Шестьдесят народных сказок Монтале

Лодка пристала. Старик и двенадцать мавров вышли на берег. Увидев открытую плиту, старик заподозрил беду. Звал, звал — никто не отвечал. Спустился вниз и, бедный отец, увидел сына мёртвым, с ножевой раной поперёк горла. Криков и бесконечных слёз было вдоволь. Наконец они взяли тело, завернули в ткани, положили в лодку и все, плача, уехали.

Фердинандо тоже горевал о зле, которое причинил без намерения. Когда лодка скрылась из виду, он спустился с дерева и стал искать способ выбраться с этого злосчастного острова. Пошёл обходить его и вскоре оказался в густых кустах на холме. К закату заметил, как солнечный луч ударяет в дверь большого дворца и заставляет её сиять словно зеркало.

Продолжил подниматься и вышел на луг, посреди которого стоял дворец. Подошёл, громко постучал — никто не ответил. Ждал, ждал и вдруг услышал шаги. Обернулся: семеро знатных господ тихо шли наверх. Когда подошли ближе, увидел: каждому не хватает одного глаза.

Он почтительно поклонился и сказал:

— Господа, я несчастный, потерпевший кораблекрушение. Мне нужно пристанище. Чей это дворец? Можно ли здесь переночевать хотя бы одну ночь?

Один из семерых ответил:

— Дворец — наше жилище. Но больше никто жить в нём не может: здесь только семь матрасов для сна, семь табуретов для сидения, а еды и питья ровно на семь человек.

Фердинандо сказал:

— Как видите, я в таком положении, что могу приспособиться к чему угодно. Сделайте милость, приютите меня.

Тот же господин ответил:

— Если приспособишься, входи. Но с одним условием: что бы ты ни увидел, ни о чём не спрашивай.

На этом уговоре они вошли во дворец. За ужином семеро господ дали Фердинандо понемногу своих кушаний. Он сидел на корточках на полу: больше сесть было негде. Потом хозяева устроились вокруг огня. Все семеро одноглазых брали золу пригоршнями, сыпали себе на голову и кричали:

— О, наше несчастье! О, наше несчастье!

Фердинандо не мог спокойно смотреть и спросил:

— Зачем вы это делаете?

Один из одноглазых сердито ответил:

— Любопытный! Разве тебе не сказали ни о чём не спрашивать?

Затем они пошли спать. Фердинандо уложили на сухих листьях в маленькой комнатке.

Утром, когда все встали и кое-как позавтракали, семеро господ вместе с ним вышли погулять по диким местам.

Фердинандо спросил:

— Скажите, пожалуйста, неужели с этого острова никак не выбраться?

Тот же господин ответил:

— Трудно. Но если у тебя много смелости, можно попробовать.

— Смелости у меня хоть отбавляй. Научите, как это делается, и увидите.

— Делается так: завернись в звериную шкуру и ложись в той долине. В определённый час прилетает огромный орёл. Увидит свёрток, схватит и перенесёт за море. Но помни: рискуешь жизнью.

— Чтобы вернуться домой, я готов рискнуть не одной жизнью, а даже двумя. Сделаю, как вы говорите.

Итак, Фердинандо завернулся в хорошо зашитую звериную шкуру и, лёжа, стал ждать хищную птицу. Вскоре в свой час она появилась вдали. Была она такой громадной, что походила на осла. Увидев завёрнутую шкуру, орёл принял её за животное. Рванулся, схватил и понёс по воздуху. Перелетел море, берега, горы. Наконец спустился в глубокую долину, положил Фердинандо на землю и когтями разодрал шкуру, собираясь съесть добычу. Но, увидев живого человека, оставил его, взлетел и исчез.

Фердинандо встал и начал осматриваться, хотя был наполовину оглушён пережитой встряской. Сначала вошёл в лес; продолжая подниматься, вышел на обширные луга. Затем пошли виноградники, полные спелых гроздей всякого сорта, плодовые сады с деревьями, усыпанными грушами, яблоками, апельсинами и ещё Бог знает чем. Наконец добрался до садов, где было всё, чего можно пожелать: цветы, растения, водоёмы. Посреди них стоял чудесный огромный дворец. Фердинандо подошёл прямо к двери и постучал. Открыли две красавицы. На шум прибежали другие — всего оказалось сорок.

