Уинстон Спенсер Черчилль. Защитник королевства. Вершина политической карьеры. 1940–1965

103

Charles de Gaulle, Lettres, Notes et Carnets, vol. 2: 1942 May 1958 (Paris, 1980), 486.

104

Рен Кристофер – английский архитектор и математик, который перестроил центр Лондона после Великого пожара 1666 года. Из сгоревших 87 церквей города Рену удалось восстановить в новом барочном виде 51, в том числе собор Святого Павла. Похоронен в соборе Святого Павла. Надпись на его надгробии гласит: «Se monumentum requires, circumspice» – «Если ты ищешь памятник – оглядись вокруг».

105

«Где-то над радугой» – классическая песня-баллада, музыка Гарольда Арлена, слова Эдгара Харбурга. Написана специально для мюзикла 1939 года «Волшебник страны Оз».

106

BBC broadcast, 3/30/40; WSCHCS, 6201.

107

Colville, Fringes, 25–26.

108

Журнал был задуман как своеобразная пародия на расплодившиеся газеты и журналы, как такое кривое зеркало, в котором в перевернутом виде отражаются методы и приемы, используемые в журналистике. Журнал ставил перед собой цель защищать читателя от недобросовестных журналистов.

109

William L. Shirer, Berlin Diary (The Journal of a Foreign Correspondent 1934–1941) (New York, 1941), 329—30.

110

Adolf Hitler, Mein Kampf, edited by John Chamberlain et al. (New York, 1939), 766.

111

Шамбрен Ренеде, потомок маркиза де Лафайета, адвокат, служил в качестве связного между французами и англичанами. После падения Франции он был приглашен на борт президентской яхты Sequoia, где рассказал Франклину Рузвельту о сражении. (Примеч. авт.)

112

Rene de Chambrun, I Saw France Fall (New York, 1940), 54–55.

113

De Chambrun, France, 54–55.

114

Alphonse Goutard, 1940: La Guerre des Occasions Perdues (Paris, 1956), 131; Boothe, Europe, 1941.

115

Poilu – пуалю («волосатый») – прозвище французского солдата-фронтовика в Первую мировую войну.

116

William Bullitt, Foreign Relations of the United States, vol. 1: 1945–1950, Emergence of the Intelligence Establishment (Washington, DC, n.d.), 469.

117

WSC 1, 454.

118

F.W. Winterbotham, The Ultra Secret (New York, 1974), 50.

119

GILBERT 6, 305.

120

Len Deighton, Blitzkrieg: From the Rise of Hitler to the Fall of Dunkirk (New York, 1979), 191.

121

General Maurice Gustav Gamelin, Servir, 3 vols. (Paris, 1947), 3:389.

122

Boothe, Europe, 241—42.

123

Adolf Heusinger, Befehl im Widerstreit: Schicksalsstunden der deutschen Armee 1923–1945 (Tubingen, 1950), 88.

124

Panter-Downes, War Notes, 56–57.

125

Dilks, Diaries, 277.

126

GILBERT 6, 313; John Colville, The Fringes of Power: 10 Downing Street Diaries 1939–1955 (New York, 1985), 121—22.

127

John W. Wheeler-Bennett, King George VI: His Life and Reign, 1865–1936 (New York, 1958), 443; GILBERT 6, 307, 317.

128

WM/Lady Mary Soames, 10/27/80.

129

W&C-TPL, 412; Ernst Hanfstaengl, Hitler: The Missing Years (London, 1957), 193—96.

130

WM/Lady Mary Soames, 10/27/80; Brian Roberts, Randolph: A Study of Churchill’s Son (London, 1984), 181.

131

Colville, Fringes, 256.

132

Lord Moran, Churchill: Taken from the Diaries of Lord Moran (Boston, 1966), 5.

133

Mollie Panter-Downes, London War Notes, 1939–1945 (London, 1972), 61.

134

Colville, Fringes, 736.

135

WSC 1, 475.

136

Brian Gardner, Churchill in Power: As Seen by His Contemporaries (Boston, 1970), 6; Colville, Fringes, 121—22; Max Plowman, Bridge into the Future: Letters of Max Plowman (London, 1944), 710.

137

John Wheeler-Bennett, Action This Day: Working with Churchill (London, 1968), 48; WM/Jock Colville, 10/14/80.

138

Wheeler-Bennett, Action, 51–53; WM/Jock Colville, 10/14/80; WM/John Martin, 10/23/80; WSC 2, 17.

