Русско-цыганский словарь. Диалект русска рома

— вертят (они) — крэнцынэн (а)

— верующая — патяибнытко

— верующие — патяибнытка

— верующий — патяибнытко

— верхние — упратунэ

— верхний — упратуно

— верхняя — упратуны

— верховой — уклисто

— верхом — уклистэс (нар)

— верчу — крэнцынав (а)

— верю — патяв

— верю (я) твоему слову — мэ патяв (а) тырэ

лавэскэ

— верят — патян (а)

— верящая — патяибнытко

— верящие — патяибнытка

— верящий — патяибнытко

— веселился (он) — лошадяпэ

— весело — лошалэс

— веселье — весёлыма

— весеннего — вэснакиро (прин)

— весенние — вэснытка (прил)

— весенний — вэснытко (прил)

— весенний — вэснакиро (прин)

— весенняя — вэснытко (прил)

— весёлая — весёло, лошалы

— весёлые — весёла, лошалэ

— весёлый — весёло, лошало

— весна — вЭсна (ж.р)

— весной (тв) — дрэ вЭсна (нар)

— весной (тв) — вэснаса

— вести (мне) — тэ лыджяв

— вести (тебе) — тэ лыджяс

— вести (тебе) агитацию — тэ лыджяс агитация

— вести себя — тэ лыджяс пэс

— весь — саро (местн)

— весь день он вывозил с поля хлеб — саро

дэвэс ёв вылыджялас маро фэлдатыр

— весь день на воде — саро дэвэс пэ паны

— весь день я тебя ищу — саро дэвэс мэ тут

Родав (а)

— весь долг — саро длуго

— весь дом держится ею — саро кхэр рикирэлпэ

ласа

— весь из себя — саро пэстыр сом

— весь хлеб был обмолочен — саро маро сы

обмардо

— весьма — дриван

— ветер — балвал (ж.р)

— ветер стал сильнее — балвал ачья зоралэдыр

— ветер утих — балвал упасияпэ

— веточка — вэткица

— ветра (мн. ч) — балваля

— ветрами (тв) — балвалэнца

— ветреного — балвалякиро (прин)

— ветреный — балвалитко

— ветровой — балвалуно

— ветром (тв) — балваляса

— ветры — балваля

— ветхая — пураны

— ветхие — пуранэ

— ветхий — пурано

— ветхость — пураныпэ (н)

— ветчина — балавас (м.р)

— вечер — бельвель (ж.р)

— вечера (мн. ч) — бельвеля

— вечерам (д) — бельвеленгэ

— вечерами (тв) — бельвеленца

— вечерние — бельвелякирэ

— вечерний — бельвелякиро

— вечерняя — бельвелякири

— вечером — бельвеле (нар)

— вечером (тв) — беьвеляса

— вешаем — ублавас (а)

— вешает — ублавэл

— вешаете — ублавэн

— вешаешь — ублавэс

— вешаешься — ублавэспэ

— вешай! — ублав!

— вешать (мне) — тэ ублав

— вешать (тебе) — тэ ублавэс

— вешать (ему) — тэ ублавэл

— вешать (нам) — тэ ублавас

— вешать (вам) — тэ ублавэн

— вешать (им) — тэ ублавэн

— вешаться (тебе) — тэ убладёспэ

— вешаться (ему) — тэ убладёлпэ

— вешаю — ублавав

— вешают — ублавэн (а)

— вещами (тв) — шматэнца

— вещи — шматы

— вёдра — панитка

— вёл (я) — лыджявас

— вёл (ты) — лыджясас

— вёл (он) — лыджялас

— вёсны (мн. ч) — вЭсны (ж.р)

— взад вперед — англэ палэ

— взамен — дро паруибэ (н)

— взвещен — взубладо

— взвешана — взублады

— взвешивание — ублаибэ (н) (м.р)

— взгляд — вздыкхибэ (н) (м.р)

— взгляд на жизнь — вздыкхибэ (н) прэ джиипэ

— взглядами (тв) — вздыкхибэнца

— взгляды — вздыкхибэна

— взглянешь — вздыкхэса

— взгляну — вздыкхава

— взглянул (я) — вздыкхтём

— взглянул (ты) — вздыкхтян

— взглянул (он) — вздыкхья

— взглянул ему в лицо — вздыкхья лэскэ дро

муй

— взглянули (мы) — вздыкхьям

— взглянули (вы) — вздыкхнэ

— взглянули (они) — вздыкхнэ

— взглянуть (тебе) — тэ вздыкхэс

— вздыхает (он) — гондя дэл (а) (гл/н)

