Полная версия
Неизведанные земли. Колумб
68
Textos, 167.
69
Ibid. 306.
70
См. с. 79, 172. [страницы оригинала]
71
Historie, i. 61.
72
Textos, 272.
73
Cartas, 205; Pleitos, iv. 245.
74
Cristoforo Colombo: Documenti e prove, 137.
75
Textos, 363.
76
Ibid. 167.
77
Historie, i. 64–67, 74–78; Las Casas, i. 66–69.
78
Textos, 1–2, 167; Buron, i. 345, ii. 531.
79
Около 480 км.
80
J. Gil, “La visión de las Indias”, in Textos, p. xxxvi-xl.
81
A. de Cortesão, “The North Atlantic Nautical Chart of 1424”, Imago Mundi, 10 (1953), 1–13; J. de Lisboa, Livro da marinharia, ed. B. Rebelo (Lisbon, 1903), 121–122; E. Benito Ruano, San Borondón, octava isla canaria (Valladolid, 1978).
82
H. Yule Oldham, “A Pre-Columbian Discovery of America”, Geographical Journal, 5 (1895), 221–239.
83
J. A. Williamson, The Cabot Voyages (Cambridge, 1962), 197–203.
84
S. E. Morison, The Portuguese Voyages to America (Cambridge, Mass., 1940), 32; J. Martins da Silva Marques, Descobrimentos portugueses, 3 vols. (Coimbra, 1940–1971), iii. 124, 130, 278, 317, 320–332, 552.
85
“Andando más, más se sabe”. Textos, 218.
86
Ibid. 277.
87
Ibid. 325.
88
См. примечание 30 ниже.
89
Textos, 203.
90
Марин Тирский – древнегреческий географ, основатель математической картографии.
91
C. Varela in Textos, 287 n. 1.
92
«Естественная история» (лат.). Плиний Старший – древнеримский писатель, энциклопедист.
93
Textos, 217.
94
«Философия природы» (лат.). Альберт Великий – средневековый немецкий философ, богослов, один из учителей Церкви, наставник Фомы Аквинского; доминиканец. Один из виднейших комментаторов Аристотеля в Средние века.
95
«Постоянный Альманах» (лат.). Закуто Авраам – испанский астроном еврейского происхождения, создатель металлической астролябии.
96
Cartas, 267.
97
Textos, 277.
98
Эсхатология – богословское учение о конце света и загробной жизни.
99
Ibid. 101, 197, 303; Raccolta, I. ii. 75–160; Navarrete, i. 222.
100
F. Fernández-Armesto, “Atlantic Exploration before Columbus: The Evidence of Maps”, Renaissance and Modern Studies, 30 (1986), 12–34.
101
Эратосфен Киренский (Александрийский) – древнегреческий математик и астроном, возглавлял Александрийскую библиотеку около 235–194 гг. до н. э.
102
E. H. Bunbury, A History of Ancient Geography, 2 vols. (London, 1879), i. 620–666. Колумб знал, но проигнорировал, Eratosthenes. Buron, i. 189.
103
См. W. G. L. Randles, “Le Nouveau Monde, l’autre monde et la pluralité des mondes”, Actas do III colóquio internacional de estudos luso-brasileiros, iv (Lisbon, 1961), 347–382; Buron, i. 199.
104
Д’Альи Пьер – французский схоласт, номиналист, последователь английского францисканского монаха Уильяма Оккама.
105
«Образ Мира» (лат.).
106
«История деяний, совершенных повсюду» (лат.).
107
D. Bennett Durand, The Vienna-Klosterneuburg Map Corpus of the Fifteenth Century (Leiden, 1952), pls. XIII, XV, XVI; J. Parker, “A Fragment of a Fifteenth-century Planisphere in the James Ford Bell Collection”, Imago Mundi, 19 (1965), 106–107.
108
Страбон – древнегреческий историк и географ.
109
Да Верона Гуарино – итальянский гуманист, поэт, переводчик античных авторов.
110
Исидор Севильский – энциклопедист, богослов, один из Отцов Церкви.
111
H. L. Jones (ed.), The Geography of Strabo, i. 243 (I. iv. 6); A. Diller, The Textual Tradition of Strabo’s Geography (Amsterdam, 1975), 97–134; Historie, i. 88; Las Casas, i. 154.
112
«О бракосочетании Филологии и Меркурия» (лат.). Марциан Капелла – древнеримский энциклопедист и философ.
