Дело №1: «Старый трамвай». Книга первая
Дело №1: «Старый трамвай». Книга первая

Полная версия

Дело №1: «Старый трамвай». Книга первая

Язык: Русский
Год издания: 2026
Добавлена:
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
На страницу:
1 из 4

Дело №1: «Старый трамвай»

Книга первая


Растям Денисов

© Растям Денисов, 2026


ISBN 978-5-0071-1382-3 (т. 1)

ISBN 978-5-0071-1381-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Дисклеймер

Дорогой читатель!

Настоящее произведение полностью является художественным вымыслом автора. Все имена, персонажи, события и организации, упомянутые в тексте, вымышлены или используются в художественном контексте. Любые совпадения с реальными людьми, живыми или умершими, а также с реальными событиями и организациями случайны.

Настоящее произведение не содержит пропаганды насилия, жестокости, наркотических средств, экстремизма, терроризма, а также иной информации, запрещённой к распространению Федеральным законом «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию» от 29.12.2010 N 436-ФЗ (последняя редакция) и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации.

Автор не одобряет и не поощряет описанные в романе противоправные действия, они изображены исключительно в сюжетных целях.

Книга предназначена для читателей старше 18 лет (18+).

Предисловие

Эта серия книг, которую Вы сейчас держите в руках, — не просто сборник воспоминаний. Это, если хотите, моя исповедь. Исповедь мальчишки, который неожиданно для себя стал детективом.

Всё началось с обычного трамвая, с рисунка, с чьей-то пропажи….

Я долго сомневался, стоит ли рассказывать эту историю, но однажды мой друг сказал мне: «Кайто, смотри за окном опять идёт снег… как и тогда, в те самые дни». И вот тогда я понял: пришло время для того, чтобы поделиться с Вами этими историями…

— Кайто, смотри за окном опять идёт снег, — сказал Юки, — как и тогда, в те самые дни.

Кайто вздрогнул. Именно этими словами он мысленно закончил своё предисловие минуту назад. Словно Юки прочитал его мысли.

— Надеюсь, Юки, что пути не занесёт снегом и я приеду вовремя, — сказал уставший Кайто.

— Я думаю, что мы будем вовремя. Снег только начался, и ты только посмотри какой он красивый за окном.

— Ты знаешь, я вот смотрю на свои старые зарисовки, и порой не узнаю сам себя, неужели я был такими милым и симпатичным.

— Да ты всегда был красивым Кайто, твой взгляд сколько молодых сердец погубил, так и ещё погубит, пока ты найдёшь своё счастье.

— Ты прав, возможно. И всё же детские фотографии позволят вновь окунуться в приятные воспоминания о беззаботном детстве. И вспомнить множество интересных историй, как например эту, про знаменитое «Трамвайное дело». И долго же нам пришлось тогда его распутывать. Я и не ожидал, что именно так всё закончится тогда.

— Кайто, а ты не думаешь написать про это книгу.

— Юки, мне кажется, что ты переоцениваешь мои способности в искусстве.

— Так ты же ходил на уроки живописи. Я помню твои прекрасные зарисовки, ты даже умудрялся нарисовать наши портреты, мне кажется, у тебя должна получится красивая и интересная книга.

— Ты знаешь, возможно, когда-нибудь, когда будет больше времени на творчество, я этим обязательно займусь. Ну, а так, хотя бы для начала нужно выпустить хоть небольшую статью, возможно с моими зарисовками.

— Я не сомневаюсь, что у тебя получится.

Следующая станция Кагура, — объявил по громкой связи машинист электропоезда.

— Кайто, мне пора выходить. Был рад увидеть тебя сегодня, заходи ко мне на днях, выпьем хорошего чая.

— С большим удовольствием Юки.

— Смотри не прозевай свою станцию Кайто, удачи тебе.

— Аригато.

Юки отправился к выходу, а Кайто продолжал разглядывать зарисовки и пометки в своей старой записной книжке.

