Петля

Коул медленно убрал руку с магнитолы.

Do not forcibly remove personal devices.

Сколько раз за последние месяцы он говорил Клэр:

«Забери у него телефон».

Он прибавил скорость.

---

Через двадцать минут город начал выглядеть иначе.

Не разрушенным.

Заброшенным на середине рабочего дня.

Огромная автомойка была открыта.

Табло горело:

OPEN 24 HOURS

Ни одной машины.

На парковке магазина ветер таскал пластиковый пакет.

Газон вдоль дороги не стригли уже давно.

Сорняки доходили почти до дорожного ограждения.

Коул проехал перекрёсток.

Светофор исправно сменил зелёный на жёлтый.

Красный.

Коул остановился.

Ни одной машины в поперечном направлении.

— Ну конечно.

Красный продолжал гореть.

Коул посмотрел налево.

Направо.

Проехал.

— Арестуйте меня.

И почти сразу увидел рекламный экран.

Он возвышался над торговым центром метров на пятнадцать.

Яркий.

Чистый.

Работающий идеально.

На нём семья бежала по белому песку к морю.

Солнце.

Улыбки.

Дети.

Мужчина подбрасывал маленькую девочку в воздух.

Появилась надпись:

LIVE MORE.

Коул сбросил скорость.

Под экраном сидели люди.

Сначала он насчитал троих.

Потом увидел ещё двоих.

Женщина сидела прямо на бордюре.

Без обуви.

Мужчина в офисной рубашке расположился на складном туристическом стуле.

Парень лет двадцати стоял, запрокинув голову.

Все смотрели наверх.

Экран сменился.

Спортивный автомобиль.

Потом часы.

Потом женщина с идеальной улыбкой.

Люди продолжали смотреть.

Коул проезжал медленно.

Мужчина в рубашке повернул голову.

Посмотрел на Ram.

Их взгляды встретились.

Коул ощутил неприятный холод между лопатками.

Мужчина просто отвернулся.

Снова поднял лицо к экрану.

Как будто автомобиль, человек за рулём и весь остальной мир были менее интересны, чем следующая реклама.

Коул нажал газ.

В зеркале люди становились меньше.

Экран всё ещё светился над ними.

LIVE MORE.

Коул посмотрел на пустую дорогу впереди.

— Ага.

Через несколько секунд добавил:

— Отлично у вас получается.

Телефон на пассажирском сиденье снова поймал сеть.

Посыпались уведомления.

Он посмотрел на них.

И впервые за много лет не потянулся проверить.

Вместо этого перевернул телефон экраном вниз.

И поехал домой.

---

Примерно через сорок минут стрелка топлива опустилась ниже половины.

Коул бросил взгляд на приборную панель.

В обычный день он бы не обратил внимания.

До дома хватало с запасом.

Но сегодня выражение «до дома» почему-то уже не означало ничего простого.

Он проехал одну заправку.

Все колонки были обмотаны жёлтой лентой.

На второй не горело ни одной вывески.

Третью Коул сначала тоже хотел пропустить, но увидел зелёные цифры на ценовом табло и две машины возле колонок.

— Уже прогресс.

Он свернул.

Навес над заправкой отбрасывал длинную тень. На земле валялись чеки, пластиковые стаканы и несколько упаковок от еды. Ветер гонял их от одной колонки к другой.

Машины стояли давно.

У одной была открыта водительская дверь.

Коул остановился возле дальней колонки.

Выключать двигатель не стал.

Вставил карту.

Экран несколько секунд думал.

PROCESSING…

Потом:

NETWORK DELAY. PLEASE WAIT.

— Конечно.

Через несколько секунд терминал всё-таки ожил.

APPROVED.

Коул выбрал полный бак.

Пистолет щёлкнул.

Бензин пошёл.

Он посмотрел на цену.

— Вот хоть что-то пережило конец света без изменений.

За спиной открылась дверь магазина.

Коул обернулся.

Никого.

Дверь медленно закрылась.

Автоматическая.

Он снова посмотрел на счётчик.

Литры — нет, галлоны — бежали медленно.

Телефон в кармане завибрировал.

Коул достал его.

Сеть вернулась.

Три сообщения от Клэр.

Ты где?

Коул?

И последнее, минуту назад:

Ответь пожалуйста.

Он быстро набрал:

Заправляюсь. Всё нормально. Скоро буду. Как Мэйсон?

