Полная версия
Армянский язык по диалогам. Практический курс. 5000+ слов. Часть 1
գիշերը – гишерэ – ночь, ночью
արթնանալ – артнанал – просыпаться, вставать с постели
1. Ո՞վ է խնամում ձեր նորածնին:
2. Կինս ու ես:
3. Դայակ ունե՞ք:
4. Ոչ, մենք կարողանում ենք հոգ տանել:
5. Որքա՞ն հաճախ եք կերակրում:
6. Օրը մի քանի անգամ:
7. Լա՞վ եք քնում:
8. Անկեղծ ասած՝ ոչ: Ստիպված ենք գիշերը հաճախ արթնանալ:
1. Кто присматривает за вашим младенцем?
2. Моя жена и я.
3. Няня есть?
4. Нет, мы сами справляемся.
5. Как часто вы его кормите?
6. Несколько раз в день.
7. Высыпаетесь?
8. По правде говоря, нет. Приходится часто вставать ночью!
21. У тебя есть братья и сёстры?
– У тебя есть братья и сёстры?
Քույրեր ու եղբայրներ ունե՞ս:
Куйрэр у эхбайрнэр унэс?
– У меня есть старший брат. А у тебя?
Ավագ եղբայր ունեմ: Իսկ դու՞:
Аваг эхбайр унэм. Иск ду?
– Младшая сестра.
Կրտսեր քույր:
Кртсэр куйр.
– Сколько ей лет?
Քանի՞ տարեկան է:
Кани тарэкан э?
– Девятнадцать.
Տասնիննը:
Тасниннэ.
– Она замужем?
Նա ամուսնացա՞ծ է:
На амуснацац э?
– Нет. А твой брат женат?
Ոչ: Իսկ եղբայրդ ամուսնացա՞ծ է:
Воч. Иск эхбайрд амуснацац э?
– Был женат. Сейчас разведён. В наши дни многие браки заканчиваются разводом!
Ամուսնացած եղել է: Հիմա ամուսնալուծված է: Մեր օրերում շատ ամուսնություններ ավարտվում են բաժանությամբ:
Амуснацац ехэл э. Хима амусналуцвац э. Мэр орэрум шат амуснутьюннэр авартвум эн бажанутйамб.
21 – քսանմեկ – ксанмэк – двадцать один
քույրեր – куйрэр – сестры (քույր – куйр – сестра)
եղբայրներ – ехбайрнэр – братья (եղբայր – ехбайр – брат)
ավագ – аваг – старший
եղբայր – ехбайр – брат
կրտսեր – кртсэр – младший
քույր – куйр – сестра
տասնիննը – тасниннэ – девятнадцать
եղբայրդ – ехбайрд – твой брат (եղբայր – ехбайр – брат)
եղել – ехэл – был (լինել – линэл – быть)
ամուսնալուծված – амусналуцвац – разведен (ամուսնալուծվել – амусналуцвэл – разводиться)
մեր – мэр – наш
օրերում – орэрум — в дни (օր – ор – день)
ամուսնություններ – амуснутьюннэр – браки (ամուսնություն – амуснутьюн – брак)
ավարտվում – авартвум – заканчиваются (ավարտվել – авартвэл – заканчиваться)
բաժանությամբ – бажанутйамб – разводом (բաժանություն – бажанутьюн – развод)
1. Քույրեր ու եղբայրներ ունե՞ս:
2. Ավագ եղբայր ունեմ: Իսկ դու՞:
3. Կրտսեր քույր:
4. Քանի՞ տարեկան է:
5. Տասնիննը:
6. Նա ամուսնացա՞ծ է:
7. Ոչ: Իսկ եղբայրդ ամուսնացա՞ծ է:
8. Ամուսնացած եղել է: Հիմա ամուսնալուծված է: Մեր օրերում շատ
ամուսնություններ ավարտվում են բաժանությամբ:
1. У тебя есть братья и сёстры?