— Добро пожаловать! Входи, входи, есть чем освежиться!

От такого приёма Фердинандо почти растерялся. Ему казалось, что он попал в новый мир. Пошёл с девушками; они отвели его в залу, принесли сорбеты, печенье, вкусную еду и питьё, а также пачку сигар, чтобы курил сколько захочет. Все служили ему — одно удовольствие! Когда он насытился и отдохнул, девушки повели его гулять по садам. Ночью вместе вернулись домой: ужин уже стоял на столе, были вина всех сортов, ничего не недоставало.

В свой час та, которая казалась главной, сказала:

— Пора спать. Здесь не церемонятся, Фердинандо. Если хочешь, выбери из нас ту, которая больше нравится, и возьми спать с собой.

Фердинандо не пропустил этих слов мимо ушей. Протянул руку ближайшей и отвёл её в спальню. Короче говоря, за сорок ночей он спал со всеми сорока девушками. Наслаждался ли он в это время — даже рассказывать не стану.

На сороковой день после завтрака главная сказала:

— У нас обычай: после каждых сорока дней всем вместе, без посторонних, отправляться в путешествие на сто дней. Оставляем тебя полновластным хозяином дворца. Береги его, пока не вернёмся. Вот связка ста ключей: они открывают сто покоев. Обойди все, осмотри по одному, развлекайся — посмотреть есть на что.

Они простились. Фердинандо проводил девушек до двери дворца, и те ушли. Но, дойдя до края садов, одна вернулась с маленьким серебряным ключом и сказала:

— Мы забыли передать тебе и этот ключик. Только не открывай им никакой двери. Если откроешь дверь, к которой он подходит, поздно будет раскаиваться в любопытстве. Будь осторожен, если дорожишь счастливой жизнью.

— Что вы, что вы! Не сомневайтесь ни в чём, — воскликнул Фердинандо.

Девушка догнала подруг. Постепенно все скрылись из виду.

Оставшись полновластным хозяином дворца, Фердинандо каждый день осматривал по одному покою и развлекался всеми чудесами внутри. Но утром сто первого дня его взяло искушение любопытства:

— Какую же дверь открывает этот серебряный ключик? Что может скрываться в запретном месте такого, чтобы меня напугать?

С этими мыслями он бесцельно бродил по дворцу. На свою беду, наткнулся во дворе на место, которого раньше не видел. Там была маленькая дверь, вся серебряная.

— Вот, посмотри-ка! Значит, ключик от этой двери. Попробовать или нет?

А сам уже вставил ключ в замочную скважину. Повернул — дверь распахнулась.

Сначала Фердинандо засомневался, не сделал ли дурного. Но дверь уже открыта. Вошёл и увидел стойло с гнедым коньком, словно обрадовавшимся гостю. Подошёл, погладил по крупу — животное смирное. Тут посмотрел в сторону: на подставке лежат уздечка, седло и хлыстик. Сразу подумал:

— Что плохого, если я сяду на коня и поеду навстречу своим девушкам? Они должны вот-вот вернуться.

Сказано — сделано. Оседлал конька, надел уздечку, взял хлыстик и вскочил верхом. Но едва устроился, как раздался страшный грохот. Прямо в стене внезапно распахнулось огромное окно. Конь выпустил два громадных крыла и полетел с Фердинандо на спине.

Перепуганный Фердинандо обеими руками держался за гриву. Конь перелетел горы, берега, море и наконец добрался до того самого пустынного острова, где Фердинандо потерпел кораблекрушение. Принёс его прямо к дворцу семерых одноглазых господ. Тут — бух! — резко встряхнулся и сбросил с седла. Поворачиваясь, чтобы уйти, ударил хвостом и начисто выбил ему глаз.

На крики Фердинандо прибежали семеро господ. Увидев его в таком виде, один сказал:

— Теперь можешь входить свободно. Есть матрас, есть табурет, а также еда и питьё для тебя. Вечером ты тоже будешь греться у камина, сыпать себе на голову золу и, как мы, говорить:

— О, наше несчастье! О, наше несчастье!

