Полная версия
- А чему я должна учиться?
- Очень многому! Сама скоро увидишь, некогда мне всё тебе разжёвывать. Пойдём, отведу тебя в класс!
- А сколько времени я здесь буду учиться? - не отставала я от неё.
- Если всё пойдёт нормально, то четыре года!
- А потом что?
- Потом будешь работать по контрактам, которые господин Витар заключит с твоими нанимателями.
- Кем работать?
- По-всякому. Как повезёт. Некоторые девочки уже в самом начале встречают свою судьбу и очень хорошо устраиваются в жизни!
Я тогда ничего не поняла. Только потом уже разобралась.
Девушка постучалась и толкнула дверь. Передо мной открылся маленький класс, где вокруг длинного стола расположились семь девочек, примерно моего возраста, а в кресле с его торца восседал пожилой учитель.
Прилежно склонившиеся над тетрадками ученицы что-то писали. Лишь на мгновение они повернули головы в мою сторону, но тотчас вернулись к своему занятию.
Ну и дисциплина тут у них! - подумала я.
- Господин Витар велел принять новенькую. Её зовут Дара! - произнесла моя провожатая.
Учитель молча кивнул и поднялся со своего места.
- Грамотная? - спросил он меня.
- Нет, но я быстро учусь! Вы мне только буквы покажите! А ещё я считать хорошо умею! - сбивчиво произнесла я.
- Разберёмся!
Он указал на стоящий в углу стул и достал из шкафа тоненькую книжку.
Я придвинула стул к столу и села.
Учитель склонился надо мной и раскрыл книжку. Это оказалась азбука. Он стал называть буквы, требуя у меня повторять за ним.
Едва мы прошли весь алфавит, из коридора донёсся дробный раскатистый стук. Совсем скоро я узнала, что его производит дежурная, которая обходит коридоры учебных помещений со специальной трещоткой.
Девочки мгновенно бросили писать и встали.
- Когда раздаётся этот звук, ты должна встать рядом со своим местом! - наставительно произнёс учитель.
Я тотчас вскочила.
- Возьмёшь с собой азбуку и выучишь все буквы к завтрашнему дню! Если что-то забудешь - спросишь у других, они давно это прошли!
- Хорошо!
- Ты должна отвечать: будет исполнено, господин учитель!
- Будет исполнено, господин учитель! - повторила я.
Он прошёл вдоль стола и собрал все тетрадки. Девочки молча стояли и даже не шевелились.
Я внимательно разглядывала их. Все в таких же платьях, как и у меня. Волосы приглажены и заплетены в косы, завязанные коричневыми лентами.
- Урок окончен! - произнёс учитель.
Девочки устремились к двери. Я зашагала следом.
В коридоре они, наконец, заговорили. Стали приветствовать меня и называть свои имена.
- Идём скорей, а то переодеться не успеем! - произнесла та, которую звали Рина. Чуть позже я узнала, что она - старшая над первым годом.
Всей гурьбой мы ввалились в спальню и разошлись по своим кроватям. Рядом с ними стояли маленькие узкие шкафчики и девочки достали из них другую одежду: штаны и длинную рубашку с поясом. Такой же комплект лежал на моей, теперь застеленной, кровати.
- Переодевайся скорей, иначе нас накажут за опоздание! - повелительным тоном сказала Рина.
Я заторопилась.
- Платье аккуратно сверни и положи в шкаф! Да не так!
Она подошла ко мне и показала, как правильно.
- Нельзя, чтобы был беспорядок! Дежурные всё время ходят и проверяют.
- А книжку куда? - спросила я.
- Тоже в шкаф! Быстрей давай!
Наконец, я переоделась. Только с поясом вышла заминка. Но Рина опять подошла и помогла мне его завязать.
- Бежим! У нас мало времени! - приказала она.
Мы бросились по коридору. И вскоре оказались в том самом зале, где сегодня утром я общалась с Витаром.
Но вместо него нас встретил рослый и мускулистый мужчина средних лет со шрамом на щеке. Вид у него был откровенно бандитский.
- Это новенькая, её зовут Дара! - представила меня Рина.
- Посмотрим, чего ты стоишь! - ухмыльнулся новый учитель.