Ответ пришёл почти сразу.

Спит.

Потом ещё одно.

И пожалуйста не звони ему.

Коул нахмурился.

Почему?

Три точки появились.

Исчезли.

Появились снова.

Просто не звони. Я объясню дома.

Коул несколько секунд смотрел на экран.

— Просто великолепно.

Колонка щёлкнула.

Полный бак.

Он повесил пистолет на место.

Ветер донёс запах чего-то протухшего.

Коул перевёл взгляд на магазин.

Вода.

Еда.

Кофе, если повезёт.

И туалет после почти часа дороги.

Он проверил окрестности.

Ни движения.

— Две минуты.

Телефон убрал во внутренний карман куртки.

Ключи оставил в руке.

И вошёл.

---

Колокольчик над дверью звякнул.

Кондиционер внутри работал на полную мощность.

Первым Коул увидел разбитую витрину с алкогольными напитками.

Потом перевёрнутый стеллаж с чипсами.

Касса была открыта.

Не вскрыта.

Просто открыта.

В ящике ещё лежали купюры.

Коул остановился.

— Хм.

На стене за кассой работал маленький телевизор без звука.

Женщина-ведущая что-то говорила.

Внизу шла строка:

FEDERAL RESPONSE COORDINATION REMAINS ACTIVE

Следующая:

AUREON DENIES SYSTEMIC LINK TO RECENT BEHAVIORAL EVENTS

Коул усмехнулся.

— Разумеется.

Он взял из холодильника несколько бутылок воды.

Потом упаковку энергетических батончиков.

Две банки кофе.

Подумал.

Взял четыре.

Из дальнего угла донёсся щелчок.

Коул замер.

Ещё один.

Щёлк.

Щёлк.

Щёлк.

Он медленно поставил воду на стойку.

— Эй?

Никакого ответа.

Коул пошёл между рядами.

Щёлк.

Щёлк.

У задней стены сидел мужчина.

Лет тридцать пять.

Джинсы.

Серая футболка с логотипом какой-то строительной компании.

На полу рядом лежала пластиковая корзинка с продуктами.

В руке — телефон.

Чёрный экран.

Мужчина нажимал кнопку питания.

Щёлк.

Экран не загорался.

Снова.

Щёлк.

Снова.

Коул остановился в нескольких метрах.

— Дружище.

Мужчина не поднял головы.

— Телефон сдох.

Щёлк.

— Я вижу.

Мужчина нажал снова.

— Зарядка?

— Что?

Он впервые посмотрел на Коула.

Глаза были красные.

Не от наркотиков.

Скорее от нескольких бессонных ночей.

— Зарядка.

— Зарядка?

Мужчина кивнул.

— Нет.

Коул соврал автоматически.

В Ram лежали как минимум три кабеля.

Мужчина снова посмотрел на телефон.

Щёлк.

— В машине, может быть.

Коул ничего не ответил.

Мужчина поднял голову.

— У тебя есть телефон.

Теперь Коул понял.

Взгляд был не на лице.

На кармане куртки.

Коул сделал полшага назад.

— Есть.

— Дай мне им воспользоваться.

— Нет.

Мужчина моргнул.

Как будто не понял слово.

— Всего на минуту.

— Нет.

— Мне нужно кое-кому позвонить.

Коул посмотрел на мёртвый телефон в его руке.

— Кого?

Мужчина открыл рот.

Молчал.

— Кого ты хочешь вызвать?

— Жене.

— Номер помнишь?

— Да.

— Назови.

Мужчина посмотрел на него.

В лице появилась злость.

— Просто дай мне этот грёбаный телефон.

Коул медленно выпрямился.

— Вот теперь точно нет.

Мужчина поднялся.

Он был примерно одного роста с Коулом, но худее.

Слишком худой.

— Я сказал, он мне нужен.

— Я слышал.

— Одна минута.

— Я тоже услышал.

Мужчина сделал шаг.

Коул не двигался.

— Стой там.

Тот посмотрел на его карман.

— Дай его мне.

— Нет.

Ещё шаг.

— Дружище.

Голос Коула изменился.

Тот самый голос, которым он на палубе прекращал спор ещё до того, как спор успевал начаться.

— Ещё шаг — и у нас обоих испортится утро.

На секунду мужчина остановился.

Коул решил, что сработало.

Потом тот бросился на него.

Быстро.

Без предупреждения.

Коул успел только повернуться боком.