— взлетел (я) — взурняндыём

— взлетел (ты) — взурняндыян

— взлетел (он) — взурняндыя

— взлетели (они) — взурняндынэ

— взлетишь — взурняса

— взлетят (они) — взурняна

— взлом — пхакирибэ (н) (м.р)

— взойдя — взгэи

— взошёл (я) — взгэём

— взошёл (ты) — взгэян

— взошёл (он) — взгэя

— взошли (мы) — взгэям

— взошли (они) — взгэнэ

— взошло, взросло — взбария

— взмахну — г’аздава

— взмахнул (он) крыльями — г’аздыя пхакэнца

— взрастёт (он) — взбарьёла

— взрастёшь (ты) — взбарьёса

— взрастут — взбарьёна

— взрос (я) — взбариём

— взрос (ты) — взбариян

— взрос (он) — взбария

— взросли (мы) — взбариям

— взросли (вы) — взбаринэ

— взросли (они) — взбаринэ

— взрослые — взросла

— взыскал (я) — взродыём

— взыскал (ты) — взродыян

— взыскал (он) — взродыя

— взыскали (мы) — взродыям

— взыскали (они) — взродынэ

— взыскан — взродыно

— взыскана — взродыны

— взыскание — взродыбэ (н)

— взысканы — взродынэ

— взыскивать (тебе) — тэ взродэс

— взыщи! — взродэ!

— взыщут (они) — взродэна

— взял (я) — лыём

— взял (ты) — лыян

— взял (он) — лыя

— взял (он) меня под руку — лыя ман тэло васт

— взял (он) с собой — лыя пэса

— взял он короб на плечи — лыя ёв о коробо по

псикэ

— взяли (мы) — лыям

— взяли (вы) — лынэ

— взяли (они) — лынэ

— взяли (они) себе жён — лынэ пэскэ ромнен

— взялись (мы) — лыямпэс

— взялись (мы) петь — лыямпэс тэ багас

— взялись (вы) — лынэпэс

— взялись (вы) петь — лынэпэс тэ баган

— взялись (они) — лынэпэс

— взялись (они) его искать — лынэпэс лэс тэ

родэн

— взялись (они) петь — лынэпэс тэ баган

— взялся (я) — лыёмпэ

— взялся (я) петь — лыёмпэ тэ багав

— взялся (ты) — лыянпэ

— взялся (ты) петь — лыянпэ тэ багас

— взялся (он) — лыяпэ

— взялся (он) петь — лыяпэ тэ багал

— взят — лыно (прич)

— взята — лыны

— взять (ему) живьём — тэ лэл джидонэс

— взять (тебе) за ухо — тэ лэл пало кхан

— взяты — лынэ

— взятый — лыно

— видел (я) — дыкхавас

— видел (ты) — дыкхэсас

— видел (он) — дыкхэлас

— видели (мы) — дыкхасас

— видели (вы) — дыкхэнас

— видели (они) — дыкхэнас

— виделись (мы) — дыкхтямпэ

— виден — дыкхно (прич)

— виденный — дыкхно

— видеть (мне) — тэ дыкхав

— видеть (тебе) — тэ дыкхэс

— видеть (ему) — тэ дыкхэл

— видеть (нам) — тэ дыкхас

— видеть (вам) — тэ дыкхэн

— видеть (им) — тэ дыкхэн

— видеться (тебе) — тэ дыкхэспэ

— видим — дыкхас (а)

— видимая — дыкхны

— видимые — дыкхнэ

— видимый — дыкхно

— видит — дыкхэл

— видите (вы) — дыкхэн

— видишь — дыкхэс

— видная — дыкхны

— видно — дыкхно (нар)

— видные — дыкхнэ

— видный — дыкхно

— видят — дыкхэн

— вижу — дыкхав

— вижу доброго коня — дыкхав лаче грэс

— вижу его — дыкхав лэс

— вижу её — дыкхав ла

— вижу их — дыкхав лэн

— вилка — пусады (ж.р)

— вилками (тв) — пусадэнца

— вилке (д) — пусадякэ

— вилки (мн. ч) — пусадя

— вилкой (тв) — пусадяса

— винА — бангипэ (н) (м.р)