2. У меня есть старший брат. А у тебя?
3. Младшая сестра.
4. Сколько ей лет?
5. Девятнадцать.
6. Она замужем?
7. Нет. А твой брат женат?
8. Был женат. Сейчас разведён. В наши дни многие браки заканчиваются разводом!
22. Твои дедушки и бабушки живы?
– Твои дедушки и бабушки живы?
Քո տատիկ-պապիկները ո՞ղջ են:
Ко татик-папикнэрэ вохч эн?
– Да, но не все. Один дедушка умер. Он похоронен в своей деревне.
Այո, բայց ոչ բոլորը: Մի պապիկս մահացել է: Նա թաղված է իրենց գյուղում:
Айо, байц воч болорэ. Ми папикс махацэл э. На тахвац э ирэнц гьюхум.
– Значит, у тебя две бабушки и один дедушка?
Ուրեմն դու ունես երկու տատիկ ու մեկ պապիկ:
Урэмн ду унэс эрку татик у мэк папик?
– Да, и одна прабабушка.
Այո, և մեկ նախատատ:
Айо, ев мэк нахатат.
– Сколько ей лет?
Քանի՞ տարեկան է:
Кани тарэкан е?
– Сто два года. Она вдова.
Հարյուր երկու: Նա այրի է:
Харьюр ерку. На айри э.
– Кто за ней ухаживает?
Ո՞վ է նրան խնամում:
Ов э нран хнамум?
– Никто. У неё хорошее здоровье!
Ոչ ոք: Նա քաջառողջ է:
Воч вок. На каджарохч э.
22 – քսաներկու – ксанэрку – двадцать два
տատիկ-պապիկները – татик-папикнэрэ – бабушки – дедушки (տատիկ – татик – бабушка, պապիկ – папик – дедушка)
ողջ – вохч – живой
բոլորը – болорэ – все
պապիկս – папикс – мой дедушка
մահացել – махацэл – умер (մահանալ – маханал – умереть)
թաղված – тахвац – похоронен (թաղել – тахэл – хоронить)
իրենց — ирэнц – им, их (իր – ир – его, свой)
տատիկ – татик – бабушка
պապիկ – папик – дедушка
նախատատ – нахатат – прабабушка
հարյուր – харьюр – сто
այրի – айри – вдова
ոք – вок – кто-то, некто
քաջառողջ – каджарохч – здоровый
1. Քո տատիկ-պապիկները ո՞ղջ են:
2. Այո, բայց ոչ բոլորը: Մի պապիկս մահացել է: Նա թաղված է իրենց գյուղում:
3. Ուրեմն դու ունես երկու տատիկ ու մեկ պապիկ:
4. Այո, և մեկ նախատատ:
5. Քանի՞ տարեկան է:
6. Հարյուր երկու: Նա այրի է:
7. Ո՞վ է նրան խնամում:
8. Ոչ ոք: Նա քաջառողջ է:
1. Твои дедушки и бабушки живы?
2. Да, но не все. Один дедушка умер. Он похоронен в своей деревне.
3. Значит, у тебя две бабушки и один дедушка?
4. Да, и одна прабабушка.
5. Сколько ей лет?
6. Сто два года. Она вдова.
7. Кто за ней ухаживает?
8. Никто. У неё хорошее здоровье!
23. У тебя есть тётя или дядя?
– У тебя есть тётя или дядя?
Դու մորաքույր կամ քեռի ունե՞ս:
Ду моракуйр кам кэри унэс?
– У меня одна тётя и один дядя.
Ես ունեմ մի մորաքույր և մի քեռի:
Ес унэм ми моракуйр ев ми кэри.
– Где они живут?
Նրանք որտե՞ղ են ապրում:
Нранк вортэх эн апрум?
– В этом городе.
Այս քաղաքում:
Айс кахакум.
– Вы часто видитесь?
Հաճա՞խ եք տեսնվում:
Хачах эк тэснвум?
– Один или два раза в год.