В своём родном мире я много занималась спортом. Акробатикой, гимнастикой, борьбой, и даже два года на фехтование ходила. К очень придирчивому и требовательному тренеру. С силой воли у меня всё было в порядке, я даже почти успела заработать разряд.
Поэтому опасений, что не справлюсь с какими-то физическими нагрузками, у меня не было. Я просто ещё не знала, с чем придётся столкнуться.
Учитель встал на краю зала и придвинул к себе деревянный ящик.
- Сейчас он будет в нас мячики кидать, и надо уворачиваться! - шепнула мне Рина. - На всякий случай держись от него подальше. А если упадёшь - сразу вставай и не вздумай плакать!
В следующее мгновение в нас полетели маленькие мячики, наполненные песком. Учитель был очень сильным, и швырял их с хорошего размаха. И почти сразу сшиб меня с ног.
Памятуя указание Рины, я сразу же встала и принялась уворачиваться дальше. Пока не поняла, что больше не могу. Просто нет сил.
Но, к моему счастью, учитель решил перейти к другим издевательствам.
Нам пришлось выполнять требующие неимоверной гибкости и ловкости упражнения и стоять не шевелясь, держа в вытянутых руках тяжёлые палки.
К концу занятия у меня было чувство, что я прямо сейчас сдохну. Куда я попала вообще?
Глава 6
- Ты очень сильная! - сказала Рина, когда мы покинули зал после знакомого уже раскатистого сигнала.
- Да где там, - ответила я, совершенно измотанная.
- Ничего, сейчас не очень трудно будет. А потом вообще обед, - успокоила меня она. - Ты молодец! Если и дальше так, всё будет хорошо.
Хотелось бы надеяться, - уныло подумала я.
Следующее занятие и вправду оказалось не таким уж сложным. Мы метали ножи.
С моей прекрасной координацией движений, сформированной благодаря хорошему физическому развитию с раннего детства, особых проблем у меня не возникло. Учитель даже поставил меня в пример паре девочек, у которых не очень хорошо получалось.
- Бежим переодеваться! - велела Рина, как только нас отпустили.
- Из нас тут что, наёмных убийц готовят? - успела я спросить её на бегу.
- Нет, что ты! Наоборот! Мы будем сопровождать и при необходимости защищать разных высокопоставленных особ! - ответила она.
Мы быстренько переоделись в платья и пошли в столовую - довольно просторный зал с высокими окнами. Четыре стола были уже накрыты. Мы встали около нашего и застыли в ожидании. Наконец, в зале появился Витар и пожелал нам приятного аппетита. Все тотчас уселись и принялись за еду.
- Не торопись и ешь аккуратно! - велела Рина. - Пользуйся столовыми приборами! Смотри, как другие это делают. А то без ужина оставят!
Стол был сервирован по высшему разряду. У каждого две тарелки, вилка, ложка и нож. Хотя еда довольно простая, посуда из обычной керамики, а столовые приборы - из потускневшего от времени и частого употребления металла.
Всё-таки не так уж и плохо здесь, - невольно отметила я. - Еды много и чисто. Да и культурно всё очень.
Мне невольно вспомнился детдом. С заляпанными жиром тарелками и гнутыми ложками. И невкусными блюдами из самых дешёвых продуктов. Зато кухонные работники каждый день уходили домой с набитыми сумками.
Я заметила двух девочек, стоящих у стены.
- Почему они не едят? - спросила я Рину.
- Наказаны! - ответила она. - И не болтай за столом, иначе и у тебя возникнут проблемы.
Я невольно поёжилась. Сурово тут у них.
В конце обеда перед Риной и ещё одной девочкой из нашей группы, Тирой, поставили маленькие тарелочки с пирожными.
- Сладости дают тем, кто лучший как минимум в двух предметах, - пояснила старшая группы.
А неплохо они тут мотивируют учиться, - подумала я. - И кнутом, и пряником!
После обеда нам предоставлялось немного свободного времени. Почти все девочки улеглись на кровати прямо поверх покрывал, аккуратно расправив платья, чтобы не измять.
Я тоже собралась было, хотелось обдумать многое. Но Рина не позволила.
- Тебе задали буквы выучить! - напомнила она.
Ей-то какое дело, ещё весь день впереди! - возмущённо подумала я. - Тоже мне, командирша выискалась!
- Обязательно прямо сейчас? - спросила я.