Мужчина врезался в него плечом и обеими руками полез к куртке.

Не ударил.

Не попытался повалить.

Сразу к карману.

— Какого хрена?!

Коул перехватил его руку.

Развернул.

Прижал к стеллажу.

С полки посыпались банки.

— Успокойся!

Мужчина извивался с неожиданной силой.

— Дай мне телефон!

— Успокойся!

— ДАЙ ЕГО МНЕ!

Он ударил Коулу локтем в бок.

Коул выругался, отвёл руку за спину и свалил его на пол.

Обычный захват.

Ничего красивого.

Никакой драки из кино.

Сто килограммов сверху обычно заканчивают большинство дискуссий достаточно быстро.

Но мужчина продолжал рваться.

— Где телефон?!

— Ты серьёзно сейчас?!

— ДАЙ ЕГО МНЕ!

Он даже не пытался освободить вторую руку.

Тянулся пальцами к карману Коула.

Царапал пол.

Тянулся.

Тянулся.

Коул вдруг вспомнил голос с радио.

Do not forcibly remove personal devices…

Он медленно отодвинулся.

Мужчина сразу развернулся.

Коул приготовился к удару.

Удара не было.

Мужчина пополз к своему телефону.

Поднял его.

Сел спиной к холодильнику.

Щёлк.

Щёлк.

Щёлк.

Как будто последние тридцать секунд вообще не существовали.

Коул стоял и смотрел.

— Ты только что пытался мне руку оторвать.

Щёлк.

— Эй.

Никакой реакции.

— Ты меня слышишь?

Щёлк.

Щёлк.

Коул провёл ладонью по бороде.

Потом заметил на полу зарядный кабель.

Наверное, выпал из разбитой упаковки.

USB-C.

Он перевёл взгляд на мужчину.

Потом на кабель.

Поднял.

— Эй.

Мужчина мгновенно поднял голову.

Коул показал провод.

В глазах что-то вспыхнуло.

Надежда.

Не человеческая радость.

Голод.

По спине Коула пробежал холодок.

— Где розетка?

Мужчина вскочил.

Начал лихорадочно смотреть вокруг.

На стене возле кофейного аппарата была одна.

Он подбежал.

Воткнул кабель.

Подключил телефон.

Экран загорелся.

1%

Мужчина замер.

Потом улыбнулся.

Широко.

Облегчённо.

Будто ему только что сообщили, что рак оказался ошибкой лаборатории.

Телефон загрузился.

Через несколько секунд заиграла музыка.

Палец скользнул вверх.

Новое видео.

Коул стоял в пяти метрах.

Мужчина больше даже не замечал его.

Первый свайп.

Второй.

Третий.

Коул медленно вышел из магазина.

Воду и еду он не оплатил.

Впервые в жизни это его совершенно не волновало.

---

Снаружи солнце уже поднялось достаточно высоко.

Коул бросил покупки на пассажирское сиденье.

Закрыл дверь.

Но не сел.

Стоял возле машины.

Смотрел через стекло магазина.

Мужчина всё ещё сидел возле розетки.

Телефон был подключён коротким проводом, поэтому ему приходилось наклоняться почти к полу.

Он не замечал неудобства.

Палец двигался.

Вверх.

Вверх.

Вверх.

Коул достал свой телефон.

На секунду просто посмотрел на него.

Потом набрал номер.

RAY DONOVAN

Гудок.

Второй.

Третий.

— Да?

Коул выдохнул.

— Ну слава богу.

— Кто это?

— Очень смешно.

Ещё пауза.

— Коул?

— Нет, Иисус. Конечно, Коул.

На том конце что-то зашуршало.

— Чёрт возьми. Ты вернулся?

— Минут сорок как.

— Блин…

Голос был знакомым.

Но какой-то неправильный.

Рассеянный.

— Ты где?

— Дома.

— Всё нормально?

— Да.

На фоне что-то громко засмеялось.

Коул нахмурился.

— Что у тебя там?

— Ничего.

Следующий звук.

Короткий музыкальный фрагмент.

Потом чей-то голос.

Потом другой.

— Рэй.

— Да?

— Ты телевизор смотришь?

— Телефон.

— Я с тобой разговариваю.

— Я слушаю.

— Тогда выключи эту хрень.

— Почему?

Коул посмотрел через стекло магазина.

Мужчина возле розетки продолжал свайпать.

