Русско-цыганский словарь. Диалект русска рома

— вставать (мне) — тэ уштав

— вставать (тебе) — тэ уштэс (г/н)

— вставать (ему) — тэ уштэл

— вставать (нам) — тэ уштас

— вставать (вам) — тэ уштэн

— вставать (им) — тэ уштэн

— вставил (я) — втходём

— вставил (ты) — втходян

— вставил (он) — втходя

— вставили (мы) — втходям

— вставили (вы) — втходэ

— вставили (они) — втходэ

— вставим (мы) — втховаса

— вставит (он) — втховэла

— вставишь (ты) — втховэса

— вставлен — втходо

— вставлена — втходы

— вставлены — втходэ

— вставлю (я) — втховава

— вставляешь (ты) — втховэс

— вставляешь (ты) внутрь — тэ втховэс андрэ

— вставлять (мне) — тэ втховав

— вставлять (тебе) — тэ втховэс

— вставлять палки в колёса — тэ втховэс кашта

дрэ рота

— вставлять (ему) — тэ втховэл

— вставлять (нам) — тэ втховас

— вставлять (вам) — тэ втховэн

— вставлять (им) — тэ втховэн

— встаём (мы) — уштас (а)

— встаёт (он) — уштэл (г/н)

— встаёшь (ты) — уштэс

— встал (я) — уштём

— встал (ты) — уштян

— встал (он) — уштя

— встали (мы) — уштям

— встали (вы) — уштынэ

— встали (они) — уштынэ

— встало — уштыя

— встанет (он) — уштэла (г/н)

— встань! — ушты!

— встань раньше — ушты ранэдыр

— встаю (я) — уштав

— встают (они) — уштэн (а)

— встретил (я) — встрэниндём

— встретил (ты) — встрэниндян

— встретил (он) — встрэниндя

— встретили (мы) — встрэниндям

— встретили (вы) — встрэниндлэ

— встретили (они) — встрэниндлэ

— встретились (мы) — встрэниндямпэс

— встретились (вы) — встрэниндлэпэс

— встретились (они) — встрэниндлэпэс

— встретился (я) — встрэниндёмпэ (г/н)

— встретился (ты) — встрэниндянпэ

— встретился (он) — встрэниндяпэ

— встречаешь (ты) — встрэнинэс

— встречаешься (ты) — встрэнинэспэ

— встречать (мне) — тэ встрэнинав

— встречать (тебе) — тэ встрэнинэс

— встречать (ему) — тэ встрэнинэл

— встречать (нам) — тэ встрэнинас

— встречать (вам) — тэ встрэнинэн

— встречать (им) — тэ встрэнинэн

— встречаться (тебе) — тэ стрэнинэспэ (г/н)

— встречная — встречно

— встречные — встречна

— встречный — встречно

— вступать (тебе) — тэ вджяс

— вступил (я) — вгэём

— вступил (ты) — вгэян

— вступил (он) — вгэя

— вступили (мы) — вгэям

— вступили (вы) — вгэнэ

— вступили (они) — вгэнэ

— вступительный взнос — вгэибнытко

влыджяибэ (н)

— вступление — вгэибэ (н) (м.р)

— всыпаешь (ты) — чювэс

— всыпАть (тебе) — тэ вчювэс

— всыпал (я) — вчюдём

— всыпал (ты) — вчюдян

— всыпал (он) — вчюдя

— всыпали (мы) — вчюдям

— всыпали (вы) — вчюдэ

— всыпали (они) — вчюдэ

— всю жизнь не забуду вашу доброту — саро

джиибэн на забистрава тумари лачь

— всюду — всюду

— вся — сари

— вся в слезах — сари дрэ ясва

— вся в тебя — сари дэ тутэ

— вся трава была выжжена солнцем — сари чяр

сыс выхачкирды кхамэса

— всякая — всяко

— всякие — всяка

— всякий — всяко

— втащил (я) — втырдыём

— втащил (ты) — втырдыян

— втащил (он) — втырдыя

— втащили (мы) — втырдыям

— втащили (вы) — втырдынэ

— втащили (они) — втырдынэ

— втащились (они) — втырдынэпэс

— втёр (я) — вкхостём

— втёр (ты) — вкхостян

— втёр (он) — вкхостя

— втёрли (мы) — вкхостям

— втёрли (вы) — вкхослэ

— втёрли (они) — вкхослэ

— втирать (мне) — тэ вкхосав

— втирать (тебе) — тэ вкхосэс

— втирать очки — тэ вкхосэс якхитка

— втирать (ему) — тэ вкхосэл

— втирать (нам) — тэ вкхосас

— втирать (вам) — тэ вкхосэн

— втирать (им) — тэ вкхосэн

— втираешь (ты) — вкхосэс

— втихую — тихэс

— вторник — вторнико

— второй (чис.) — дуйто

— второпях — нашындуй

— втрое — дрэ трин

— втроём — сарэтрин

— втягиваешь (ты) — втырдэс

— втягиваешься (ты) — втырдэспэ

— втягивание — втырдыпэ (н) (м.р)

