on pursuing their original plan: but no sooner were they relieved from one dilemma, than they fell into another equally perplexing.
The prudent Pinto, ever on the watch, took care to place several of the conspirators as spies in different parts of the palace: these men walked to and fro unheeded, and were regarded merely as making part of the idle throng who generally flock about a court. On the eve of the day intended to commence by the death of Vasconcellos, they perceived that minister embark on the Tagus; this circumstance, which would have passed unnoticed by indifferent spectators, who could never have believed themselves interested in his crossing the river, spread universal alarm amongst the conspirators, and they were instantly convinced that this artful and able minister had not only discovered their project, but was gone to the opposite shore for the purpose of collecting together the troops which were quartered in the neighbouring villages. Tortures and death immediately presented themselves in the most dreadful colours to their terrified imagination; they fancied their dwellings already surrounded by the officers of justice, and some amongst them were even on the point of escaping the cruelty of the Spaniards, by flying to England or Africa. Thus passed the greatest part of the night, in all the agonies of fear and despair; but joy soon succeeded to terror, on being informed by those of their friends who had remained at the port to make observations, that the minister was just returned, hautboys gayly playing, from a grand festival, to which he had been invited. Satisfied that no suspicion was entertained in the palace, where all was buried in sleep, unconscious of the danger of the morrow, they retired at a very late hour.
Short as was the time now remaining before the execution of their project, the conspirators had still another subject of alarm; so true it is that enterprises of such a nature are always uncertain, and frequently dangerous, more especially when the dread of punishment, and hope of reward, may cause cowardice and treachery. George de Mello, the brother of the grand huntsman, usually resided at a relation’s in a distant suburb of the city; and the conspiracy being on the point of taking place, this nobleman was of opinion, that a relation, whom he had also long regarded as a friend, would have reason to complain of his want of confidence, should he conceal from him an affair in which the love of his country must equally interest him with himself; he therefore decided on inducing him to join the confederacy, and accompany him in the morning to the rendezvous. Accordingly, on returning from the assembly, he retired with him to his closet, unfolded the whole business, exhorted him to be of the party, and to conduct himself as became a man of his quality and a true Portugueze. Surprised at such extraordinary intelligence, he, however, affected to be greatly delighted at the speedy prospect of his country’s freedom; and thanking Mello for such honourable proofs of confidence, he declared himself happy in exposing his life with so many honest men, in so just and glorious a design. This conference ended, they retired to rest for a few hours before they set off for the rendezvous; but no sooner was Mello returned to his room, than his conscience smote him for his imprudent confidence; he reproached himself for having so inconsiderately placed the fate of such numbers of respectable people in the hands of a man of whose honour he was not sufficiently assured, and in whose countenance he thought he descried marks of secret uneasiness, joined to surprise and terror at the prospect of so perilous an enterprise. In short, he could not help trembling lest the dread of torture, or the certainty of reward, should induce him to betray his secret.
A prey to these heart-rending reflections, he traversed his chamber, till roused by a confused noise of people, speaking low, as if fearful of discovery, he opened his window, to listen more attentively to what was passing, and perceived by a glimmering light his relation at the door, going to mount his horse. Furious with rage, he flew down the stairs, and drawing his sword, fiercely demanded whither he was going? and what important affairs could induce him to quit his house in the midst of the night? The other, extremely astonished, endeavoured to alledge some bad reasons for his departure; but Mello threatening to put him to death, forced him to return to his chamber, and taking possession of the keys of the house, he watched his motions till the hour appointed for the rendezvous, whither he induced him to accompany him.
The day at last broke forth which was to raise Braganza to the dignity of king, and bestow on him the honourable title of deliverer of his country, or brand him with the name of rebel, and enemy of the state.
