Трактат о фехтовании. Автор перевода – А. Ю. Карпунина

Если твой противник находится в coda lunga stretta с правой ногой впереди, ты действуешь против него в вышеназванной гвардии, и здесь ты ловко делаешь вид, что наносишь ему укол в лицо, и как только противник сделает некоторое движение, чтобы защититься от названного укола, ты в этот момент ранишь его толкающим уколом в руку с мечом, и этот удар должен быть сделан очень быстро, и ты приходишь потом в porta di ferro stretta.

Если твой противник находится в coda lunga с правой ногой впереди, ты действуешь в porta di ferro stretta с правой ногой впереди против него, и здесь ты делаешь вид, что наносишь ему укол в грудь с его левой стороны, и как только он защитится от названного укола, ты в этот момент шагаешь левой ногой в направлении его правой стороны, обводя твоим мечом снизу его меч, и так в это время делаешь полуоборот рукой, нанося противнику punta ferma в руку с мечом так быстро, как это только будет возможно; и затем ты убираешь левую ногу назад, делая полуоборот рукой, и так ты снова ранишь противника в руку с мечом с толкающего укола, приходя потом с мечом в porta di ferro stretta.

Если твой противник находится в coda lunga stretta, или в porta stretta di ferro с правой ногой впереди, ты действуешь с той же самой ногой впереди в porta stretta di ferro, и здесь ты подтягиваешь правую ногу к левой, и потом тотчас шагаешь левой ногой в направлении правой стороны делая вид, что наносишь противнику укол в грудь с его правой стороны, и как только он пожелает защититься, ты далее шагаешь правой ногой вперед в направлении его левой стороны, оттягивая кулак с мечом достаточно назад, и затем ты делаешь еще один вид, что наносишь ему укол в лицо, и как только он пожелает защититься, ты без промедления ранишь его в руку с мечом толкающим уколом, и левая нога должна следовать позади за правой, и с мечом ты действуешь в porta di ferro stretta.

Если твой противник действует в porta di ferro stretta с правой ногой впереди, ты находишься в той же самой гвардии, и здесь ты делаешь вид, что наносишь противнику укол в бок с его правой стороны, и как только он пожелает защититься от названного укола, ты затем шагаешь правой ногой вперед, оттягивая в это время руку с мечом достаточно назад и обводя твоим мечом снизу меч противника в направлении его левой стороны, и так в этот момент так быстро, как это будет возможно, ты ранишь его в руку с мечом с roverso, который придет в coda lunga stretta.

Если твой противник находится в coda lunga stretta с правой ногой впереди, ты действуешь в той же самой гвардии, и здесь ты с предусмотрительной ловкостью наносишь ему mezzo mandritto в меч, надавливая на него по направлению к правой стороне противника, и затем ты шагаешь правой ногой достаточно вперед, нанося ему stocata в руку с мечом, и как только он сделает некоторое движение, или не будет двигаться никак в то время, когда ты нанес ему этот укол в руку с мечом, тогда ты атакуешь его другой stocata в грудь, и потом в этот момент ты наносишь противнику roverso traversato в руку с мечом, который придет в coda lunga stretta.

Если твой противник находится с правой ногой впереди в porta di ferro stretta, ты действуешь против него в той же самой гвардии, и здесь с такой ловкостью, какая только будет возможна, ты ударяешь в его меч с roverso ridoppio в направлении его левой стороны, и потом шагаешь правой ногой вперед, нанося ему imbrocata над рукой в руку с мечом, делая так, что меч остановится в porta stretta di ferro.

Если твой противник находится в coda lunga stretta с правой ногой впереди, ты действуешь в той же самой гвардии, но с левой ногой впереди, и здесь ты подтягиваешь левую ногу к правой, и затем элегантно шагаешь левой ногой в направлении его левой стороны, делая falso, и далее ты шагаешь правой ногой вперед, делая вид, что наносишь противнику mandritto, но в это время ты ударяешь его imbrocata над рукой в руку с мечом так быстро, как это будет возможно, и затем ты наносишь ему roverso в руку с мечом, который опустится в coda lunga larga, и левая нога должна следовать позади за правой, и ты приходишь потом в coda lunga stretta, или в porta stretta di ferro для твоей безопасности.

Твой противник находится в гвардии porta di ferro stretta с правой ногой впереди, ты действуешь в той же самой гвардии, и здесь ты подтягиваешь правую ногу достаточно к левой, и потом с большим изяществом шагаешь правой ногой поперек в направлении его правой стороны, делая при таком прохождении falso, и затем ты шагаешь левой ногой вперед, показывая противнику, что хочешь атаковать его roverso в голову, но, тем не менее, наносишь ему imbrocata в руку с мечом, которая остановится на манер гвардии di lioncorno, и в этот момент ты шагаешь правой ногой вперед, делая полуоборот рукой и нанося ему stocata в руку с мечом, и совместно с названной stocata mandritto в эту руку так быстро, как это только будет возможно, и потом для твоей безопасности ты действуешь в porta stretta di ferro.

Твой противник действует в гвардии coda lunga stretta с правой ногой впереди, ты находишься в той же самой гвардии, и здесь ты наносишь ему stocata trivelata в руку с мечом, проходя правой ногой вперед, и тотчас возвращаешь твой меч в вышеназванную гвардию, и затем ты делаешь вид, что наносишь противнику укол в грудь с его левой стороны, шагая в это время той же самой ногой вперед, и как только он захочет защититься от названного укола некоторым образом, ты тотчас ранишь его в руку с мечом со stoccata trivilata, и левая нога должна следовать позади за правой, и ты действуешь потом в гвардии coda lunga stretta с правой ногой впереди.

Если твой противник находится в coda lunga larga, или stretta с правой, или с левой ногой впереди, ты действуешь в coda lunga stretta с правой ногой впереди, и здесь ты наносишь ему stocata trivelata в руку с мечом, подтягивая правую ногу к левой и приходя с мечом в coda lunga lunga, далее ты шагаешь левой ногой в направлении его правой стороны и наносишь imbrocata над рукой или в руку с мечом, или в лицо, как пожелаешь, и потом тотчас ты шагаешь правой ногой вперед, разворачивая меч с твоей левой стороной и показывая противнику, что атакуешь его imbrocata roversa в лицо, которая придет в конце в гвардию di intrare, и если он пожелает защититься от названного удара каким-либо способом, ты немедленно наносишь ему roverso ridoppio снизу вверх, ударяя в его руку с мечом и в этот меч, который придет в гвардию di lioncorno, и затем ты наносишь противнику imbrocata над рукой в грудь, которая опустится в porta stretta di ferro, или larga, как захочешь.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.