Տարին մեկ կամ երկու անգամ:
Тарин мэк кам эрку ангам.
– Почему так редко?
Ինչու՞ այդքան հազվադեպ:
Инчу айдкан хазвадэп?
– Потому что нет свободного времени!
Որովհետև ազատ ժամանակ չունենք:
Воровхэтев азат жаманак чунэнк.
23 – քսաներեք – ксанэрэк – двадцать три
մորաքույր – моракуйр – тетя
կամ – кам – или
քեռի – кэри – дядя
այս – айс – этот
տեսնվում – тэснвум – видитесь (տեսնվել – тэснвэл – видеться)
տարին – тарин – год, в год (տարի – тари – год)
հազվադեպ – хазвадэп – редко
ազատ – азат – свободный
ժամանակ – жаманак – время
չունենք – чунэнк – не имеем (ունենալ – унэнал – иметь)
1. Դու մորաքույր կամ քեռի ունե՞ս:
2. Ես ունեմ մի մորաքույր և մի քեռի:
3. Նրանք որտե՞ղ են ապրում:
4. Այս քաղաքում:
5. Հաճա՞խ եք տեսնվում:
6. Տարին մեկ կամ երկու անգամ:
7. Ինչու՞ այդքան հազվադեպ:
8. Որովհետև ազատ ժամանակ չունենք:
1. У тебя есть тётя или дядя?
2. У меня одна тётя и один дядя.
3. Где они живут?
4. В этом городе.
5. Вы часто видитесь?
6. Один или два раза в год.
7. Почему так редко?
8. Потому что нет свободного времени!
24. Сколько у тебя племянников?
– Сколько у тебя племянников?
Քանի՞ եղբորորդի ունես:
Кани эхборорди унэс?
– Ни одного. А у тебя?
Ոչ մի: Իսկ դու՞:
Воч ми. Иск ду?
– Двое.
Երկուս:
Еркус.
– А племянницы тоже есть?
Իսկ քրոջ աղջիկ էլ ունե՞ս:
Иск кродж ахчик ел унэс?
– Только одна.
Միայն մեկը:
Миайн мэкэ.
– Ну, а у меня три.
Դե, իսկ ես երեքն ունեմ:
Дэ, иск ес ерэкн унэм.
– Чьи они дети?
Նրանք ու՞մ երեխաներն են:
Нранк ум ерэханэрн эн?
– Моей единственной сестры.
Միակ քրոջս:
Миак кроджс.
24 – քսանչորս – ксанчорс – двадцать четыре
եղբորորդի – ехборорди – племянник, сын брата (եղբայր – ехбайр – брат)
երեխաներն – ерэханэрн – дети (երեխա – ерэха – ребенок)
քրոջ – кродж – сестры (քույր – куйр – сестра)
աղջիկ – ахчик – девочка, дочь
քրոջ աղջիկ – кродж ахчик – племянница, дочь сестры
միայն – миайн – только
մեկը – мэкэ – один
դե – дэ – ну
երեք – ерэк – три
ում – ум – чьи, чей
միակ – миак – единственный
1. Քանի՞ եղբորորդի ունես:
2. Ոչ մի: Իսկ դու՞:
3. Երկուս:
4. Իսկ քրոջ աղջիկ էլ ունե՞ս:
5. Միայն մեկը:
6. Դե, իսկ ես երեքն ունեմ:
7. Նրանք ու՞մ երեխաներն են:
8. Միակ քրոջս:
1. Сколько у тебя племянников?
2. Ни одного. А у тебя?
3. Двое.
4. А племянницы тоже есть?
5. Только одна.
6. Ну, а у меня три.
7. Чьи они дети?
8. Моей единственной сестры.
25. У тебя есть двоюродные братья и сёстры?
– У тебя есть двоюродные братья и сёстры?
Դու զարմիկներ ու զարմուհիներ ունե՞ս։
Ду зармикнэр у зармухинэр унэс?
– Да. Две сестры и два брата.