At an early hour the conspirators repaired to don Michel d’Almeida’s, and to the other houses, where it was agreed the nobles should put on their arms. Certainty of success, courage and resolution brightened every countenance; and it is not a little remarkable, that in a conspiracy formed of such numbers of priests, citizens, and gentlemen, the greatest part animated by opposite interests, not one amongst them proved a traitor to the cause. Every one appeared as eager to begin the attack, as if he himself was leader of the enterprise, and was destined to wear the crown in reward of his services. Even the women were desirous of taking an active part in the glory of the day; and history memorably records of donna Philippa de Villena, that having herself armed her two sons, and given them each his cuirass, she addressed them as follows: “Go forth, my children, extinguish tyranny, revenge our cause on our enemies; and rest assured, that should fortune fail to smile upon your hopes, your mother will not survive a moment the disastrous fate of so many brave and honest men!18”
Every one being armed, they repaired to the palace through different streets; the greater part being conveyed thither in litters, the better to conceal their numbers and arms. They were divided, as agreed upon, into four bands, and thus waited with inexpressible impatience the hour of eight, the time appointed for the assault: every moment added to their apprehensions, lest so many people appearing at so unusual an hour at the palace, should awaken suspicion in the breast of the minister; but at last the clock struck, and Pinto having given the signal by the discharge of a pistol, they immediately rushed to their different posts; Don Michel d’Almeida and his band fell on the German guards, who being taken by surprise, and the greater part unarmed, were presently defeated, and almost without resistance.
In the mean time, the grand huntsman, with his brother Mello, and don Estevan d’Acugna, attacked the Spanish company on guard, on the right of the palace called the fort; they were followed by the greater part of the citizens engaged in the enterprise, who sword in hand forced the guardhouse, in which the Spaniards had entrenched themselves. No one on this occasion distinguished himself in a more gallant manner than a priest of Azambuja, who marched at the head of the conspirators, holding in one hand a crucifix, whilst he brandished a sword in the other, and in a loud and terrible voice exhorted the people to destroy their enemies, at the same time furiously charging the Spaniards, who flew before him; such indeed was the reverence inspired by the sacred object with which he was armed, that no one presumed to attack him, or even defend himself; so that after a very slight resistance the Spanish officer and his men were forced to yield; and, to save their lives, join in the general cry of “Long live the duke of Braganza, king of Portugal!”
Pinto having forced his way into the palace, placed himself at the head of those destined to attack Vasconcellos, and marched with so assured and resolute an air, that one of his friends, whom he met in his passage, panic-struck, tremblingly asked, whither he was going with such numbers of armed men; and for what purpose they were designed? To which he replied, with a smile, “Only to change your master, and by delivering you from the power of a tyrant, place you under the government of a lawful sovereign!!”
On entering the apartments of the secretary of state, they were met at the foot of the stairs by the civil judge19, Francisco Soares d’Albergaria, who had just quitted Vasconcellos, and imagining the tumult to proceed from some private quarrel, was about to interpose his authority, but his ears being saluted by repeated shouts of long live the duke of Braganza! he thought himself bound in honour, and by the duties of his charge, to cry, long live the king of Spain and Portugal! This expression cost him dear, one of the conspirators immediately shooting him with a pistol, and by so doing, claimed the merit of having punished an act of loyalty, which now began to be regarded as a crime.
The secretary’s first clerk, Antonio Correa, being alarmed by the report of the pistol, instantly flew to the spot. This man, the inflictor of his master’s cruelties, and who had ever treated the nobles with marked contempt, was no sooner perceived by don Antonio de Menezes, than he plunged his poinard into his bosom; but even this stroke was not sufficient to convince the miserable wretch that his power was at an end, for not believing it possible that any one would dare to attack him, he supposed himself mistaken for another, and turning haughtily towards Menezes, “What!” cried he, “dost thou dare to wound me?” To which he was only answered by repeated stabs, till he sunk exhausted on the floor. His wounds, however, did not prove mortal; and he escaped that time with life, to perish still more ignobly some time afterwards, by the hand of the executioner.
The conspirators having thus got rid of the clerk who had impeded their passage up the stairs, flew to the apartment of the secretary. He was accompanied by Diego Garcés Palha, a captain of infantry, who on perceiving a body of armed men furiously advancing, presently guessed they aimed at the life of Vasconcellos; and though he owed no particular obligation to that minister, he generously opposed, sword in hand, their entrance at the door, hoping, by so doing, to favour the secretary’s escape; but being wounded in the sword arm, and oppressed by numbers, he threw himself from a window, and was fortunate enough to be but little hurt by the fall.
A crowd of conspirators instantly rushed into the chamber, and eagerly searched for Vasconcellos, every one burning with impatience to strike the first blow; but after having in vain overset beds, tables, and peeped into chests, they gave way to despair that he should thus escape their vengeance; when an old female servant, being threatened with immediate death, pointed to a press contrived in the wall, where he was found concealed under a quantity of papers.