139

Wheeler-Bennett, Action, 161, 195—97; Colville, Fringes, 289, 436.

140

Wheeler-Bennett, Action, 193—96; WM/Sir Ian Jacob, 11/12/80.

141

John Rupert Colville, Footprints in Time (London, 1976), 75–76; Wheeler-Bennett, Action, 147; Ian Jacob, «His Finest Hour», Atlantic Monthly, 3/65.

142

WSC 2, 28; GILBERT 6, 325; WM/Sir Ian Jacob, 11/12/80; Virginia Cowles, Winston Churchill: The Era and the Man (New York, 1953), 317.

143

TWY, 85, 99; Hansard 5/13/40 (WSC statement to House).

144

Arthur Bryant, The Turn of the Tide: A History of the War Years Based on the Diaries of Field-Marshal Lord Alanbrooke, 1939–1943 (New York, 1957), 21.

145

Адмиралтейский дом, постройка конца XVIII века, до 1964 года служил резиденцией Первого лорда Адмиралтейства. Этот трехэтажный дом не имеет собственного входа с Уайтхолла, доступ в него возможен через Рипли-Билдинг (часть Старого адмиралтейства). Используется под министерские квартиры.

146

WSCHCS, 6232; Henry Pelling, Winston Churchill (Conshohocken, PA, 1999), 437; WSC 2, 10–11; Wheeler-Bennett, Action, 49.

147

Colville, Fringes, 196.

148

GILBERT 6, 328—29; WSC 2, 13.

149

Laurence Thompson, 1940 (New York, 1966), 94.

150

GILBERT 6, 342; C&R-TCC, 1:38.

151

Thompson, 1940, 118.

152

CAB 65/7.

153

General C. Gransard, Le 10e Corps d’armee dans la bataille (Paris, 1949), 141.

154

William L. Shirer, The Collapse of the Third Republic (New York, 1969), 664; Charles de Gaulle, The Complete War Memoirs of Charles de Gaulle (New York, 1964), 39.

155

Alistair Horne, Seven Ages of Paris (New York, 2002), 381–402.

156

WSC 2, 42.

157

Antoine de Saint-Exupery, Flight from Arras (New York, 1942), 116—33 passim.

158

WSC 2, 43; de Saint-Exupery, Flight, 120.

159

Hastings Lionel Ismay, The Memoirs of General Lord Ismay (London, 1960), 127; Horne, Seven Ages, 381; Vincent Sheean, Between the Thunder and the Sun (New York, 1943), 142.

160

Ismay, Memoirs, 128.

161

WSC 2, 47.

162

Paul Reynaud, In the Thick of the Fight (New York, 1940), 323—24.

163

WSC 2, 42–43; de Saint-Exupery, Flight, 120.

164

Len Deighton, Fighter (New York, 1977), 58; Ismay, Memoirs, 128.

165

Ismay, Memoirs, 128—29.

166

GILBERT 6, 334, 358; Colville, Fringes, 135.

167

John Rupert Colville, Man of Valour: The Life of Field Marshal the Viscount Gort (London, 1972), 204; Anthony Eden, Earl of Avon, The Reckoning: The Memoirs of Anthony Eden (New York, 1965), 106.

168

WSCHCS, 6222—23.

169

Jones, Diary, 460; W.M. James, The Portsmouth Letters (London, 1946), 15.

170

Флит-стрит (Fleet Street) – улица в лондонском Сити. В Средние века прилегающей территорией владели тамплиеры. Впоследствии здесь разместились главные судебные учреждения Великобритании. В XVI веке на Флит- стрит стали появляться офисы основных лондонских газет, а позднее и информационных агентств. Хотя многие СМИ в последнее время переехали в другие районы, за Флит-стрит прочно закрепилась репутация цитадели британской прессы.

171

Panter-Downes, War Notes, 67.

172

William L. Shirer, Berlin Diary (The Journal of a Foreign Correspondent 1934–1941) (New York, 1941), 437—38.

173

WSC 2, 56; General Maurice Gustav Gamelin, Servir, 3 vols. (Paris, 1947), 3:417.

174

Марнское сражение между немецкими и англо-французскими войсками 5—12 сентября 1914 года на реке Марне в ходе Первой мировой войны, закончившееся поражением немецкой армии. В результате битвы был сорван стратегический план наступления немецкой армии, ориентированный на быструю победу на Западном фронте и вывод Франции из войны.