Այո։ Երկու զարմուհի և երկու զարմիկ։
Айо. Ерку зармухи ев ерку зармик.
– Они живут в этом городе?
Նրանք այս քաղաքու՞մ են ապրում։
Нранк айс кахакум эн апрум?
– Нет, в деревне.
Ոչ, գյուղում։
Воч, гьюхум.
– Они старше или моложе тебя?
Նրանք քեզնից մեծ են, թե՞ փոքր։
Нранк кэзниц мэц эн, тэ покр?
– Одна сестра старше. Остальные моложе.
Մի զարմուհիս մեծ է, մնացածը փոքր են։
Ми зармухис мэц э, мнацацэ покр эн.
– Ты с ними в хороших отношениях?
Դու նրանց հետ լա՞վ հարաբերությունների մեջ ես։
Ду нранц хэт лав харабэрутьюннэри мэдж эс?
– Да. Я знаю их с детства!
Այո։ Ես նրանց մանկուց գիտեմ։
Айо. Ес нранц манкуц гитэм.
25 – քսանհինգ – ксанхинг – двадцать пять
զարմիկներ – зармикнэр – двоюродные братья (զարմիկ – зармик – двоюродный брат)
զարմուհիներ – зармухинэр – двоюродные сестры (զարմուհի – зармухи – двоюродная сестра
զարմուհի – зармухи – двоюродная сестра
զարմիկ – зармик – двоюродный брат
զարմուհիս – зармухис – моя двоюродная сестра
մնացածը – мнацацэ – остальные
նրանց – нранц – их
նրանց հետ – нранц хэт – с ними
հարաբերությունների – харабэрутьюннэри – отношениях (հարաբերություն – харабэрутьюн – отношение)
մեջ – мэдж – в
մանկուց – манкуц – с детства (մանկություն – манкутьюн – детство)
գիտեմ – гитэм – знаю (գիտենալ – гитэнал – знать)
1. Դու զարմիկներ ու զարմուհիներ ունե՞ս։
2. Այո։ Երկու զարմուհի և երկու զարմիկ։
3. Նրանք այս քաղաքու՞մ են ապրում։
4. Ոչ, գյուղում։
5. Նրանք քեզնից մեծ են, թե՞ փոքր։
6. Մի զարմուհիս մեծ է, մնացածը փոքր են։
7. Դու նրանց հետ լա՞վ հարաբերությունների մեջ ես։
8. Այո։ Ես նրանց մանկուց գիտեմ։
1. У тебя есть двоюродные братья и сёстры?
2. Да. Две сестры и два брата.
3. Они живут в этом городе?
4. Нет, в деревне.
5. Они старше или моложе тебя?
6. Одна сестра старше. Остальные моложе.
7. Ты с ними в хороших отношениях?
8. Да. Я знаю их с детства!
26. Ты любишь своих родственников?
– Ты любишь своих родственников?
Դու սիրու՞մ ես հարազատներիդ։
Ду сирум эс харазатнэрид?
– Да, но не всех.
Այո, բայց ոչ բոլորին։
Айо, байц воч болорин.
– Кого ты любишь больше всего?
Ամենից շատ ու՞մ ես սիրում։
Амэниц шат ум эс сирум?
– Маму и папу.
Մայրիկիս ու հայրիկիս։
Майрикис у хайрикис.
– Кого-нибудь ненавидишь?
Որևէ մեկին ատու՞մ ես։
Вореве мэкин атум эс?
– Нет, у меня нет врагов.
Ոչ, ես թշնամիներ չունեմ։
Воч, ес тшнаминэр чунэм.
– А меня любишь?
Իսկ ինձ սիրու՞մ ես։
Иск индз сирум эс?
– Да, тётушка!
Այո, մորաքույր։
Айо, моракуйр.