- Да, прямо сейчас! - настойчиво повторила она. - Я не хочу потом за тебя отдуваться!
Делать нечего, я полезла в шкаф за книжкой. Потом уселась на кровать и принялась повторять чужие замысловатые закорючки. Некоторые всё-таки забыла, но спасибо Рине, она мне подсказала.
- Ещё вечером повторишь, и завтра всё будет хорошо! - ободряюще произнесла она.
Я пролистнула вперёд и попробовала читать простые слова. У меня получилось. Думаю, я их всех скоро догоню.
Странно здесь всё-таки. Никто не болтает, не бесится, как дети этого возраста в моём прежнем мире. Хотя чего удивляться, при таких нагрузках-то.
Из коридора послышались звуки трещотки. Все тут же вскочили и принялись поправлять свои кровати. Я тоже последовала их примеру. И книгу заодно убрала в шкаф.
Потом мы отправились в класс и следующие два часа с небольшим перерывом слушали лекции об истории, географии и экономике герцогства Тирского, в которое меня столь мистическим образом угораздило попасть.
Я многого не понимала, так как совершенно не знала реалий местной жизни. И в перерыве набросилась с вопросами на Рину.
- Слушай внимательно и вникай! - принялась поучать она. - Герцогство всё-таки небольшое, тут всё довольно просто. А вот когда про Тарианскую империю начнём проходить, мало не покажется!
Следующим уроком было что-то, напоминающее ритмику. Пожилая дама учила нас грациозно двигаться и кланяться.
Я слегка запуталась в нескольких видах принятых тут поклонов и реверансов, которыми полагалось приветствовать знатных особ разных рангов. Но так как я была новенькой, мне за это даже не прилетело. А вот одну из наших девочек наставница из-за какой-то ошибки пребольно дёрнула за косу.
Ещё она постоянно ругалась, как неправильно и некрасиво мы ходим. И сравнивала нас то с коровами, то с утками.
Я едва удержалась, чтобы не рассмеяться, так забавно она это говорила. Но глядя на серьёзные лица моих соучениц, овладела собой.
Если же учительница замечала, что кто-то сутулится, то натурально бесилась. Тут же подскакивала и лупила по спине своим жезлом, которым обычно размахивала и отбивала ритм.
На этот счёт Рина меня уже предупреждала. За осанкой воспитанниц здесь тщательно следили. Не только учителя, но и дежурные из старших.
Неприятно, конечно, но надо признать, это шло на пользу. Фигуры, осанка и походка девушек из старших классов были просто изумительными.
Последние два часа мы занимались тарианским языком. Одна из девочек в детстве жила в Империи и знала его, как родной. Ей велели как можно скорее подтянуть меня до общего уровня.
К счастью, девочки успели пройти не так уж и много. Потому что изучать тарианский они начали лишь после того, как овладели грамотой на языке нашего герцогства.
После этого мы отправились на ужин, который оказался ничуть не менее плотным, чем обед.
По пути из столовой у меня откровенно заплетались ноги. Если так будет каждый день, я просто не выдержу!
В спальне девочки тут же принялись переодеваться в длинные, до пят, ночные рубашки. В моём шкафу обнаружилась точно такая же и я последовала их примеру.
Перед тем, как улечься, я на всякий случай достала из шкафа книжку и ещё раз повторила буквы. Не хотелось бы начинать свою жизнь здесь с какого-нибудь наказания.
Вскоре в нашу комнату заглянула дежурная.
- Спите уже? - спросила она и, не получив ответа, задула горящие в подсвечнике у двери свечи.
Спальня погрузилась во тьму.
Глава 7
- Откуда ты, Дара? - послышался шёпот с соседней кровати, где спала девочка по имени Эрия.
Я задумалась, что ей ответить. Назвать деревню, откуда убежала Ания? Но могу ли я ей настолько доверять? Трудности последних лет в моём родном мире научили меня с опаской относиться к новым людям.
Сказать, что из другого мира, я тем более не могла.
- Из деревни, родители умерли, - уклончиво ответила я.
- Понятно, - вздохнула Эрия. - Здесь почти все такие.
У меня уже слипались глаза и я сказала, что очень хочу спать.
- Я тоже, - ответила соседка.
Перед сном я ещё успела кое о чём подумать. Вот ведь странно, в своём родном мире я часто мечтала о всяких опасных и захватывающих приключениях.