175

WSCHCS, 6232.

176

Roderick Macleod, ed., Time Unguarded: The Ironside Diaries, 1937–1940 (London, 1974), 327; Premier (Prime Minister) Papers, Public Record Office, Kew, 3/188/3, folio 18; WSC 1, 375.

177

Ismay, Memoirs, 131; Colville, Fringes, 137—38.

178

Красивый жест – преднамеренный поступок, рассчитанный на то, чтобы произвести хорошее впечатление.

179

WSC 2, 64–65; Macleod, Time Unguarded, 328.

180

William L. Shirer, The Rise and Fall of the Third Reich: A History of Nazi Germany (New York, 1960), 728.

181

Colville, Fringes, 139; GILBERT 6, 385.

182

Colville, Fringes, 139; GILBERT 6, 385; WSC 2, 69–70.

183

Черчилль имеет в виду Исмея, который был похож на мопса. (Примеч. авт.)

184

M.E. L. Spears, Assignment to Catastrophe, 2 vols. (New York, 1955), 2:120—21.

185

L.F. Ellis, The War in France and Flanders 1939–1940 (London, 1953), 368; Macleod, Time Unguarded, 331—32.

186

Ellis, France and Flanders, 208, 389.

187

Len Deighton, Blitzkrieg: From the Rise of Hitler to the Fall of Dunkirk (New York, 1979), 265.

188

B.H. Liddell Hart, History of the Second World War (New York, 1971), 77; David Dilks, ed., The Diaries of Sir Alexander Cadogan, 1938–1945 (New York, 1972), 289— 90; CAB 65/7; Macleod, Time Unguarded, 332; WSC 1, 393.

189

Spears, Assignment, 2: 202, 236—37; WSC 1, 389; Bryant, Tide, 90; Macleod, Time Unguarded, 321.

190

Spears, Assignment, 2: 202, 236—37; WSC 1, 389; Bryant, Tide, 90; Macleod, Time Unguarded, 321.

191

Time, 1/23/41, 23; Roger Keyes, Outrageous Fortune: The Tragedy of King Leopold of the Belgians 1901–1941 (London, 1984), 308—10, 396.

192

CAB 65/13.

193

Dilks, Diaries, 290; ChP 80/11.

194

Dilks, Diaries, 291.

195

WSC 2, 99.

196

Thompson, 1940, 137—38.

197

Сэквилл-Уэст Виктория – английская писательница, аристократка, журналистка, известный ландшафтный архитектор. Была замужем за Гарольдом Николсоном. Обладательница почетной степени доктора словесности, мировой судья. Единственный писатель, получавший британскую литературную Готорнденскую премию дважды. В 1948 году была награждена орденом Кавалеров почета за заслуги в литературе. Созданный ею вместе с мужем сад замка Сиссингхерст является одним из признанных шедевров садового искусства Англии.

198

Национальный флаг Англии представляет собой белое полотнище с красным прямым Крестом святого Георгия, который считается небесным покровителем англичан.

199

NYT, 5/30/40; TWY, 91; Thompson, 1940, 133—34, 139.

200

Ellis, France and Flanders, 368.

201

Ellis, France and Flanders, 162—69; Macleod, Time Unguarded; WSC 2, 82; Ismay, Memoirs, 133.

202

Bryant, Tide, 101—2 passim.

203

Ellis, France and Flanders, 326.

204

Ellis, France and Flanders, 182; Macleod, Time Unguarded, 340; WSCHCS, 6225.

205

Macleod, Time Unguarded, 333ff.; Ismay, Memoirs, 134.

206

«Этим Человеком» для Черчилля всегда был Гитлер. (Примеч. авт.)

207

WSC 2, 100; Hugh Dalton, Memoirs 1931–1945: The Fateful Years (London, 1957), 335—36.

208

WSC 2, 100; Hugh Dalton, Memoirs 1931–1945: The Fateful Years (London, 1957), 335—36.

209

WSC 2, 101.

210

211

Thompson, 1940, 133—36.

212

Alex Danchev and Daniel Todman, eds., Field Marshal Lord Alanbrooke: War Diaries 1939–1945 (Berkeley, 2003), 72.

213

WSC 2, 428; War Office papers 106/1708; John Spencer Churchill, Crowded Canvas (London, 1961), 162—63; WM/Sir Ian Jacob, 11/12/80; Jacob, «Finest», 3/65.