— втягивать (мне) — тэ втырдав

— втягивать (тебе) — тэ втырдэс

— втягивать в войну — тэ втырдэс дрэ марибэн

— втягивать (ему) — тэ втырдэл

— втягивать (нам) — тэ втырдас

— втягивать (вам) — тэ втырдэн

— втягивать (им) — тэ втырдэн

— втягиваться (тебе) — тэ втырдэспэ (г/н)

— втянул (я) — втырдыём

— втянулись (мы) — втырдыямпэс

— втянулись (вы) — втырдынэпэс

— втянулись (они) — втырдынэпэс

— втянулся (я) — втырдыёмпэ (г/н)

— втянулся (я) в работу — втырдыёмпэ дрэ буты

— втянулся (ты) — втырдыянпэ

— втянулся (он) — втырдыяпэ

— втянутая — втырдыны

— втянутые — втырдынэ

— втянутый — втырдыно

— вход — вгэибэ (н) (м.р)

— входили (они) — вджянас

— входить в комнату — тэ вджяс дрэ штуба

— вчера — (а) тася (нар) (с гл. прош. вр.)

— вчера встретил знакомого — атася

встрэниндём джиндло

— вчера мы были в деревне — атася самас амэ

дро гав

— вчерашние — атасятунэ (прил)

— вчерашний — атасятуно (прил)

— вчерашняя — атасятуны (прил)

— вшей! — всув!

— вши — джюва (м.р)

— вшиваешь (ты) — всувэс

— вшивать (тебе) — тэ всувэс

— вшил (я) — всудём

— вшил (ты) — всудян

— вшил (он) — всудя

— вшили (мы) — всудям

— вшили (вы) — всудэ

— вшили (они) — всудэ

— вшитая — всуды

— вшитые — всудэ

— вшитый — всудо

— вы — тумэ

— вы должны догадываться кто я — тумэ бангэ

тэ дог’алёнпэ, кон мэ

— вы любите играть? — тумэ камэн тэ кхэлэн?

— вы умеете читать? — тумэ джинэн тэ гинэн?

— вы что, до сих пор не нашли? — тумэ со, кэ до

пора на латхнэ?

— выбегаешь (ты) — выпрастас

— выбегать (тебе) — тэ выпрастэс (г/н)

— выбежал (я) — выпрастандыём (г/н)

— выбежал (ты) — выпрастандыян

— выбежал (он) — выпрастандыя

— выбежали (мы) — выпрастандыям

— выбежали (вы) — выпрастандлэ

— выбежали (они) — выпрастандлэ

— выбежишь (ты) — выпрастэса

— выбери! — выкэдэ!

— выберут (они) — выкэдэна

— выбиваемся (мы) — вымараспэ

— выбивается (он) — вымарэлпэ

— выбиваешь (ты) — вымарэс

— выбиваешься (ты) — вымарэспэ

— выбивать (мне) — тэ вымарав

— выбивать (тебе) — тэ вымарэс

— выбивать (ему) — тэ вымарэл

— выбивать (нам) — тэ вымарас

— выбивать (вам) — тэ вымарэн

— выбивать (им) — тэ вымарэн

— выбиваться (тебе) — тэ вымарэспэ (г/н)

— выбиваться из сил — тэ вымарэспэ зорьятыр

— выбиваюсь (я) — вымаравпэ

— выбивают (они) — вымарэн (а)

— выбиваются (они) — вымарэнпэ

— выбил (я) — вымардём (г/н)

— выбил (ты) — вымардян

— выбил (он) — вымардя

— выбили (мы) — вымардям

— выбили (вы) — вымардэ

— выбили (они) — вымардэ

— выбился (я) — вымардёмпэ (г/н)

— выбирается (он) — выкэдэлпэ

— выбираешь (ты) — выкэдэс

— выбираешься (ты) — выкэдэспэ

— выбирал (он) на глаз — выкэдэлас прэ якх

— выбирали (они) — выкэдэнас

— выбирали (они) его, и находили, что… —

выкэдэнас лэс, и латхэнас, со…

— выбирать (тебе) — тэ выкэдэс

— выбираться (тебе) — тэ выкэдэспэ (г/н)