— Потому что я только что видел одного типа, который чуть не откусил мне руку из-за телефона.

Рэй рассмеялся.

Но смех прозвучал странно.

Механически.

— Люди с ума посходили, приятель.

— Ага.

Снова звук видео.

— Рэй.

— Что?

— Когда ты последний раз выходил из дома?

Молчание.

— Вчера.

— Куда?

— Что?

— Куда ты вчера выходил?

— Не знаю. Может, в магазин.

— «Наверное»?

Рэй раздражённо выдохнул.

— Господи, Коул. Ты только вернулся и уже устраиваешь мне допрос?

— Я спрашиваю, как ты.

— Нормально.

— Сара?

Рэй молчал.

— Рэй.

— Она ушла.

Коул выпрямился.

— Что значит ушла?

— Забрала девочек.

— Куда?

— Наверное, к сестре.

— Когда?

— Пару дней назад.

— Почему ты раньше не сказал?

— Это уже не имело значения.

Коул замолчал.

Это был не Рэй.

То есть голос был его.

Интонация иногда была его.

Но Рэй, которого Коул знал почти двадцать лет, не сказал бы о жене и двух дочерях не имели значения.

— Ты сейчас один?

— Да.

— Послушай меня. Выключи телефон.

Долгая пауза.

Фоновое видео остановилось.

Коул почти успел почувствовать облегчение.

— Да пошёл ты.

Связь оборвалась.

Коул опустил взгляд на экран.

CALL ENDED

— Ну да.

Он снова позвонил.

Сразу сброс.

Ещё раз.

Сброс.

Коул опустил телефон.

Через стекло магазина человек смотрел очередной ролик.

На лице у него уже не было улыбки.

Вообще ничего.

Только палец.

Вверх.

---

Коул сел в Ram.

Закрыл дверь.

На несколько секунд стало тихо.

Только двигатель.

Кондиционер.

Дыхание.

Он провёл ладонями по лицу.

Потом открыл контакты.

Ещё один друг.

Нет ответа.

Другой.

NUMBER TEMPORARILY UNAVAILABLE

Третий.

Женский голос:

— Коул?

— Мелисса?

— Да.

— Том рядом?

Тишина.

— Мелисса?

— Он в центре.

— В каком центре?

— Центр восстановления.

Коул закрыл глаза.

— Давно?

— Три недели.

— Чёрт.

— Ты правда не знал?

— Я был в море.

— Все были где-то, Коул.

Эта фраза прозвучала без злости.

От этого стало ещё хуже.

— Что с ним?

— Третья стадия.

Коул посмотрел на дорогу.

— Это уже официально так называют?

— Уже да.

— Он…

Коул не знал, как сформулировать.

— Он понимает тебя?

— Иногда.

Голос Мелиссы дрогнул.

— Иногда он мой муж.

— А иногда я просто человек, который стоит между ним и экраном.

Коул перестал дышать на секунду.

Через стекло магазина сидел мужчина с телефоном.

— Мне жаль.

— Как Мэйсон?

Взгляд Коула задержался на бейсболке сына.

— Не знаю.

Мелисса ничего не сказала.

И этим сказала достаточно.

— Мне надо ехать.

— Коул.

— Да?

— Не отбирай у него ничего резко.

Он закрыл глаза.

— Уже второй человек сегодня говорит мне это.

— Послушай.

— Слушаю.

— Я серьёзно.

— Я понял.

Она помолчала.

— Я надеюсь.

Связь оборвалась сама.

---

Коул поставил телефон в держатель.

Открыл навигацию.

Дом.

Маршрут построился не сразу.

Система несколько раз меняла дорогу.

1 hr 46 min

— Наконец-то.

Он выехал с заправки.

Через несколько минут началась широкая трасса.

Трафик был редким.

Некоторые водители ехали слишком быстро.

Другие — наоборот, почти ползли.

На обочинах попадались автомобили с открытыми дверями.

Один Tesla стоял поперёк аварийной полосы, будто водитель просто вышел и ушёл.

Коул включил круиз.

Телефон коротко завибрировал.

Он проигнорировал.

Через несколько секунд снова.

Коул посмотрел.

Не SMS.

Не мессенджер.

На экране поверх карты появилось белое прямоугольное окно.

Без логотипа.

Без названия приложения.

Только текст.

НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ТЕЛЕФОН МЭЙСОНА.

Коул несколько секунд смотрел на сообщение.