The certainty of his fate deprived him of speech; and the grand chamberlain, don Rodrigo de Sáa, having first fired at him with a pistol, the others stabbed him repeatedly with their swords, and throwing him out of the window, shouted, “The tyrant is dead; liberty for ever; long live don John, king of Portugal!”
These shouts were joyfully re-echoed by the populace, on seeing the body drop amongst them. They instantly seized it, and seemed to vie with each other in revenging the public wrongs, and putting a finishing stroke to the reign of tyranny.
Thus fell Michel de Vasconcellos, who, though born a Portugueze, was ever the sworn enemy of his country, and the friend of the Spaniards. Endowed with a superior genius for the management of affairs, quick, attentive, and inconceivably laborious in business, fruitful in expedients for extorting money from the people, consequently obdurate, a stranger to pity, and capable of acts of the most refined cruelty. With such a disposition, and having neither relations nor friends, the person existed not who had the smallest influence over his mind. To the seductions of pleasure he was perfectly insensible, and being never troubled by the stings of conscience, he had amassed immense treasures in the discharge of his employment, the greatest part of which were now pillaged by the incensed people, who claimed a right to administer justice, and to repair the losses they pretended they had suffered during the course of his administration.
Pinto, without loss of time, proceeded to join the rest of the conspirators appointed to take possession of the palace, and seize the person of the vice-queen. On arriving at the spot, he found that plan had been already executed, and that they had been every where equally successful. No sooner, indeed, had they reached the door of the princess’s apartment, which the people furiously threatened to set on fire unless opened immediately, than the vice-queen, attended by her maids of honour, and the archbishop of Braga, made her appearance at the entrance of her chamber, flattering herself that her presence would appease the nobles, and restrain the violence of the populace; advancing then towards the principal persons amongst the conspirators, she addressed them as follows: “I cannot pretend to deny, gentlemen, that the secretary has justly incurred the indignation of the people by the cruelty and insolence of his conduct, but his death having now freed you from so odious an administration, your resentment ought surely to be appeased; I therefore advise you to reflect, that though these commotions may at present be attributed to the hatred of the public towards the secretary, they will, if persevered in, be regarded as acts of rebellion; nor will it be possible for me to exculpate your conduct or plead in your favour to the king.” Don Antonio de Menezes, in reply to this discourse, declared, that such an assembly of distinguished persons had not taken up arms merely to destroy a detestable wretch, who ought to have perished by the hands of the executioner, but that they had met together to place the crown on the head of this duke of Braganza; a crown which had been usurped from his family, to which he alone had lawful claim, and which they were decided on restoring him, though their lives should be the sacrifice. The vice-queen attempted to answer, by interposing the authority of the king; but Almeida fearing a longer conversation might tend to discourage his party, abruptly interrupted her, by exclaiming, that the Portugueze would no longer acknowledge any other sovereign than the duke of Braganza. In the same moment the conspirators unanimously shouted, “Long live don John, king of Portugal!”
The vice-queen, on perceiving they had broken through all restraint, believed it possible she might be more successful in the city, where her presence would probably have some influence on the citizens and people, when no longer supported by the conspirators; she therefore was preparing to go down stairs; but don Carlos de Norogna entreated her to return to her apartment, assuring her that she should be treated in the same respectful manner as if she still continued governess of the country; but that it was highly improper a great princess should expose herself to the insults of a people in the first moments of a revolution, and whose breasts beat high with the desire of liberty. These words but too clearly proved she might regard herself as a prisoner: bursting with indignation, she haughtily asked, “And what then have I to fear from the people?” “Nothing more, madam,” furiously answered Norogna, “than that they might throw your highness out of the window.”
The archbishop of Braga, trembling with passion at the expressions of Norogna, snatched a sword from a soldier who stood near him, and endeavoured to force his way through the conspirators, to revenge the insults offered to the vice-queen. This effort was on the point of costing him his life, when don Michel d’Almeida closely embracing him, earnestly begged him to reflect on the danger to which he exposed himself; and forcibly tearing him away, represented in very strong terms, that his life hung by the slenderest thread, that he had had the greatest difficulty to preserve it from the rage of the conspirators, to whom his person was sufficiently odious, without irritating them still farther, by acts of unavailing bravery, very unbecoming a man of his sacred character. These remonstrances forced him to retreat, and even to dissimulate his rage; hoping, however, that time would afford him a favourable opportunity of wreaking his vengeance on Norogna, and proving his attachment to the interests of Spain.