Таково наказание любопытным, которые не умеют беречь приобретённое счастье.

Сказка X. Сказка об обезьянах

Рассказал портной Фердинандо Джованнини. Звёздочкой в оригинале отмечена ранее опубликованная сказка.

У одного короля было два сына от одних родов, то есть близнецы. Одного звали Джованни, другого — Антонио. Никто толком не знал, кто родился первым: при дворе об этом очень спорили. Король сомневался, кто из двоих должен наследовать ему. Когда мальчики выросли и стали разумными юношами, сказал:

— Чтобы никого из вас не обидеть, вот что я придумал. Идите искать себе жён по собственному вкусу. Невеста, которая принесёт мне самый прекрасный и самый редкий подарок, и решит, кто из вас наследует мой престол.

Джованни и Антонио по приказу отца сели на коней. Каждый отправился своей дорогой.

Через несколько дней Джованни приехал в большой город и остановился в гостинице. Напротив стоял великолепный господский дворец. Он спросил, кто хозяин и кто там живёт. Ему ответили:

— Там живёт богатый маркиз. У него сын-юноша и красивая дочь.

— Можно ли как-нибудь поговорить с этой девушкой? — спросил Джованни.

— Почему нет? Она каждый день выходит гулять, а вечерами посещает общество людей своего круга.

Джованни увидел девушку на улице, и она очень ему понравилась. Встречаясь с нею на собраниях, которые она посещала, он смог поговорить. Наконец сказал, что ищет жену и станет наследником отцовского королевства, если невеста принесёт королю подарок более прекрасный и редкий, чем невеста брата Антонио.

— Если вы можете сделать такой подарок, я сейчас же на вас женюсь.

Девушка ответила согласием. На другой день Джованни пришёл к ней домой. Она вручила ему закрытую коробочку и сказала:

— Вот подарок. Отнесите его королю, вашему отцу. Если понравится, я готова стать вашей женой.

Джованни вернулся во дворец и передал коробочку королю.

Тот, принимая её, сказал:

— Хорошо. Ты тем временем можешь жениться и привезти сюда жену. Но коробочка закрыта: я не стану её открывать, пока не получу и подарок Антонио, чтобы сравнить.

Чтобы не затягивать рассказ: Джованни женился на дочери маркиза. Увидев её, король остался очень доволен.

Антонио в то же время тоже путешествовал, только его путь занял больше дней.

Однажды оказался в густом лесу, где не было ни дорог, ни тропинок и которому, казалось, не будет конца. Кружил туда, кружил сюда и вышел на обширный пустынный луг, без единой живой души. Кругом стояли мраморные статуи и изваяния коней, а далеко в конце виднелся прекрасный дворец. Через долгое время Антонио добрался до него и постучал. Открыла обезьяна. Сразу выскочили ещё две, помогли сойти с коня, забрали его, а гостя повели наверх. Повсюду были только обезьяны. Они молча выражали почтение, давая понять, что он может распоряжаться по своему желанию. Легко представить: Антонио колебался между подозрением и удивлением. Войдя в гостиную, увидел ещё одну обезьяну, которая, казалось, возглавляла всю стаю.

Ему знаками предложили сесть. Главная пригласила сыграть в карты. Он согласился и играл с тремя обезьянами; главная сидела напротив.

Под вечер жестами спросили, хочет ли он ужинать. Антонио был голоден и сразу ответил «да». Пошли ужинать. За столом прислуживали только обезьяны, гости были обезьянами — словом, во всём дворце одни обезьяны. Они же отвели его спать в очень богатую и удобную комнату и, оставив внутри, закрыли дверь.

По правде говоря, Антонио был совсем не труслив, но его сильно смущало, что он находится во дворце среди этих животных. Не знал, чем всё кончится. Однако после долгого пути чувствовал себя смертельно усталым. Набрался духу, разделся и лёг — будь что будет. Через минуту уже спал.

Но посреди самого сладкого сна услышал, как голос его зовёт. Проснулся, широко открыл глаза и никого не увидел: свет он погасил.

— Кто меня зовёт? — крикнул он.

Голос спросил:

— Антонио, зачем ты сюда пришёл?