26 – քսանվեց – ксанвэц – двадцать шесть
հարազատներիդ – харазатнэрид – родственников (հարազատ – харазат – родственник)
բոլորին – болорин – всем (բոլորը – болорэ – все)
ամենից – амэниц – (больше) всего (ամեն – амэн – каждый, всякий)
ամենից շատ – амэниц шат – больше всего
մայրիկիս – майрикис – маму (մայրիկ – майрик – мама)
հայրիկիս – хайрикис – папу (հայրիկ – хайрик – папа)
մեկին – мэкин – кого-нибудь, кому-нибудь (մեկը – мэкэ – кто-нибудь)
ատում – атум – ненавидишь (ատել – атэл – ненавидеть)
թշնամիներ – тшнаминэр – враги (թշնամի – тшнами – враг)
չունեմ – чунэм – у меня нет, не имею (ունենալ – унэнал – иметь)
ինձ – индз – меня, мне
1. Դու սիրու՞մ ես հարազատներիդ։
2. Այո, բայց ոչ բոլորին։
3. Ամենից շատ ու՞մ ես սիրում։
4. Մայրիկիս ու հայրիկիս։
5. Որևէ մեկին ատու՞մ ես։
6. Ոչ, ես թշնամիներ չունեմ։
7. Իսկ ինձ սիրու՞մ ես։
8. Այո, մորաքույր։
1. Ты любишь своих родственников?
2. Да, но не всех.
3. Кого ты любишь больше всего?
4. Маму и папу.
5. Кого-нибудь ненавидишь?
6. Нет, у меня нет врагов.
7. А меня любишь?
8. Да, тётушка!
27. У твоего соседа есть семья?
– У твоего соседа есть семья?
Հարևանդ ընտանիք ունի՞։
Хареванд энтаник уни?
– Нет, он сирота.
Ոչ, նա որբ է։
Воч, на ворб э.
– Он когда-нибудь был женат?
Նա երբևէ ամուսնացած եղե՞լ է։
На ербеве амуснацац ехэл э?
– Насколько я знаю, нет.
Որքան գիտեմ՝ ոչ։
Воркан гитэм воч.
– Странно. Он симпатичный!
Տարօրինակ է։ Նա հմայիչ է։
Тароринак э. На хмайич э.
– Да, и у него хорошая работа!
Այո, ու նաև լավ աշխատանք ունի։
Айо, у наев лав ашхатанк уни.
– Можешь познакомить меня с ним?
Կարո՞ղ ես ինձ նրա հետ ծանոթացնել։
Карох эс индз нра хэт цанотацнэл?
– Да, могу!
Այո, կարող եմ։
Айо, карох эм.
27 – քսանյոթ – ксанйот – двадцать семь
հարևանդ – хареванд – твой сосед (հարևան – хареван – сосед)
ունի – уни – есть, имеет (ունենալ – ունենալ – иметь)
որբ – ворб – сирота
երբևէ – ербеве – когда-нибудь
տարօրինակ – тароринак – странно, странный
հմայիչ – хмайич – симпатичный
նաև – наев – и, также
աշխատանք – ашхатанк – работа
նրա – нра – его, её
նրա հետ – нра хэт – с ним, с нею
ծանոթացնել – цанотацнэл – познакомить
1. Հարևանդ ընտանիք ունի՞։
2. Ոչ, նա որբ է։
3. Նա երբևէ ամուսնացած եղե՞լ է։
4. Որքան գիտեմ՝ ոչ։
5. Տարօրինակ է։ Նա հմայիչ է։
6. Այո, ու նաև լավ աշխատանք ունի։
7. Կարո՞ղ ես ինձ նրա հետ ծանոթացնել։
8. Այո, կարող եմ։
1. У твоего соседа есть семья?
2. Нет, он сирота.
3. Он когда-нибудь был женат?
4. Насколько я знаю, нет.
5. Странно. Он симпатичный!
6. Да, и у него хорошая работа!
7. Можешь познакомить меня с ним?
8. Да, могу!
28. У твоей лучшей подруги было счастливое детство?