С удовольствием ходила в походы по лесам и горам. Сплавлялась по рекам, лазила по скалам. Даже играла во всякие военные игры типа пейнтбола. Естественно, пока папа был жив.
Но когда самые что ни на есть настоящие приключения свалились на меня всерьёз, мне стало несколько некомфортно. Страшно даже.
Но продолжить свою мысль я не сумела. Усталость оказалась сильнее, заставив меня провалиться в сон.
Наутро я едва смогла встать. Все мышцы жутко болели после вчерашней совершенно непривычной нагрузки. А кое-где даже красовались здоровенные синяки. Я с трудом доковыляла до умывальной комнаты, вход в которую открывался прямо из нашей спальни.
К моему удивлению, там имелся самый настоящий водопровод. Вода, хоть и холодная, текла в длинный медный желоб из медных же кранов.
- Мне нехорошо! - пожаловалась я Рине.
- Если у тебя нет никакой тяжёлой болезни, то придётся терпеть! - ответила она. - Скоро привыкнешь. И потом, неужели ты думаешь, что в других местах будет лучше? Тебе повезло, что ты здесь оказалась!
Я надела платье и следом за всеми потащилась на уроки. Хорошо хоть первые два, математика и словесность, пройдут в классе.
Математику преподавал худой и вёрткий мужчина средних лет. Он начал с устного счёта. Громко диктовал примеры, одновременно наматывая круги по маленькому классу, и тут же требовал называть ответ.
Сложение и вычитание двузначных чисел конечно же не вызвало у меня никаких проблем, так что я отвечала наравне со всеми. Потом он перешёл к умножению и делению.
Здесь девочки начали медлить с ответами и даже ошибаться. Лишь Рина, Тира и я продолжали держать прежний темп.
Наконец, мы перешли к задачам. Про крестьян и урожай с полей, купцов, продающих ткани и товары на развес, гонцов, спешащих из одного города в другой.
Поначалу у меня вызвала затруднение непривычная система здешних мер, но я довольно быстро в ней разобралась. Как и в написании цифр.
Я пролистала вперёд выданную нам для работы книжку с примерами и задачами. Легкотня! Элементарная арифметика. Лишь в самом конце идёт возведение в квадрат и куб.
Думаю, скоро я стану здесь первой. Ещё бы один какой-нибудь предмет хорошенько осилить, и тоже буду лопать пирожные!
На следующем уроке пожилой учитель словесности велел одной девочке читать вслух замысловатый рассказ какого-то путешественника, а сам подошёл ко мне и начал придирчиво спрашивать заданные к изучению буквы. Я ни разу не сбилась, и он коротко кивнул.
Потом объяснил, как сливать буквы в слоги. Но это я и сама уже поняла, так что спокойно, хоть и медленно пока, начала читать указанные им слова. Он опять кивнул и велел внимательно слушать. После чего заставил девочек пересказывать только что услышанное.
Мою соседку по спальне Эрию угораздило что-то там перепутать. Тогда учитель велел ей подняться и встать у доски с вытянутыми вперёд руками.
- Будешь стоять до конца урока! - сердито произнёс он. - В следующий раз станешь внимательно слушать, а не мечтать о всякой глупой ерунде!
Это же натуральное издевательство! - возмущённо подумала я.
Всё оставшееся время урока мне было откровенно не по себе. Несколько раз я невольно переводила взгляд на несчастную Эрию, которой нельзя было даже пошевелиться.
Потому что один раз учитель это заметил и безжалостно огрел её по спине хлыстом, лежавшим на столе перед его креслом. Да ещё и без обеда оставить пригрозил.
Наконец, из коридора раздался треск и учитель нас отпустил. Мы помчались в спальню переодеваться.
Я переживала, как буду сейчас заниматься в том зале. Двигаться так же быстро и ловко, как вчера, у меня точно не получится.
- Ничего, Бык не такой уж и злой! - утешила меня Эрия. - Хоть он и топает ногами и орёт, зато почти никогда не наказывает.
Это вы ему такую кличку дали? - поинтересовалась я.
- Ну да, он вон какой здоровенный! Говорят, раньше в Тарианской империи гладиатором был. Прямо при императорском дворе выступал.
Меня охватил самый натуральный ужас. Получается, человеческая жизнь тут и гроша ломаного не стоит!