— выбираться откуда (тебе) — тэ выкэдэспэ

кацыр

— выбирают — выкэдэн

— выбираются (они) — выкэдэнапэ

— выбит — вымардо

— выбита — вымарды

— выбиться в люди — тэ вымарэспэ андэ

мануша

— выбиты — вымардэ

— выбор — выкэдыибэ (н) (м.р)

— выборы — выкэдыибэна

— выбрал (я) — выкэдыём

— выбрал (ты) — выкэдыян

— выбрал (он) — выкэдыя

— выбрали (мы) — выкэдыям

— выбрали (вы) — выкэдынэ

— выбрали (они) — выкэдынэ

— выбрались (мы) — выкэдыямпэс

— выбрались (вы) — выкэдынэпэс

— выбрались (они) — выкэдынэпэс

— выбрался (я) — выкэдыёмпэ (г/н)

— выбрался (ты) — выкэдыянпэ

— выбрался (он) — выкэдыяпэ

— выбран — выкэдыно

— выбрана — выкэдыны

— выбраны — выкэдынэ

— выбрасываем (мы) — чюрдас (а)

— выбрасывает (он) — чюрдэл (а)

— выбрасываете (вы) — чюрдэн (а)

— выбрасываешь (ты) — чюрдэс

— выбрасывал (он) — чюрдэлас

— выбрасывать (тебе) — тэ чюрдэс

— выбрасываю (я) — чюрдав

— выбрасывают (они) — чюрдэн (а)

— выбрит — вымурадо

— выбродил по всему свету (обошёл весь свет)

— выпсирдём саро свэто

— выбросил (я) — вычюрдыём

— выбросил (ты) — вычюрдыян

— выбросил (он) — вычюрдыя

— выбросили (мы) — вычюрдас (а)

— выбросили (вы) — вычюрдынэ

— выбросили (они) — вычюрдынэ

— выбросит (он) — вычюрдэла

— выбросишь (ты) — вычюрдэса

— выбросят (они) — вычюрдэна

— выброшен — вычюрдыно

— выброшена — вычюрдыны

— выброшены — вычюрдынэ

— выброшу (я) — вычюрдава

— выварен — выкэрадо

— выварена — выкэрады

— выварены — выкэрадэ

— вывариваешь (ты) — выкэравэс

— вываривать (тебе) — тэ выкэравэс

— выварил (я) — выкэрадём

— вываришься (ты) — выкэравэсапэ

— выведен — вылыджино

— выведена — вылыджины

— выведены — вылыджинэ

— выведи меня к какой-нибудь деревне —

вылыджя ман кэ саво на яви гав

— выведу — вылыджява

— вывез (я) — вылыджиём

— вывез (ты) — вылыджиян

— вывез (он) — вылыджия

— вывезли (мы) — вылыджиям

— вывезли (вы) — вылыджинэ

— вывезли (они) — вылыджинэ

— вывел (я) — вылыджиём

— вывел (ты) — вылыджиян

— вывел (он) — вылыджия

— вывели (мы) — вылыджиям

— вывели (вы) — вылыджинэ

— вывели (они) — вылыджинэ

— вывернул (я) — выписиём

— вывернул (ты) — вырисиян

— вывернул (он) — вырисия

— вывернули (мы) — вырисиям

— вывернули (вы) — вырисинэ

— вывернули (они) — вырисинэ

— вывернулся (я) — вырисиёмпэ

— выводить (мне) — тэ вылыджяв

— выводить (тебе) — тэ вылыджяс

— выводить (ему) — тэ вылыджял

— выводить (нам) — тэ вылыджяс

— выводить (вам) — тэ вылыджян

— выводить (им) — тэ вылыджян

— выводиться (тебе) — тэ вылыджяспэ

— выводишь (ты) — лыджяс

— выводят (они) — лыджян (а)

— вывоз — вылыджяипэ (н) (м.р)

— вывозить (мне) — тэ вылыджяв

— вывозить (тебе) — тэ вылыджяс

— вывозить (ему) — тэ вылыджял

— вывозить (нам) — тэ вылыджяс (а)

— вывозить (вам) — тэ вылыджян

— вывозить (им) — тэ вылыджян

— вывозишь (ты) — вылыджяс

— выворачивается (он) — рисёлпэ (г/н)

— выгибаешь (ты) — бандякирэс

— выгибать (тебе) — тэ выбандякирэс

— выглядит (он) — выдыкхёл (а) (г/н)

— выглядит орлом, а овцы боится! — выдыкхэла

орлоса, а бакрятыр дарэлпэ!