– У твоей лучшей подруги было счастливое детство?
Քո լավագույն ընկերուհին երջանի՞կ մանկություն է ունեցել։
Ко лавагуйн энкэрухин ерджаник манкутьюн э унэцэл?
– Нет. Настоящая мать бросила её младенцем.
Ոչ։ Հարազատ մայրը լքել է նրան, երբ նոր է ծնվել։
Воч. Харазат майрэ лкэл э нран, ерб нор э цнвэл.
– Почему она это сделала?
Ինչու՞ է այդպես վարվել։
Инчу э айдпэс варвэл?
– Никто не знает. Многократные попытки связаться с матерью были безуспешными.
Ոչ ոք չգիտի։ Բազմիցս փորձել են կապ հաստատել մոր հետ, բայց ապարդյուն։
Воч вок чгити. Базмицс пордзэл эн кап хастатэл мор хэт, байц апардьюн.
– Кто воспитывал твою подругу?
Ո՞վ է դաստիարակել ընկերուհուդ։
Ов э дастиаракэл энкэрухуд?
– Она росла в детском доме. К счастью, супружеская пара удочерила её подростком.
Նա մեծացել է մանկատանը։ Բարեբախտաբար, մի ամուսնական զույգ որդեգրել է նրան պատանեկան հասակում։
На мэцацэл э манкатанэ. Барэбахтабар, ми амуснакан зуйг вордэгрэл э нран патанэкан асакум.
– Сколько ей было лет в то время?
Այդ ժամանակ նա քանի՞ տարեկան է եղել։
Айд жаманак на кани тарэкан э ехэл?
– Тринадцать. Ей пришлось устанавливать новые семейные связи. Только представь себе, как трудно это было для девочки-подростка!
Տասներեք։ Նա ստիպված էր նոր ընտանեկան կապեր հաստատել։ Միայն պատկերացրու, թե դա որքան դժվար է եղել պարմանուհու համար։
Таснэрэк. На стипвац ер нор энтанэкан капэр хастатэл. Миайн паткэрацру, тэ да воркан джвар э ехэл пармануху хамар.
28 – քսանութ – ксанут – двадцать восемь
ընկերուհին – энкэрухин – подруга
երջանիկ – ерджаник – счастливый, счастливое, счастливая
մանկություն – манкутьюн – детство
հարազատ – харазат – родной
լքել – лкэл – бросить
այդպես – айдпэс – так
վարվել – варвэл – поступать
չգիտի – чгити – не знает (գիտենալ – гитэнал – знать)
բազմիցս – базмицс – многократно
փորձել – пордзэл – пытаться
կապ – кап – связь
հաստատել – хастатэл – установить
մոր – мор – матери (մայր – майр – мать)
մոր հետ – мор хэт – с матерью
ապարդյուն – апардьюн – безуспешно
դաստիարակել – дастиаракэл – воспитывать
ընկերուհուդ – энкэрухуд – твою подругу (ընկերուհի – энкэрухи – подруга)
մեծացել – мэцацэл – росла (մեծանալ – мэцанал – расти)
մանկատանը – манкатанэ – в детском доме (մանկատուն – манкатун – детский дом)
բարեբախտաբար – барэбахтабар – к счастью
ամուսնական – амуснакан – супружеская (ամուսնություն – амуснутьюн – брак)
զույգ – зуйг – пара
որդեգրել – вордэгрэл – удочерить, усыновить
պատանեկան – патанэкан – подростковый (պատանի – патани – подросток)
հասակում – хасакум – в возрасте (հասակ – хасак – возраст)
տասներեք – таснэрэк – тринадцать
էր – ер – был, была
ընտանեկան – энтанэкан – семейный (ընտանիք – энтаник – семья)
կապեր – капэр – связи (կապ – кап – связь)
պատկերացրու – паткэрацру – представь (պատկերացնել – паткэрацнэл – представлять)
դժվար – джвар – трудно
պարմանուհու – пармануху – подростка (պարմանուհի – парманухи – девочка подросток, պատանի – патани – подросток)
համար – хамар – для
1. Քո լավագույն ընկերուհին երջանի՞կ մանկություն է ունեցել։
2. Ոչ։ Հարազատ մայրը լքել է նրան, երբ նոր է ծնվել։
3. Ինչու՞ է այդպես վարվել։
4. Ոչ ոք չգիտի։ Բազմիցս փորձել են կապ հաստատել մոր հետ, բայց ապարդյուն։
5. Ո՞վ է դաստիարակել ընկերուհուդ։
6. Նա մեծացել է մանկատանը։ Բարեբախտաբար, մի ամուսնական զույգ որդեգրել է նրան պատանեկան հասակում։
7. Այդ ժամանակ նա քանի՞ տարեկան է եղել։
8. Տասներեք։ Նա ստիպված էր նոր ընտանեկան կապեր հաստատել։ Միայն պատկերացրու, թե դա որքան դժվար է եղել պարմանուհու համար։
1. У твоей лучшей подруги было счастливое детство?