На этот раз учитель заставил нас долго бегать вокруг зала. Но потом опять взялся за свои ужасные мячики.
Я искренне пыталась двигаться как можно быстрее. Но довольно скоро он меня всё-таки подшиб. С большим трудом у меня получилось подняться. Но когда это произошло во второй раз, я поняла, что больше не встану. И разревелась. Просто сил уже никаких не было.
Глава 8
- Вставай! - рявкнул подошедший ко мне учитель.
- Не могу, - давясь слезами, пролепетала я.
- Хочешь, чтобы тебя отсюда выкинули?
Я вспомнила про дом увеселений, куда я скорее всего попаду в таком случае и заставила себя встать. Ноги дрожали и я с трудом сделала пару шагов.
Этот самый Бык действительно оказался не злым. Больше он в меня не целился. Да и потом, когда я довольно коряво выполняла требуемые упражнения, почти не цеплялся.
Следующий урок мы занимались фехтованием. Так как я ходила в такую спортивную секцию в своём родном мире, мне было полегче. Интуитивно я понимала, как надо двигаться.
Если бы не непривычное к таким вещам тело Ании, я бы почти сразу стала первой. Но ничего, это вопрос времени.
Я даже представила себе аппетитное кремовое пирожное, которое в ближайшем будущем, несомненно, достанется и мне. Умели же тут всё-таки мотивировать!
После обеда я сразу заснула. Так крепко, что даже сигнала не слышала. Так бы и спала, если бы меня Рина не растолкала.
Дальше была музыка. Нас обучали петь и играть на инструменте типа маленькой арфы. И мне это очень понравилось!
Потому что в родном мире начала было осваивать гитару, но не сложилось, и я об этом очень жалела. Даже сама пыталась хоть чему-то научиться по видео в интернете.
Чудовищно длинный учебный день, как и вчера, закончился зубрёжкой тарианского. Учитель обещал, что на четвёртом году мы будем владеть им, как родным. Учитывая здешний подход к обучению, сомневаться в этом не приходилось.
Через неделю такой жизни я поймала себя на том, что кроме как поспать и поесть, у меня больше никаких желаний и не осталось. Здесь даже выходных дней не было!
Когда я захотела спросить девочек про выходные и каникулы, то с удивлением обнаружила, что в здешнем языке и слов-то таких нет. Разве что праздники в голову пришли.
Эрия сказала, что по праздникам мы всё-таки не учимся. Младшие спят до обеда, потом читают, занимаются рукоделием или играют в большом зале, смотря кто что любит.
Кроме того, нам обещали выезды за город. Мы будем жить на природе около красивого озера и обучаться верховой езде.
Через месяц я осознала, что почти полностью адаптировалась к новому миру. Догнала нашу группу по всем предметам. Разобралась, наконец, в местных реалиях. А, самое главное, начала представлять, что меня ждёт в конечном итоге.
Господин Витар явно был выдающимся бизнесменом. Очень креативным. Придумал и провернул то, до чего здесь ещё никто не додумался. Даже в Тарианской империи не было таких учреждений, как наше.
Официально мы считались самым обычным сиротским приютом. Но по факту прошедшие через него девушки становились совершенно уникальными, разносторонне развитыми и очень востребованными специалистами.
Мы овладевали широким спектром наук и искусств, причём на высочайшем уровне. Могли вести научные и философские беседы, со знанием дела рассуждать о политике и экономике.
Могли музицировать, танцевать и скакать верхом. И наряду с этим обладали навыками телохранителя высокопоставленной особы.
Вот только при всём при этом мы являлись собственностью нашего хозяина. И приносили ему огромные деньги. Фактически он сдавал нас в аренду, заключая контракты со знатными и влиятельными людьми, желавшими воспользоваться нашими услугами.
Правда, некоторым девушкам везло - в них влюблялись богатые мужчины и за огромную сумму выкупали их у Витара. Все завидовали таковым, но не я. После моего родного мира мне казалось совершенно ужасным принадлежать кому-то как вещь, которую просто купили.
Но здесь совсем другие представления о жизни. И подобная судьба была вожделенной мечтой практически каждой девочки, обучавшейся в нашей школе.