— выглядишь (ты) — выдыкхэс

— выглядываем (мы) — дыкхас (а)

— выглядывает (он) — дыкхэл

— выглядываете (вы) — дыкхэн

— выглядываешь (ты) — дыкхэс

— выглядывать (мне) — тэ дыкхав

— выглядывать (тебе) — тэ выдыкхэс

— выглядывать из окна — тэ выдыкхэс

фэнштратыр

— выглядывать (ему) — тэ дыкхэл

— выглядывать (нам) — тэ дыкхас

— выглядывать (вам) — тэ дыкхэн

— выглядывать (им) — тэ дыкхэн

— выглядываю (я) — дыкхав

— выглядывают (они) — дыкхэн (а)

— выглянул (я) — выдыкхтём

— выглянул (ты) — выдыкхтян

— выглянул (он) — выдыкхтя

— выглянули (мы) — выдыкхтям

— выглянули (вы) — выдыкхнэ

— выглянули (они) — выдыкхнэ

— выгнал (я) — вытрадыём

— выгнал (ты) — вытрадыян

— выгнал (он) — вытрадыя

— выгнали (мы) — вытрадыям

— выгнали (вы) — вытрадынэ

— выгнали (они) — вытрадынэ

— выгнан — вытрадыно

— выгнана — вытрадыны

— выгнаны — вытрадынэ

— выгнать (тебе) — тэ традэс

— выгнул (я) — выбандякирдём

— выгнули (они) — выбандякирдэ

— выгнутая — банкирды

— выгнутые — банкирдэ

— выгнутый — банкирдо

— выговариваем (мы) — ракирас (а)

— выговаривает (он) — ракирэл

— выговариваешь (ты) — ракирэс

— выговаривать (тебе) — тэ выракирэс (г/н)

— выговариваю (я) — ракирав

— выговаривают (они) — ракирэн (а)

— выговор — выракирибэ (н) (м.р)

— выговорил (я) — выракирдём (г/н)

— выговорил (ты) — выракирдян

— выговорил (он) — выракирдя

— выговорили (мы) — выракирдям

— выговорили (вы) — выракирдэ

— выговорили (они) — выракирдэ

— выговорит (он) — выракирла

— выговорится (он) — выракирэлапэ

— выговоришь — выракирэса

— выговоришься — выракирэсапэ

— выговоры — выракирибэна

— выговорю — выракирава

— выговорят (они) — выракирэна

— выгоняет (он) — традэл

— выгоняете (вы) — традэн

— выгоняем (мы) — традас (а)

— выгоняешь (ты) — традэс

— выгонял (я) — вытрадавас

— выгонял (ты) — вытрадэсас

— выгонял (он) — вытрадэлас

— выгоняли (мы) — вытрадасас

— выгоняли (вы) — вытрадэнас

— выгоняли (они) — вытрадэнас

— выгонять (мне) — тэ вытрадав

— выгонять (тебе) — тэ вытрадэс

— выгонять (ему) — тэ вытрадэл

— выгонять (нам) — тэ вытрадас

— выгонять (вам) — тэ вытрадэн

— выгонять (им) — тэ вытрадэн

— выгоняю (я) — традав

— выгоняют (они) — традэн (а)

— выгораешь (ты) — выхачёс

— выгорать (тебе) — тэ выхачёс (г/н)

— выгорел (я) — выхачиём (г/н)

— выгорел (ты) — выхачиян

— выгорел (он) — выхачия

— выгорели (мы) — выхачиям

— выгорели (вы) — выхачинэ

— выгорели (они) — выхачинэ

— выдавать (мне) — тэ выдав

— выдавать (тебе) — тэ выдэс

— выдавать (тебе) заработную плату — тэ выдэс

плэскирибэн палэ буты

— выдавать (ему) — тэ выдэл

— выдавать (нам) — тэ выдас

— выдавать (вам) — тэ выдэн

— выдавать (им) — тэ выдэн

— выдави! — вытасав!

— выдавил (я) — вытасадём

— выдавливаем (мы) — тасавас (а)

— выдавливает (он) — тасавэл

— выдавливаешь (ты) — тасавэс

— выдавливать (мне) — тэ тасавав

— выдавливать (тебе) — тэ тасавэс

— выдавливать (ему) — тэ тасавэл

— выдавливать (нам) — тэ тасавас

— выдавливать (вам) — тэ тасавэн

— выдавливать (им) — тэ тасавэн

— выдавливаю (я) — тасавав

— выдавливают (они) — тасавэн (а)

— выдаётся (он) — выдэлпэ

— выдаёшь (ты) — дэс

— выдал (я) — выдыём

— выдал (ты) — выдыян

— выдал (он) — выдыя

— выдали (мы) — выдыям

— выдали (вы) — выдынэ

— выдали (они) — выдынэ

— выдан — выдыно

— выдана — выдыны

— выданы — выдэнэ