— виним — бандякирас (а)

— винительный падеж — бангипнаскиро

пэрибэ (н)

— винишь (ты) — бандякирэс

— винный — бравинтытко (прин)

— вино — бравинта (ж.р)

— вино белое — парны бравинта

— вино крепкое — зоралы бравинта

— виноватая — банги (прил)

— виноватые — бангэ (прил)

— виноватый — банго

— виновная — банги

— виновные — бангэ

— виновный — банго

— виноград — виноградо (м.р)

— виноградные гроздья — винагродоскирэ

гроздья

— виноградный — виноградно

— виню — бандякирав

— виснем — ублавас (а)

— виснет (он) — ублавэл

— виснете (вы) — ублавэн

— виснешь (ты) — ублавэс

— висну — ублавав

— виснут — ублавэн (а)

— виснуть (мне) — тэ ублавав

— виснуть (тебе) — тэ ублавэс

— виснуть (ему) — тэ ублавэл

— виснуть (нам) — тэ ублавас

— виснуть (вам) — тэ ублавэн

— виснуть (им) — тэ ублавэн

— висящая — ублады

— висящие — убладэ

— висящий — убладо

— вклад — втхоибэ (н) (м.р)

— вкладываешь — чювэс

— вкладывать (мне) — тэ чював

— вкладывать (тебе) — тэ чювэс

— вкладывать (ему) — тэ чювэл

— вкладывать (нам) — тэ чювас

— вкладывать (вам) — тэ чювэн

— вкладывать (им) — тэ чювэн

— включаем — включинас

— включаете (вы) — включинэн

— включает — включинэл

— включается — включинэлпэ

— включаешь — включинэс

— включаю — включинав

— включают — включинэн

— включи! — включинэ!

— включу — включинава

— вкусная — вкусно

— вкусные — вкусна

— вкусный — вкусно

— влага — киндыпэ (н) (м.р)

— влажная — кинды

— влажные — киндэ

— влажный — киндо

— влево — до лево

— вливаешь, льёшь (ты) — чидэс

— вливать (мне) — тэ вчював

— вливать (тебе) — тэ вчювэс

— вливать (ему) — тэ вчювэл

— вливать (нам) — тэ вчювас

— вливать (вам) — тэ вчювэн

— вливать (им) — тэ вчювэн

— влил (я) — вчидём

— влил (ты) — вчидян

— влил (он) — вчидя

— влили (мы) — вчидям

— влили (вы) — вчидэ

— влили (они) — вчидэ

— вложеная — вчюды

— вложение — втхоибэ (н) (м.р)

— вложеные — вчюдэ

— вложеный — вчюдо

— вложил (я) — вчюдём

— вложил (ты) — вчюдян

— вложил (он) — вчюдя

— вложили (мы) — вчюдям

— вложили (вы) — вчюдэ

— вложили (они) — вчюдэ

— влюбились (мы) — вкамьямпэс

— влюбились (вы) — вкамэнпэс

— влюбились (они) — вкамэнпэс

— влюбился (я) — вкамьёмпэ (г/н)

— влюбился (ты) — вкамьянпэ

— влюбился (он) — вкамьяпэ

— влюбиться (тебе) — тэ вкамэспэ

— влюбишься — вкамэсапэ

— влюблённость — камлыпэ (н) (м.р)

— влюблённая — вкамлы

— влюблённые — вкамлэ

— влюблённые — вкамлытка (прил)

— влюблённый — вкамло

— влюбляться (мне) — тэ вкамавпэ

— влюбляться (тебе) — тэ вкамэспэ

— влюбляться (ему) — тэ вкамэлпэ

— влюбляться (нам) — тэ вкамаспэ

— влюбляться (вам) — тэ вкамэнпэ

— влюбляться (им) — тэ вкамэнпэ

— вместе — кхэтанэ (нар)