Машина начала уходить вправо.

Он вернул её в полосу.

— Что за…

Нажал крестик.

Окно исчезло.

Через пять секунд появилось снова.

НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ЕМУ ВОЙТИ В СВОЙ АККАУНТ.

Коул нажал на уведомление.

Ничего.

Ни приложения.

Ни отправителя.

Он открыл список сообщений.

Пусто.

Уведомления.

Нет.

Коул нахмурился.

Снова появился текст.

ЭТО НЕ РЕКЛАМА.

— Очень убедительно.

Он попытался сделать скриншот.

Экран мигнул.

В галерее ничего не появилось.

Коул убрал ногу с газа.

Сбросил скорость.

Набрал текст прямо в появившемся поле:

КТО ЭТО?

Ответ не пришёл.

Пять секунд.

Десять.

Двадцать.

Коул усмехнулся.

— Вот и поговорили.

Потом появились слова.

Кто-то пытается удержать вашего сына на Stage III.

Коул перестал улыбаться.

Большой палец завис над экраном.

Он напечатал:

ОТКУДА ТЫ ЗНАЕШЬ МОЕГО СЫНА?

Ответ:

Его аккаунт всё ещё зарегистрирован как активный поведенческий профиль AUREON.

Коул почувствовал, как внутри поднимается злость.

ТЫ AUREON?

Пауза.

Нет.

ТОГДА КТО ТЫ, БЛЯДЬ, ТАКОЙ?

Три точки.

Исчезли.

Появились снова.

Сейчас этот вопрос не полезен.

Коул медленно кивнул.

— Уже бесишь.

Он написал:

НАСКОЛЬКО ВСЁ ПЛОХО?

Ответ пришёл быстрее.

У меня недостаточно актуальных данных.

— Тогда какого хрена ты мне пишешь?

Словно услышал:

Потому что его последний известный поведенческий паттерн указывает на риск скорого перехода.

Коул уставился на экран.

ПЕРЕХОДА К ЧЕМУ?

Пауза.

Стадия IV.

Коул резко съехал на обочину.

Ram остановился.

Сзади никого.

Он схватил телефон обеими руками.

ЧТО ПРОИСХОДИТ НА STAGE IV?

Ответ долго не приходил.

На дороге мимо прошёл грузовик.

Ветер качнул машину.

Наконец:

Добровольное прекращение взаимодействия становится маловероятным.

Коул прочитал дважды.

СКАЖИ ПО-ЧЕЛОВЕЧЕСКИ.

Через секунду:

Он может утратить способность самостоятельно отвести взгляд.

Коул сидел неподвижно.

Где-то работал двигатель.

Кондиционер дул в лицо.

Телефон казался тяжёлым.

Он набрал:

ЭТО МОЖНО ОБРАТИТЬ?

Три точки.

Долго.

Слишком долго.

Сердце Коула забилось быстрее.

Ответ:

На Stage III — да.

Он выдохнул.

Следующее сообщение пришло само.

На Stage IV — иногда.

И ещё одно.

На Stage V — редко.

Коул смотрел на три строки.

Потом написал:

КТО ТЫ?

Ответ:

Ещё нет.

— Да пошёл ты.

Он заблокировал телефон.

Бросил на пассажирское сиденье.

Несколько секунд сидел.

Потом снова схватил.

Набрал Клэр.

Связь появилась со второго раза.

— Коул?

— Где телефон Мэйсона?

— Что?

— Его телефон. Где он?

— Я убрала.

— Где?

— Зачем тебе—

— Клэр, где он?

Она замолчала.

— В сейфе в спальне.

— Он выключен?

— Да.

— Точно?

— Коул…

— Точно?!

— Да!

Он выдохнул.

— Не включай.

— Я и не собиралась.

— И не давай ему входить никуда под своим аккаунтом.

— Что?

— Ни в какие старые аккаунты. Вообще.

— Откуда ты—

— Потом объясню.

— Кто тебе это сказал?

Коул посмотрел на телефон.

— Пока не знаю.

— Что значит «не знаешь»?

— Это значит, что я разговариваю с какой-то хернёй, которая появляется поверх моего телефона и знает про нашего сына больше, чем мне хотелось бы.

Клэр замолчала.

— Коул.

— Что?

— Ты уверен, что это не AUREON?

Он посмотрел на дорогу.

— Нет.

— Полиция?

— Нет.

— Правительство?