2. Нет. Настоящая мать бросила её младенцем.
3. Почему она это сделала?
4. Никто не знает. Многократные попытки связаться с матерью были безуспешными.
5. Кто воспитывал твою подругу?
6. Она росла в детском доме. К счастью, супружеская пара удочерила её подростком.
7. Сколько ей было лет в то время?
8. Тринадцать. Ей пришлось устанавливать новые семейные связи. Только представь себе, как трудно это было для девочки-подростка!
29. Ты собираешься жениться на своей девушке?
– Ты собираешься жениться на своей девушке?
Դու պատրաստվում ես ամուսնանա՞լ ընկերուհուդ հետ։
Ду патраствум эс амуснанал энкэрухуд хэт?
– Да, я помолвлен с ней.
Այո, ես նշանված եմ նրա հետ։
Айо, ес ншанвац эм нра хэт.
– Когда у вас свадьба?
Ե՞րբ է ձեր հարսանիքը։
Ерб э дзэр харсаникэ?
– Мы ещё не выбрали дату.
Մենք դեռ օրը չենք ընտրել։
Мэнк дэр орэ ченк энтрэл.
– У неё есть семья?
Նա ընտանիք ունի՞։
На энтаник уни?
– Да, родители и сестра-двойняшка.
Այո, ծնողներ ու երկվորյակ քույր։
Айо, цнохнэр у еркворйак куйр.
– Ты легко отличаешь сестёр друг от друга?
Հե՞շտ ես տարբերում քույրերին։
Хэшт эс тарбэрум куйрэрин?
– Это было трудно в начале знакомства. Теперь разница между ними очевидна!
Դժվար էր, երբ նոր էինք ծանոթացել։ Այժմ նրանց տարբերությունն ակնհայտ է։
Джвар ер, ерб нор эинк цанотацэл. Айжм нранц тарбэрутьюнн акнхайт э.
29 – քսանինը – ксанинэ – двадцать девять
պատրաստվում – патраствум – собираешься (պատրաստվել – патраствэл – собираться)
ամուսնանալ – амуснанал – вступить в брак, жениться
նշանված – ншанвац – помолвлен (նշանվել – ншанвэл – помолвиться)
հարսանիքը – харсаникэ – свадьба
դեռ – дэр – еще
չենք – ченк – не есть
ծնողներ – цнохнэр – родители (ծնող – цнох – родитель)
երկվորյակ – еркворйак – двойня, близнецы
հեշտ – хэшт – легко
տարբերում – тарбэрум – отличаешь (տարբերել – тарбэрэл – отличить)
քույրերին – куйрэрин – сестер (քույր – куйр – сестра)
էինք – эинк – были
ծանոթացել – цанотацэл – познакомились (ծանոթանալ – цанотанал – знакомиться)
տարբերությունն – тарбэрутьюнн – разница
ակնհայտ – акнхайт – очевидно