113
Амвросий Феодосий Макробий – древнеримский филолог и философ.
114
St Augustine, De Civitate Dei, 16. 9; Macrobius, Commentaria in Somnium Scipionis, ed. F. Eyssenhardt (Leipzig, 1893), 614–616 (ii. 8); J. K. Wright, The Geographical Lore of the Time of the Crusades (New York, 1925) 11, 159–161.
115
Бэкон Роджер – английский монах-францисканец, богослов и натур-философ.
116
Raccolta, I. ii. 366–406; Buron, i. 207–215, 235, ii. 427; Aristotle, De Caelo, ed. W. H. K. Guthrie (London, 1939), 253.
117
Подробное исследование H. Vignaud, Toscanelli and Columbus (London, 1902) неоднократно подвергалось критике, наиболее подробно в D. L. Molinari, “La empresa colombina y el descubrimiento”, в R. Levene (ed.), Historia de la nación argentina, ii (Buenos Aires, 1939), 286–337, но сомнения вновь возникли у A. Cioranescu, “Portugal y las cartas de Toscanelli”, Estudios americanos, 14 (1957), 1–17. Поскольку все аргументы против подлинности писем влекут за собой невероятные последствия, возникает соблазн просто воспользоваться бритвой Оккама в их защиту. Главное возражение – то, что Колумб никогда не упоминал Тосканелли в числе своих авторитетов, – вызывает преодолимое недоумение: привычка ссылаться на авторитеты появилась у него только с 1498 года, к тому времени у него было множество более уважаемых источников – античных, библейских или апокрифических, а также святоотеческих. Наилучшим доводом в пользу подлинности писем пока может служить Rumeu de Armas, Hernando Colón, 257–288.
118
Raccolta, I. ii. 364; I. iii. 67; V. i. 554–588; Historie, i. 55–63; Las Casas, i. 62–66.
119
Бехайм Мартин – немецкий ученый и мореплаватель; его глобус – старейший из дошедших до нашего времени.
120
Molinari, “La empresa colombina”, 320–337.
121
Textos, 217.
122
Проблема объяснения небольших различий в почерках, которыми были написаны заметки на полях, так и не была удовлетворительно решена. Многие ученые довольствовались тем, что приписывали Колумбу все заметки, помеченные крестиком. Лас Касас был убежден, что Бартоломе написал многие заметки, включая ту, о которой идет речь здесь (i. 146), но в Лиссабоне в соответствующее время скорее находился Колумб, а не его брат. Некоторые палеографы предполагали обнаружить более двух почерков: например, Фернандо Колон добавил заметки в отцовский экземпляр Марко Поло (J. Gil, El libro de Marco Polo anotado por Cristóbal Colón, Madrid, 1987, p. ix), а другие расхождения могут быть объяснены вмешательством четвертой руки, такой как рука брата Гаспара де Горрисио, хранителя бумаг Колумба (см. выше, с. 157–159) [страницы оригинала], или, что более убедительно во многих случаях, изменением почерков братьев с течением времени. Доводы в пользу того, чтобы рассматривать все примечания к д’Альи и, как следствие, к Пию II как авторские, превосходно изложены Дж. Гилем в его вкладе во введение к Textos, p. lvi-lxii. Заметка, о которой здесь идет речь (Buron, i. 207), факсимильно воспроизведена в Raccolta, I. iii. no. 23.
123
Около 90 км.
124
Около 33 000 км.
125
Raccolta, I. ii. 407 (no. 490); Buron, ii. 530.
126
То есть по экватору. – Прим. пер.
127
Buron, i. 159, 223, 225–227; ii. 522; A. de Altolaguirre y Duvale, Cristóbal Colón y Pablo del Pozzo Toscanelli (Madrid, 1903), 42–43, 375; G. E. Nunn, Geographical Conceptions of Columbus (New York, 1924), 1–30; Morison, i. 54–55.
128
Аргумент в пользу 1485 года основывается на предположении, что Колумб лично сопровождал экспедицию Жозе Визиньо в том году, о чем не очень убедительно упоминается в одной из его заметок. Raccolta, I. ii, no. 860.
129
Textos, 15, 22, 27, 32, 42–45, 48–49, 55, 58, 65, 73–75, 78, 95, 99, 132, 142, 144.
130
Ibid. 24.
131
Las Casas, i. 150.
132
Epistolario, i. 307; Navarrete, i. 360–362.
133
Las Casas, i. 155; Bernáldez, 269.