— Клэр, если бы я знал, я бы не сказал «какая-то херня».

Несмотря на всё, она тихо усмехнулась.

На одну секунду.

Коул закрыл глаза.

Он скучал даже по этому звуку.

— Просто ничего не включай.

— Хорошо.

— Я скоро буду.

— Пожалуйста.

Связь снова исчезла.

---

Коул вернулся на трассу.

Телефон лежал экраном вниз.

Он решил больше не смотреть.

Продержался семь минут.

Экран загорелся сам.

НЕ ВЫЕЗЖАЙТЕ НА I-10 WEST.

Коул всмотрелся в дорожный знак впереди.

I-10 WEST

— Да ну тебя.

Он проигнорировал сообщение.

Следующий съезд вёл прямо на трассу.

Навигация показывала обычный маршрут.

Телефон снова:

НЕ ВЫЕЗЖАЙТЕ НА I-10 WEST.

Коул нажал на поле.

ПОЧЕМУ?

Оба западных коридора сейчас перекрыты примерно в 2,4 мили впереди.

Он посмотрел на дорогу.

Она была практически пустая.

КАРТА ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО ТАМ ЧИСТО.

Ответ:

Ваша навигационная карта использует данные о трафике сорокасемиминутной давности.

Коул усмехнулся.

А ТВОИ ДАННЫЕ?

Пауза.

43 секунд.

Коул медленно поднял бровь.

— Ладно.

Но съезд не пропустил.

Повернул на I-10.

— Посмотрим, насколько ты умный.

Телефон ничего не ответил.

— Обиделся?

Тишина.

Коул ехал дальше.

Миля.

Полторы.

Две.

А потом увидел стоп-сигналы.

Сначала несколько.

Потом десятки.

Потом дорога полностью исчезла за машинами.

Коул затормозил.

Впереди стояла перевёрнутая фура.

Контейнер лежал поперёк трёх полос.

Рядом столкнулись ещё несколько автомобилей.

А дальше, насколько хватало взгляда, машины просто стояли.

Некоторые брошенные.

Люди ходили между ними.

Справа на огромной опоре дорожного табло работал электронный информационный экран.

EXPECT DELAYS

Под ним собралось человек двадцать.

Коул нахмурился.

Они стояли слишком близко друг к другу.

Все смотрели вверх.

На экран.

EXPECT DELAYS

Текст сменился.

EMERGENCY SERVICES EN ROUTE

Люди продолжали смотреть.

Через несколько секунд снова:

EXPECT DELAYS

Никто не уходил.

Коул медленно поднял телефон.

На экране появилось:

Хотите альтернативный маршрут?

Коул смотрел несколько секунд.

Потом написал:

НЕТ. МНЕ ЗДЕСЬ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ.

Ответ:

Ваш сарказм зафиксирован.

Коул замер.

Потом вдруг рассмеялся.

Первый раз за последние несколько часов — по-настоящему.

— Ах ты ж сволочь.

На экране:

Хотите альтернативный маршрут?

Коул покачал головой.

Набрал:

ДА.

Через секунду карта перестроилась.

Появилась серия небольших дорог через промышленные районы и пригороды.

Расчётное время в пути: 3 часа 12 минут.

Коул уставился на цифру.

— Три часа?

Ответ:

В текущих условиях это оптимистичная оценка.

— Ты мне всё больше нравишься.

Пауза.

Такой исход не является обязательным.

Коул снова рассмеялся.

Потом улыбка исчезла.

Он посмотрел на людей возле табло.

Один мужчина медленно повернул голову в сторону его машины.

Коул вспомнил заправку.

Рэя.

Мелиссу.

Мэйсона.

Он включил заднюю передачу.

— Ладно, неизвестный засранец.

Ram начал медленно разворачиваться среди застывших машин.

— Веди.

Телефон промолчал.

Через несколько секунд на карте появилась синяя линия.

Коул проследил синюю линию взглядом.

Потом на дорогу.

Он ещё не знал, что только что позволил машине выбрать ему путь — не из-за незнания дороги.

А потому что впервые начал подозревать:

тот, кто находился по другую сторону экрана, видел мир лучше него.

ГЛАВА 2

ECHO

Мэйсон смотрел на отца ещё несколько секунд.

— Почему?

Коул уже знал, что этот вопрос прозвучит.

И всё равно не подготовился к нему.

— Потому что я сказал нет.

Мальчик нахмурился.