214

Macleod, Time Unguarded, 354; Harold Macmillan, The Blast of War: 1939–1945 (New York, 1967), 81.

215

Panter-Downes, War Notes, 63–66.

216

WSCHCS, 6230.

217

Colville, Fringes, 147—48; News Chronicle 6/5/40; TWY, 93; Gardner, Churchill in Power, 55.

218

WSCHCS, 6228.

219

George Bilainkin, Diary of a Diplomatic Correspondent (London, 1942), 102.

220

Chief sources for the last three meetings of the council (Paris, Briare, Tours): Spears, Assignment; de Gaulle, War Memoirs; Ismay, Memoirs; S. Petrie et al., The Private Diaries of Paul Baudouin (London, 1948).

221

Spears, Assignment, 1:293—94.

222

Первый народный фронт, объединивший все левосторонние партии, был образован во Франции в 1935 году.

223

Ismay, Memoirs, 134.

224

Spears, Assignment, 1:295.

225

Spears, Assignment, 1:295.

226

Spears, Assignment, 1:295; Petrie, Diaries, 53–54.

227

Spears, Assignment, 1:314—15.

228

Spears, Assignment, 1:316, 2:113.

229

230

Panter-Downes, War Notes, 68; Colville, Fringes, 151—53.

231

«Хоукер-Харрикейн» (Hawker Hurricane) – британский одноместный истребитель времен Второй мировой войны, разработанный фирмой Hawker Aircraft Ltd. в 1934 году. Всего построено 14 533 самолета. 30 августа 1941 года Уинстон Черчилль предложил Сталину в рамках программы военной помощи поставить 200 истребителей типа «Харрикейн». Первые «Харрикейны» попали в СССР не совсем обычным путем. 28 августа 1941 года на аэродром Ваенга под Мурманском приземлились 24 «Харрикейна», взлетевшие с палубы авианосца HMS Argus. Вскоре к ним добавились еще 15 самолетов, доставленных и собранных в Архангельске английскими специалистами. В состав британской группы входили две эскадрильи. Задачей британских летчиков была помощь в освоении советскими летчиками новой техники. Однако вскоре они включились в боевую работу, занимаясь вместе с советскими летчиками патрулированием воздушного пространства, прикрытием конвоев и портов, куда прибывала западная помощь.

232

Spears, Assignment, 2:138—39; Ismay, Memoirs, 139.

233

Spears, Assignment, 2:141—44; Eden, Reckoning, 133. The French minutes of the Briare meeting are given textually in Paul Reynaud, Au Coeur de la melee, 1939–1945 (Paris, 1951), 823—24.

234

Spears, Assignment, 2:145—47; Eden, Reckoning, 115.

235

Spears, Assignment, 2:149ff.

236

Reynaud, Au Coeur.

237

Ismay, Memoirs, 140.

238

Ismay, Memoirs, 140—41.

239

Ismay, Memoirs, 140—41.

240

Трудно, а зачастую невозможно, найти точные данные. Однако, согласно «Истории французской военной авиации» (Histoire de l’aviation militaire française, Париж, 1980), потери были намного больше. «Потери, понесенные ВВС Великобритании во Франции, являются убедительным доказательством активного участия в боях в мае – июне 1940 года. Более 1500 летчиков были убиты, ранены или пропали без вести, и было уничтожено более 1500 самолетов разных типов». (Примеч. авт.)

241

Les Evenements survenus en France de 1933 a 1945, 2:343; Horne, Seven Ages, 546n; Shirer, Collapse, 618; Histoire de l’ Aviation Militaire Francaise (Paris, 1980), 379—80; Deighton, Blitzkrieg, 269—70.

242

WSC 2, 156—57; Ismay, Memoirs, 142—43.

243

Spears, Assignment, 2:163.

244

Ismay, Memoirs, 141.

245

WSC 2, 158; Walter H. Thompson, Assignment: Churchill (New York, 1953), 194.

246

CAB 99/3; Colville, Fringes, 152—54.

247

Earl of Birkenhead, Life of Lord Halifax (London, 1965), 459; Dilks, Diaries, 297; Ismay, Memoirs, 143—44.

248

Название этой улицы, на которой расположены большинство правительственных зданий, уже давно стало нарицательным обозначением правительства Великобритании.

249

Eleanor M. Gates, End of the Affair: The Collapse of the Anglo-French Alliance, 1939—40 (Berkeley, 1981), 250; Gordon Wright, «Ambassador Bullitt and the Fall of France», World Politics 10, no. 1, 87.