Он подробно рассказал обо всём случившемся и о причине, по которой уехал из дому. Голос сказал:

— Если согласишься жениться на мне, Антонио, самый прекрасный и редкий подарок для короля найдётся. Получишь и королевство.

Антонио ответил:

— Я не возражаю. Женюсь на вас, когда пожелаете.

— Хорошо! Завтра утром найдёшь письма на комоде. Возьми их и у двери дворца отдай тем, кто их ждёт.

Утром Антонио встал: на комоде лежала целая груда писем. Взял, спустился — у дверей Бог знает сколько обезьян. Передал им письма. Они отнесли их отцу Антонио: так гласил адрес на письмах. Внутри королю сообщали, где находится сын, что здоров и ищет жену. Обезьяны остались жить в королевском городе.

Следующей ночью привычный голос снова разбудил Антонио:

— Антонио, ты всё ещё того же мнения?

— Конечно.

— Хорошо! Завтра пошлёшь отцу и эти письма.

Утром Антонио взял стопку и отдал обезьянам. Те сразу отнесли королю добрые вести о сыне. И эти обезьяны тоже остались в королевском городе.

Король, глядя на это, говорил:

— Что же мне делать со всеми этими животными? Они скоро заполнят весь город!

Не знал, что и придумать: в письмах было написано, что Антонио нашёл невесту с самым прекрасным и редким подарком во всём мире.

На третью ночь тот же голос опять разбудил Антонио:

— Антонио, ты всё ещё того же мнения?

— Да, всё ещё. Если дал слово, держу и никогда не меняю.

— Хорошо! Завтра вместе отправимся к королю и там поженимся.

Утром Антонио встал. Представьте, как ему хотелось увидеть невесту! Спустился и за дверью дворца увидел великолепную карету, в которую были впряжены четыре большие обезьяны. На козлах тоже сидела обезьяна. Ему открыли дверцу: внутри сидела ещё одна. Антонио сел рядом с ней. Все отправились в путь с огромной обезьяньей свитой. После долгой дороги шествие наконец прибыло в город к королю, отцу Антонио. Люди изумлённо сбегались смотреть на невиданное зрелище. Королю казалось, что он лишился рассудка, а при дворе прямо говорили:

— Наследником, конечно, станет Джованни.

Когда вышли из кареты, обезьяна дала понять, что хочет остаться одна в комнате. Антонио отвёл её туда. Она тоже дала ему коробочку для короля. Тот, узнав, что сын выбрал такую невесту, всё-таки был вынужден согласиться на брак. Пока положил её коробочку рядом с подарком жены Джованни, чтобы открыть обе вместе.

Утром в королевской часовне всё было готово к свадьбе. Антонио послал за невестой в её комнату. Но посланцам она открыть не захотела: дала понять, что Антонио должен прийти сам. Он поднялся и постучал костяшками пальцев. Дверь сразу распахнулась. Вошёл — и что увидел! Обезьяна превратилась в прекрасную девушку, в свадебном королевском наряде. Одним своим видом она вызывала восхищение.

— Вот ваша невеста. Пойдёмте, — сказала она.

Антонио, почти вне себя от радости, отвёл её в часовню. Все были поражены, увидев такую красавицу. Жених и невеста опустились на скамью для коленопреклонения; священник благословил их, и Антонио стал её мужем.

Когда обряд завершился, король сказал:

— Теперь пора посмотреть подарки и решить, кто унаследует моё королевство.

Взял коробочку жены Джованни, открыл — вылетела прекрасная птичка.

— Прекрасно! Поистине прекрасно! Такая птичка смогла остаться живой, столько времени проведя взаперти.

Затем взял коробочку жены Антонио, открыл и нашёл льняную ткань. Стал вытягивать и вытянул целых сто локтей полотна.

Король воскликнул ещё громче:

— А это ещё удивительнее и реже: в такой маленькой коробочке могло так плотно уместиться сто локтей льняного полотна! Решение принято: наследником престола может быть только Антонио.

Услышав эти слова, Джованни очень огорчился. Но жена Антонио сказала:

— Антонио вовсе не нужно королевство отца: у него есть своё. Поэтому наследник — Джованни. Поскольку Антонио неизменно хотел жениться на мне, хотя я была в облике обезьяны, он разрушил чары, связывавшие меня и всех моих подданных. Теперь он становится королём государства, которое я за его заслуги приношу ему в приданое.