All the remaining Spaniards, both in the palace and city, were secured by the conspirators. The marquis de la Peubla major-domo to the vice-queen, and eldest brother of the marquis de Leganez; don Didace de Cardenas, general of the cavalry; don Fernando de Castro, comptroller of the navy; the marquis de Bainetto, an Italian, and master of the horse to the vice-queen, with several navy-officers, then in the port, were made prisoners; and that with as little difficulty, and as quietly, as if taken up by order of the king of Spain. The greater part, indeed, were unable to make any resistance, being in bed, and no one attempting to exert himself in their favour.
Antonio de Saldanha, at the head of his party, and followed by crowds of people, proceeded next to the sovereign tribunal of Relaçaon, where he harangued the company on the happiness awaiting the Portugueze from the restoration of their lawful king, the destruction of tyranny, and the re-establishment of the laws of the country, under the government of a just and wise prince, laws which had been so long set at defiance.
This discourse was received with general applause, and answered by the most lively acclamations, in favour of the new king. Gonçalo de Sousa, first president of this sovereign court, and the father of the historian of the same name, whom we have frequently consulted in the course of this work, immediately pronounced his decrees in the name of don John, king of Portugal.
Whilst Antonio de Saldanha was thus employed in disposing the tribunal of Relaçaon to acknowledge the duke of Braganza for their sovereign, don Gaston Coutinho set free the prisoners confined by the cruelty of the Spanish ministers. These miserable wretches, so suddenly removed from a frightful dungeon, with the fear of a speedy death continually in their thoughts, and restored to the participation of the liberty now to be enjoyed by their country, were so grateful to their deliverers, and so apprehensive of falling once more into the hands of their tormentors, that they formed another company of conspirators, not less solicitous to secure the throne to the duke of Braganza, than the body of nobility who originally planned the revolution.
Great as was the joy of the conspirators at the success of their enterprise, Pinto and the chiefs were not free from uneasiness. The citadel still remained in the possession of the Spaniards, who might from thence easily fire on the town, and make the people severely repent the inconsiderate joy they had testified on this occasion. It might also afford an entrance to the king of Spain, and enable him to re-establish his authority. It was therefore agreed, that without they could make themselves masters of this place, their former success would avail them nothing; they accordingly repaired immediately to the vice-queen, and demanded an order for the governor to evacuate the citadel, and deliver it into their possession. This proposal she instantly rejected, and reproaching them as rebels, indignantly asked whether they intended to make her an accomplice in their crimes. Almada, enraged at her refusal, with fire flashing from his eyes, swore vehemently that unless she that moment signed the order, he would directly stab the whole of the Spanish prisoners to the heart. The princess, terrified at his violence, and trembling for the lives of so many persons of distinction, flattered herself that the governor knew his duty too well to comply with an order, which he must be assured was forced from her; she therefore signed the paper, which, however, produced a very different effect from what she had reason to expect. The governor, don Louis de Campo, a Spaniard by birth, and naturally timid and irresolute, on perceiving the armed conspirators at the gates of the citadel, followed by an immense concourse of people, who threatened to cut him to pieces with the rest of the garrison, if he did not instantly surrender, thought himself but too happy to escape so easily, and with so plausable an excuse for the cowardice of his conduct. He accordingly delivered up the citadel; and the conspirators having thus surmounted every obstacle, dispatched Mendoça and the grand huntsman to acquaint the duke of Braganza with their success; and to assure him on the part of the citizens, that nothing was now wanting to complete their happiness but the presence of their sovereign. This presence, however, was not equally desired by all: the grandees of the kingdom regarded his advancement with secret jealousy, and those nobles who were not engaged in the conspiracy, kept a profound silence, which proved their uncertainty of the event of so extraordinary a business. Some amongst them even ventured to declare that they were far from assured the duke would approve so bold an enterprise, which must inevitably be followed by the most dreadful consequences. The favourers and creatures of the Spaniards were still more cruelly alarmed; and, not daring to shew themselves to a people, who, intoxicated with their newly-acquired liberty, would not fail to insult them, they remained constantly shut up in their apartments, waiting in the greatest agitation of mind the duke’s answer, which would determine their fate, and teach them what they had to hope or to fear from the completion of his designs. In the mean time the duke’s party, perfectly well acquainted with his intentions, continued their operations, and assembled in the palace to issue out orders for conducting public affairs till the arrival of his majesty.