— вместе с курами — кхэтанэ каг’ненца

— вместе с рубашкой, в которой меня крестил —

кхэтанэ гадорэса, дрэ саво ман болдэ

— вместил (я) — врэстём

— вместил (ты) — врэстян

— вместил (он) — врэстя

— вместили (мы) — врэстям

— вместили (вы) — врэстнэ

— вместили (они) — врэстнэ

— вместо — вместо

— вмещаешь — врэсэс

— вмещать (тебе) — тэ врэсэс

— вмёрз (я) — вмразыём

— вмёрз (он) — вмразыя

— вмёрзли (они) — вмразынэ

— вмёрзнет (он) — вмразёла

— вмёрзнешь — вмразёса

— вмёрзнув — вмразыи

— вмёрзнут (они) — вмразёна

— внесли (мы) — влыджиям

— внесли (вы) — влыджинэ

— внесли (они) — влыджинэ

— внёс (я) — влыджиём

— внёс (ты) — влыджиян

— внёс (он) — влыджия

— вниз — тэлэ (нар)

— внизу — тэлэ

— вносить (тебе) — тэ влыджяс

— вносить путаницу — тэ влыджяс плэнтыма

— вносишь, приносишь — яндэс

— внутренние — андратунэ

— внутренний — андратуно

— внутренняя — андратуны

— внутри — андрэ

— внутри дома — андрэ дрэ кхэр

— внутрь — андрэ (нар)

— во всех своих наградах — дрэ сарэ пэскирэ

награды

— во всём — дрэ саро

— во мне пробудилась любовь к литературе —

дрэ мандэ проджянгадяпэ камаибэн ко

литература

— во многих домах были обыски — дро бут кхэра

сыс обродыбэ

— во-первых — екджинэс

— во сне — дро сунэ

— во что? — дро со?

— вобрал (я) — вкэдыём

— вобрал (ты) — вкэдыян

— вобрал (он) — вкэдыя

— вобрали (мы) — вкэдыям

— вобрали (вы) — вкэдынэ

— вобрали (они) — вкэдынэ

— вовлекли (мы) — втырдыям

— вовлекли (вы) — втырдынэ

— вовлекли (они) — втырдынэ

— вовлечение — втырдыпэ (н) (м.р)

— вовлёк (я) — втырдыём

— вовлёк (ты) — втырдыян

— вовлёк (он) — втырдыя

— вовсе — сарэса

— вода — паны (м.р)

— вода бежит — о паны прастал

— вода вытекает — о паны тхадэл (а)

— вода отстаивается — паны тэрдёлпэ

— вода размывает берег — паны розморэл (а)

брэго

— вода холодная — шылало паны

— водам (д) — паненгэ

— водами (тв) — паненца

— воде (д) — панескэ

— водим (мы) — лыджяс (а)

— водит — лыджял

— водить (мне) — тэ лыджяв

— водить (тебе) — тэ лыджяс

— водить (ему) — тэ лыджял

— водить (нам) — тэ лыджяс

— водить (вам) — тэ лыджян

— водить (им) — тэ лыджян

— водичка — панори

— водишь — лыджяс

— водка не вода, она человеку беда — бравинта

на паны, ёй манушэскэ бида

— водная — панескири (прин)

— водная — панитко

— водные — панескирэ (прин)

— водные — панитка

— водный — панескиро (прин)

— водный — панитко

— водный путь — ранитко дром

— водой — панеса (тв)

— водолаз — водолазо

— водочный — бравинтаскиро (прин)

— воду (в) — паны

— вОды (мн. ч) (в) — паня

— водяная — панытко (прил)

— водяной — панытко (прил)

— водяные — панытка (прил)

— водят — лыджян (а)

— военный — халадо (м.р)

— вожжи — фарья

— вожу — лыджяв

— воз — урдо (м.р)

— возврат — рисирибэ (н) (м.р)

— возвратил (я) — рискирдём

— возвратил (т ы) — рискирдян

— возвратил (он) — рискирдя

— аозвратили (мы) — рискирдям

— возвратили (вы) — рискирдэ

— возвратили (они) — рискирдэ

— возвратились (мы) — рисиям

— возвратились (вы) — рисинэ

— возвратились (они) — рисинэ

— возвратился (я) — рисиём (гл/н)

— возвратился (ты) — рисиян

— возвратился (он) — рисия

— возвратим (мы) — рискираса

— возвратимся (мы) — рискираса

— возвратит (он) — рискирэла

— возвратите (вы) — рискирна

— возвратитесь (вы) — рискирна

— возвратится (он) — рискирэла

— возвратишь (ты) — рискирэса

— возвратишься (ты) — рискирэса

— возвратят (они) — рискирна

— возвратятся (они) — рискирна

— возвращаем (мы) — рискирас

— возвращаемся (мы) — рискирасапэ

— возвращает (он) — рискирэл