Сказав это, она вынула из-под платья палочку, разломила на четыре части и дала Антонио: пусть бросит с крыши дворца на четыре стороны света. Он исполнил распоряжение жены. В одно мгновение все обезьяны в городе и оставшиеся дома превратились обратно: кто в мужчин, кто в женщин, знатных господ и дам, ремесленников, крестьян, коней и животных всех видов. Через несколько дней, когда свадебные празднества закончились, Антонио с женой уехали вступить во владение своим королевством. Там жили весело и счастливо, завели детей, словом:

Жили себе, поживали, А мне ничего не дали.

Сказка XI. Тыквушка

Рассказала Луиза, вдова Джинанни. Звёздочкой в оригинале отмечена ранее опубликованная сказка.

У одного короля внезапно заболела жена. Через несколько дней она была уже при смерти. Король в отчаянии всё время сидел у изголовья, ухаживал за нею и говорил:

— Дорогая супруга, если ты умрёшь, я больше ни одной женщины возле себя не хочу. Обещаю остаться вдовцом и оплакивать тебя, пока жив.

Но жена ответила:

— Дорогой супруг, нет, так делать не следует. Я оставляю вам только дочь, а вы обязаны иметь наследника мужского пола для престола. Женитесь снова, но возьмите женщину, равную вам по положению, которой впору будет это кольцо.

С этими словами сняла обручальное кольцо, передала королю и через несколько мгновений отдала Богу душу.

Король взял кольцо. Убитый горем, положил его в коробочку в комоде и больше не думал о нём: снова жениться он совсем не хотел.

Дочь, которой при смерти матери было, должно быть, лет десять, росла на глазах красивой и бойкой. За нею присматривала и оберегала её кормилица, вырастившая с младенчества. Когда девушке было около семнадцати, она однажды порылась в старом комоде и нашла коробочку с кольцом, которое отец спрятал так давно.

— Какое хорошенькое!

Взяла и надела на палец: кольцо пришлось настолько впору, словно было сделано для неё. Обрадованная девушка сразу побежала к отцу:

— Батюшка, батюшка! Посмотрите, какое красивое колечко я нашла! И как хорошо мне подходит.

Король сказал:

— Дочь моя, это кольцо твоей бедной матери. Знаешь, что она сказала, когда дала его мне? Сказала, чтобы я взял в жёны равную мне женщину, которой оно будет впору. Значит, милая дочь, ты должна стать моей женой.

От этой ужасной речи девушку всю передёрнуло. Но король стал её ласкать и говорить уже не как отец, а как влюблённый. Стыдясь и пугаясь, она с трудом вырвалась из его рук и поспешила к кормилице. Плача, рассказала, что случилось.

Кормилица сказала:

— Не бойтесь, дитя моё. Только остерегайтесь спорить с отцом. Послушайте меня: дам вам хороший совет. Обещайте выйти за него при условии, что подарит вам шёлковое платье цвета воздуха, всё усыпанное небесными звёздами. Такого платья в мире не найти, и вы не будете обязаны исполнять обещание.

Королевской дочери мысль понравилась. Она пошла к отцу и попросила платье.

Король не знал, как ей угодить: казалось невозможным, чтобы существовала такая ткань. Однако позвал верного слугу и сказал:

— Тонино! Бери деньги, коней, всё, что нужно. Иди, разыщи и купи мне шёлковое платье цвета воздуха, усыпанное небесными звёздами. Пусть стоит сколько стоит! На расходы не смотри, но без платья не возвращайся.

Слуга решил, что у хозяина помутился рассудок, но возражать было нельзя. Он сел на коня с кошелём золотых монет и отправился бродить по свету наудачу. Спрашивал тут, расспрашивал там — нигде не мог найти платья, какого хотел король.

Но однажды, после шести месяцев бесплодного пути, слуга вошёл в город, полный евреев. Сразу пошёл в тканевую лавку и сказал торговцу:

— Нет ли у вас шёлковой ткани для платья, такой-то и такой-то?

Еврей ответил:

— Ещё как есть! Даже красивее найдётся.