250

Horne, Seven Ages, 573.

251

Spears, Assignment, 2:210—13.

252

James Leasor, War at the Top (London, 1959), 91; Colville, Fringes, 152.

253

Spears, Assignment, 2:218—20.

254

Colville, Fringes, 155; C&R-TCC, 1:48.

255

Spears, Assignment, 2:292—93; WM/Kathleen Hill, 11/4/80; Colville, Fringes, 161.

256

Spears, Assignment, 2:292—93; WM/Kathleen Hill, 11/4/80; Colville, Fringes, 161.

257

L.B. Namier, Europe in Decay (London, 1950), 93; Spears, Assignment, 2:304, 310—11.

258

Spears, Assignment, 2:319—23; WSC 2, 218.

259

J.A. Cross, Sir Samuel Hoare: A Political Biography (London, 1977), 339—40.

260

Michael Bloch, The Duke of Windsor’s War: From Europe to the Bahamas, 1939–1945 (New York, 1983).

261

Colville, Fringes, 184.

262

ChP 20/9; C&R-TCC, 1:53.

263

ChP 20/49; WSC 1, 1091.

264

Colville, Fringes, 166.

265

Panter-Downes, War Notes, 72.

266

De Gaulle, War Memoirs, 76.

267

WSC 2, 230; Eden, Reckoning, 155.

268

William Bullitt, Foreign Relations of the United States, vol. 2: The Intelligence Community 1950–1955 (Washington, DC, n.d.), 465—66.

269

WSCHCS, 6241.

270

WSC 2, 231.

271

Colville, Fringes, 171—72; WSC 2, 233; Warren Tute, The Deadly Stroke, introduction by John Colville (New York, 1973), 21 28.

272

Tute, Deadly Stroke, 73–87.

273

Tute, Deadly Stroke, 112—14; WSC 2, 234.

274

Этот крейсер на протяжении двух десятков лет олицетворял мощь британского флота, будучи самым крупным военным кораблем в мире. Он действительно производил сильное впечатление. 24 мая 1941 года при попытке перехватить германский линкор «Бисмарк» в Северной Атлантике «Худ» погиб в результате попадания одного или более 380-мм снарядов в погреб боезапаса. Спаслось только три члена экипажа из 1421.

275

For a thorough discussion of the British attack on the French fleet at Mers-el-Kebir, see chap. 5 of Arthur Marder’s From the Dardanelles to Oran (London, 1974).

276

Tute, Deadly Stroke, 148.

277

Tute, Deadly Stroke, 152—62.

278

Thompson, 1940; WSCHCS, 6246.

279

Tute, Deadly Stroke, 17; Ben Pimlott, Hugh Dalton (London, 1985), 348; TWY, 100.

280

Tute, Deadly Stroke, 17; Ben Pimlott, Hugh Dalton (London, 1985), 348; TWY, 100.

281

Tute, Deadly Stroke, 17.

282

Shirer, Rise and Fall, 813.

283

В переводе с латыни «наше море». Так древние римляне называли Средиземное море, и это не было проявлением мании величия – в результате победы во Второй Пунической войне Рим установил господство практически во всем Средиземноморье.

284

CAB 65/9.

285

Cv/2, 259; WSCHCS, 6287.

286

«Брен» – английский ручной пулемет, модификация чехословацкого пулемета ZB-26. Разработка Bren началась в 1931 году. Окончательный вариант появился в 1938 году и был запущен в серию. Новый пулемет получил название от первых двух букв названия городов Брно (Brno) и Энфилд (Enfield), в которых было развернуто производство. На вооружение британских войск был принят 8 августа 1938 года.

287

GILBERT 6, 372, 392; Macleod, Time Unguarded, 369; Hermann Lons, Ein Soldatisches Vermachtnis (1939), 85; Richard Gerlach, Das Beste von Hermann Lons (Hanover, 1980), 16.

288

WSCHCS, 6230.

289

Отношение к Смэтсу в имперском Военном кабинете было настолько серьезным, что в 1940 году было высказано предложение, на основании которого составлен план, согласно которому Смэтса могли назначить премьер-министром Соединенного Королевства в случае смерти Черчилля или потери им трудоспособности во время войны. Автором идеи был Джон Колвилл, личный секретарь Черчилля. Близость к британской политике, королю и Черчиллю сделала Смэтса крайне непопулярным в своей стране и в конечном счете привела к его падению.