134
В особенности у Pérez de Tudela y Bueso, Mirabilis in Altis; P. Moffitt Watts, “Prophecy and Discovery: On the Spiritual Origins of Christopher Columbus’s Enterprise of the Indies”, American Historical Review, 90 (1985), 73–102; и у J. Gil, El Libro de Marco Polo (Madrid, 1986), но не в работе 1987 года под тем же названием. Заметки собраны и факсимильно воспроизведены в Raccolta. I, ii. 289–525; I. iii (1892) и I. iii (Supplemento) (1894). Издания, включающие тексты, указаны у Pierre d’Ailly в Buron (но не полностью) и в фотокопиях в Imago Mundi by Petrus de Aliaco (Pierre d’Ailly) with annotations by Christopher Columbus (Boston, 1927) и о Марко Поло у Gil, El libro de Marco Polo. Я не видел издания L. Giovanni, Il Milione con le postille di Cristoforo Colombo (Rome, 1985). Заметки к Пию II рассматриваются в неопубликованной магистерской (M. Phil.) диссертации из Лондонского университета A. Phillimore, “The Postille of Christopher Columbus to the Historia Rerum Ubique Gestarum of Pius II” (1988). Я благодарен леди Филлимор за то, что она предоставила мне экземпляр этой работы.
135
Милленаризм, или хилиазм – богословская теория, согласно которой после тысячелетия христианства (Тысячелетнего царства) наступит Страшный суд.
136
Textos, 203.
137
Издание, известное Колумбу, доступно в факсимильном виде с предисловием R. A. Skelton (Amsterdam, 1966). Единственное хорошее современное издание Ptolemaei Geographia, ed. C. F. A. Nobbe (Leipzig, 1843–1845). Есть хороший перевод Geography of Claudius Ptolemy, tr. and ed. E. L. Stevenson (New York, 1932).
138
C. H. Hapgood, Maps of the Ancient Sea-Kings (London, 1979), 4–30. Автор развивает весьма причудливые теории, но замечание о сетке кажется возможным.
139
Textos, 319–320.
140
Morison, i. 54–55.
141
«Миллион» (итал.).
142
Las Casas, i. 150.
143
Хубилай – внук Чингисхана; монгольский хан, затем – первый император Китая.
144
M. Polo, The Description of the World, ed. A. C. Moule and P. Pelliott (London, 1938), i. 86, 270–271, 328–329, 376, 378, 424; Mandeville’s Travels, ed. S. M. Letts, 2 vols. (London, 1953), i. p. xxii-xxv; Mandeville’s Travels, ed. M. C. Seymour (Oxford, 1967), p. xiv; Gil, El libro de Marco Polo, 30.
145
Buron, i. 144, 159–163 and pl. V opp. p. 272; R. Laguarda Trias, El enigma de las latitudes de Colón (Valladolid, 1974), 9–10, 16.
146
G. Caraci, “Quando cominciò Colombo a scrivere le sue postille?” in Scritti geografici in onore di Carmelo Colamonico (Naples, 1963), 61–96; Raccolta, I. ii. 291, 376–377 (nos. 23, 621, 753); Buron, i. 206–209, iii. 737. Imago Mundi by Petrus de Aliaco, 60.
147
В Historie утверждается, что у Колумба была книга De Locis Habitabilibus, приписываемая Юлию Капитолину, которая, если она действительно существовала, по-видимому, была связана с той же темой (Historie, i. 67). Bernáldez, возможно, думал о восьмой главе Imago Mundi, “De quantitate terrae habitabilis”, в которой было особенно много заметок Колумба, или об утерянном труде Юлия Гонория. Все сохранившиеся работы опубликованы в A. Riese, Geographi Latini Minores (Heilbron, 1870), 15–55.
148
Caraci, Scritti geografici; Textos, 115, 325; Raccolta, I. ii. nos. 6, 858, 860.
149
Raccolta, I. iii. pl. CI.
150
Нума Помпилий – древнеримский царь; на основе его реформы календаря впоследствии был создан юлианский календарь.
151
Дион Кассий – древнеримский консул и историк.
152
Raccolta, I. iii. Supplemento, passim, esp. nos. 6, 13, 18, 28, 47, 57, 66, 75, 88, 92, 112, 243, 329.
153
Textos, 203.
154
Ibid. 15–16.
155
Ibid. 272.
156
Ibid. 268, 277, 329, 357.
157
Cartas, 142–143.
158
Textos, 219, 357.