Представьте радость слуги! Ему продали ткань за двадцать золотых скуди. Он без промедления отправился обратно к королю.

Когда слуга прибыл во дворец с платьем, король велел позвать дочь.

— Вот твоё желание исполнено. Пора теперь сыграть свадьбу.

От такой новости девушка чуть не упала. Едва удалось уйти, побежала к кормилице и рассказала, что платье нашлось.

Кормилица, у которой всегда находились уловки, сказала:

— Не теряйтесь, дитя моё. От всего есть средство, кроме смерти. Скажите отцу, что подарком недовольны: нужно другое шёлковое платье — цвета морской воды, а в ней чтобы плавало множество золотых рыб. Если такая ткань есть на свете и он вам её подарит, тогда обещайте выйти за него.

Девушка утешилась. Явившись к отцу, ясно сказала: хочет другое платье, из ткани, придуманной кормилицей. Иначе пусть навсегда забудет о женитьбе на ней.

Короче говоря, король, немного раздосадованный капризами дочери, приказал тому же слуге отправиться в путь. Через много месяцев Тонино вернулся с платьем цвета морской воды, в которой плавали рыбы: нашёл его у тех евреев, что продали первое.

Получив и это платье, королевская дочь онемела, как статуя. От отчаяния не знала, на каком свете находится. Пошла к кормилице и рассказала о беде.

Та сказала:

— Слушайте, милая: ещё не всё потеряно. Попробуем ещё раз. Не удастся — тогда придумаем другое средство. Идите к королю, скажите: платье прекрасно, но чтобы стать его женой, вам нужно ещё одно, всё сотканное из золотых колокольчиков и цепочек. Если и такое найдёт в мире, тогда уж он и вправду молодец.

Девушка сразу явилась к королю и попросила третье платье. Ему показалось, что дочь очень капризна, но он был в неё влюблён и хотел жениться, поэтому отказать не сумел. Позвал Тонино и велел искать платье из золотых колокольчиков и цепочек, купить, даже если будет стоить целое сокровище. Слуга тут же отправился в третий путь. Через шесть месяцев принёс домой платье, как просила королевская дочь.

Увидев его в руках отца, получив подарок и услышав, что теперь обязана стать его женой, девушка упала без чувств, словно мёртвая. Её сразу на руках отнесли в комнату кормилицы. Когда обе остались одни, девушка стала метаться по постели, рвать волосы и плакать. Уже не видела, как избежать великого греха — стать женой своего отца.

Кормилица сказала:

— Не отчаивайтесь. Я уже нашла выход. Соберём узел вещей, возьмём мешочек денег и тихонько убежим. Король никогда не узнает, куда вы ушли.

От этого предложения девушка немного ожила:

— Но как выйти из дворца, чтобы нас не увидели слуги, часовые и столько других людей?

— Я всё обдумала, не сомневайтесь. Надо изменить облик. А вы пока соберите деньги и вещи; положите и три платья, которые подарил король. Когда всё будет готово, сразу отправимся.

Девушка тайком сделала, что велела кормилица. Та же нашила на платье из камбре множество кусков сушёной тыквы. Когда всё приготовили, надела его на королевскую дочь, тщательно закрыла также лицо и руки. Девушка стала похожа на большую тыкву, которая ходит. Сама кормилица тоже переоделась так, чтобы её не узнали.

Однажды вечером обе вышли из дворца и, пройдя через городские ворота, отправились наудачу в поля. Шли они, шли через многие селения, а люди бежали следом поглядеть на тыкву, которая сама ходит на ногах.

Наконец однажды пришли в город. На ступенях королевского дворца стоял сын здешнего короля со своими кавалерами.

Увидев кормилицу с женщиной в тыквенном наряде, он расхохотался и захотел узнать, кто они. Велел позвать; они явились.

— Хозяюшка, откуда вы? А это кто? Как её зовут?

Кормилица ответила:

— Ваше высочество, мы издалека, ищем счастья. Ту, что со мной, зовут Тыквушка.

Королевский сын воскликнул:

— Вот забавная! Не отдадите ли мне эту Тыквушку, хозяюшка? Возьму служить: в конюшне за конями присматривать, на кухне посуду мыть…