Поразмыслив обо всём этом, я пришла к неутешительному выводу. Мы, по сути, что-то вроде античных гетер моего родного мира. Призваны развлекать, обслуживать, защищать и ублажать высокопоставленных особ. Тем более, я успела услышать, что на четвёртом году нас станут учить очаровывать мужчин.
Я чётко понимала, что не хочу такой судьбы. Но при этом осознавала, что на данный момент мне просто некуда деваться.
Для начала надо хотя бы вырасти. В теле двенадцатилетней девочки ничего особо и не предпримешь.
Поэтому я решила затаиться и жить, как все. Там, куда меня забросила судьба. И пытаться извлечь максимум пользы из той ситуации, в которой оказалась.
Всё было бы хорошо, но совсем скоро я стала первой в математике. А это означало, что прежний лидер, Тира, потеряла свою привилегию.
В день, когда об этом объявили, я впервые почувствовала на себе полный ненависти взгляд.
А когда я добилась первенства в фехтовании и передо мной поставили пирожное, у меня начались проблемы. Сначала кто-то облил водой мою постель. Потом здорово влетело от дежурной за сложенные кое-как вещи в шкафчике, хотя это точно была не моя работа.
Я изначально, ещё в родном мире, привыкла к опрятности и порядку. И придерживалась этого, даже когда мы потеряли нормальное жильё и жили в разваливающемся прямо на глазах деревенском доме.
После того, как из моих штанов вытащили тесёмку, которой они завязывались на талии, и мне пришлось вдевать её обратно, из-за чего я опоздала на занятие, мы обсудили происходящее с Эрией и стали тщательно следить за Тирой. Это было само по себе противно. Да и напрягало, отвлекая кучу внимания и сил от более насущных дел. Но ничего не поделаешь.
Глава 9
С подобным гадством я уже сталкивалась в родном мире. В школе, куда я, правда, ходила через пень-колоду, что хоть как-то спасало от проблем. Потом в приюте и детдоме.
Я удивлялась, что здесь изначально такого не было. Боялась даже, что меня начнут травить, как новенькую. Но нет, обошлось.
Странно, женский коллектив вроде, а все друг другу помогали и поддерживали. Кроме Тиры. Но мы с Эрией справлялись, а в открытую завистница ничего плохого сделать не могла.
Жаловаться я не пошла. Во-первых, не видела, как Тира это делала. Во-вторых, выросла с ощущением, что доносить - плохо. Возможно, здесь дело обстоит иначе, но я решила не рисковать.
Наша старшая, Рина, явно заметила происходящее и была на моей стороне. Я даже слышала однажды, как она бранила мою соперницу.
В один прекрасный день нам объявили, что завтра мы уезжаем за город. Я реально обрадовалась, потому что устала уже от одних и тех же стен. Да и от постоянной тяжёлой нагрузки тоже.
Мы ведь даже и не гуляли почти. После обеда, конечно, можно было выйти во двор, старшие так и делали, но у нас на это просто не было сил. Хотелось надеяться, что за городом будет полегче.
Следующим утром сразу после завтрака за нами приехали кареты и мы отправились навстречу новым впечатлениям. Все девочки были охвачены радостным воодушевлением. Смеялись и болтали невпопад. Да одно то, что не надо идти в класс, чего стоило!
Место, куда нас привезли, по всей видимости, было загородным поместьем. Нас разместили на четырёх просторных верандах, примыкающих к большому двухэтажному особняку.
Он был попроще, чем здание в городе. И даже крыша была покрыта самой обычной черепицей. Но мне всё равно понравился. Ещё и плющ очень красиво обвивал стены, взбираясь по ним до самой крыши.
Старшие девушки помогли нам разместиться и показали, где что находится. К нашему удивлению, после обеда нас не загрузили учёбой, а позволили просто отдыхать.
Мы тут же побежали вниз по склону к совсем близкому озеру. Оно было таким огромным, что там имелись даже волны. Почти как на море.
Младшие девочки принялись играть на пляже. Я же, приподняв платье, ходила по воде вдоль берега.
Игры меня уже не привлекали. Ведь на самом деле мне было шестнадцать лет. Меньше чем через полгода исполнится семнадцать.
После нескольких недель ежедневной плотной занятости с утра до вечера безделье казалось совершенно непривычным. Искупаться бы. Впрочем, завтра нас обещали учить плавать. Но я уже умела. Там, в родном мире.
