Злодеи выбирают себя. Том 3

– Ты не должен меня защищать, Чу Сюн.

– Но я хочу. Вы ведь тоже оберегаете меня. Нас. Своих учеников. Мы с Лань Хоу уже взрослые мужчины. Позвольте нам тоже стать вашей опорой.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Заниматься делами как дух (кит. 料事如神) – заранее всё предвидеть; тонко предугадывать ход событий; как в воду глядел.

2

Гэ (кит. 哥, досл. «уважаемый старший брат») – почтительное обращение для старшего лица мужского пола своего поколения.

3

Прикидываться глухим и немым (кит. 装聋作哑) – делать вид, что ничего не замечаешь; закрывать глаза; смотреть сквозь пальцы.

4

Сыхэюань (кит. 四合院) – тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора.

5

Шисюн (кит. 师兄, досл. «старший брат») – обращение к мужчине/парню/мальчику, который старше говорящего по возрасту или статусу.

6

Одна чашка чая (кит. 盏茶) – эквивалент единицы измерения, равный примерно 15 минутам.

7

Шицзе (кит. 师姐, дословно «старшая сестра») – обращение к женщине/девушке/девочке, которая старше говорящего по возрасту или статусу.

8

Одной стрелой (убить) двух ястребов (кит. 箭双雕) – аналогичная идиома «убить одним выстрелом двух зайцев».

9

Шиди (кит. 师弟, досл. «младший брат») – обращение к мужчине/парню/мальчику, который младше говорящего по возрасту или статусу. Обычное обращение к младшему соученику.

10

Замачивать дыни и сливы в холодной воде (кит. 成语大全) – отдыхать; летний отдых; летняя нега.

11

Жаба желает отведать лебяжьего мяса (кит. 癞蛤蟆想吃天鹅肉) – аналог выражения «раскатать губу».

12

Чжао Е (кит. 昭夜) – светлая ночь.

13

Чжао Вэй (кит. 昭尾) – светлый хвост.

14

Держать змею и сидеть верхом на тигре (кит. 握蛇骑虎) – подвергать себя смертельной опасности; рисковать.

15

Забывать о сне и еде (кит. 废寝忘食) – стараться изо всех сил; трудиться не покладая рук.

16

Не отличать нефрит от камня (кит. 玉石不分) – не отличать достоинства от недостатков, плохое от хорошего.

17

Сила не подчиняется желанию (кит. 力不從心) – быть не в состоянии сделать так, как хотелось бы.

18

Сидеть и пользоваться чужими дарами (кит. 坐享其成) – жить за чужой счёт; чужими руками жар загребать; жить иждивенцем; снимать пенки.

19

Цунь, рыночный цунь (кит. 市寸) – 31/3 см.

20

Чуньцзе (кит. 春节) – Китайский Новый год, который в дословном переводе называется «Праздник весны», с давних времён является главным и самым продолжительным праздником в Китае. Традиционный Новый год приурочен к зимнему новолунию по завершении полного лунного цикла, состоявшегося после зимнего солнцестояния (то есть на второе новолуние после 21 декабря). В григорианском календаре соответствует одному из дней между 21 января и 21 февраля.

21

Летает коротко, течёт долго (кит. 飞流短长) – перемывать косточки; сплетничать; распространять (распускать, сеять) слухи (сплетни).

22

Услышать на дорогах и рассказать на тропинках (кит. 道听途说) – сплетничать; питаться слухами.

23

Чу Сюн (кит. 触熊), где «чу» – чувство осязания, ударять, бодать; «сюн» – медведь.

24

Также Чу Сюн может писаться другими иероглифами – 出胸 – и означать «выпячивать грудь».

25

Прийти в упадок, обратиться в пыль на ветру (кит. 沦落风尘) – падшая женщина, потонувшая в разврате.

26

Хуже собаки и свиньи (кит. 狗彘不若) – ничтожество.

27

Закрывать уши и глаза человека (кит. 掩人耳目) – обманывать, водить за нос.

28

Впервые выйти из соломенной хижины (кит. 初出茅庐) – не иметь жизненного опыта; новичок; зелёный; желторотый.

29

Высечь имя на золотой табличке (кит. 金榜题名) – сдать экзамены для получения права на поступление на государственную службу; получить учёную степень.

30

Сердце беспокоится, словно горит (кит. 心急如焚) – сильно переживать, тревожиться; не сидеть на месте; не терпится; сердце не на месте; душа будто пламенем объята.

31

Небо и земля перевернулись (кит. 天翻地覆) – бурные потрясения (события); крутой перелом.