Глава 1. Трамвай на закате

В 1946 году мне было семнадцать. Мы жили в городе Кагура в прибрежно-восточном государстве Аматори, что в переводе с древних языков означало «Небесный остров», у самого старого железнодорожного полотна, в доме, который чудом уцелел после бомбёжек.

Отец, Танака Хироши, начальник станции, повторял каждое утро: «Мы живы — это уже подарок небес». Он хотел для меня спокойной жизни. А я в то время хотел рисовать, и почему-то именно трамвай привлекал меня больше, чем природа.

Тот день выдался прозрачным и зябким. Август, ветер тянул с моря солёной свежестью, перемешанной с запахом сырой земли и мазута. Я сидел на старом деревянном пирсе у маяка — моего любимого места. Отсюда открывался весь залив: серо-голубая вода, пологая дуга набережной и рельсы, которые уходили вдоль берега к городу.

Трамвай здесь проходил по однопутному участку пути — это старое полотно, местами перекопанное, местами залатанное новыми шпалами — следы частой замены рельсов. Эти годы не пощадили железные дороги: одни участки восстановили, другие до сих пор зияли воронками, заросшими полынью.

Трамваи ходили редко, с хрипом и скрежетом, но каждый их рейс был маленькой победой над разрухой.

Рядом стояло старое трамвайное депо. Когда-то оно было гордостью города: красный кирпич, высокая крыша, широкие ворота для трёх вагонов. Теперь от него остался остов. Стены почернели от копоти, крыша кое-где провалилась, и сквозь дыры было видно небо. Внутри ещё стояли два ржавых вагона — их уже не восстановят, слишком дорого. Но кто-то повесил на ворота замок, будто депо ещё могло пригодиться. Местные поговаривали, что там иногда ночуют бездомные.

Маяк на мысу был белый, с красной полосой посередине — типичный японский береговой маяк, построенный ещё в тридцатые. Он работал. Его свет, тусклый и жёлтый, зажигался с наступлением сумерек и мерцал до рассвета. Маяк пережил бомбёжки.

Я развернул мольберт лицом к закату и начал набрасывать силуэт трамвая на фоне уходящего солнца.

На набережной было пустынно. Только вдали, у спуска к городу, брели несколько фигур. Усталые люди в потёртых пальто, с котомками, согнутые под тяжестью прожитого дня. Женщина несла в руках бумажный свёрток — наверное, рис или овощи по карточкам. Мужчина в старом пальто толкал велосипед с пробитой шиной. Они шли медленно, не глядя друг на друга, — каждый был погружён в свои мысли, в своё выживание. Город только начинал учиться жить заново — медленно, неуверенно, как человек после долгой болезни.

И на этом фоне — трамвай. Редкий, почти призрачный. Он появился из-за поворота у маяка, звякнул колокольчиком и, дребезжа, покатился по однопутке. Я улыбнулся. Этот звук — стук колёс о стыки рельсов, металлический лязг — был для меня музыкой.

Я уже заканчивал набросок вагона, когда за спиной раздался знакомый голос.

— Ты опять его рисуешь…? — спросил Юки.

Я не обернулся. Ветер донёс до меня запах его пальто — старого, но чистого, с едва уловимой ноткой нафталина.

— Это же наша история, потом вспоминать будем. Но вообще-то я ждал тебя совсем не для этого.

Он подошёл ближе. Я боковым зрением увидел, как он остановился у моего правого плеча — всегда с этой стороны, чтобы видеть, что я делаю. Юки засунул руки в карманы, его тёмные волосы растрепал ветер, но поза оставалась ледяной. Он всегда казался спокойным, даже когда внутри кипела буря. На его лице — тонкие черты, чуть прищуренные глаза — читалась вечная сосредоточенность.

— Ты говорил, что портрет готов, — сказал он. — Я пришёл смотреть на него. А не на твой очередной вагон.

— Терпение, — усмехнулся я.

Солнце уже почти село, окрасив небо в багрянец и лиловый. Море за маяком казалось тёмным стеклом, по которому разбегались золотые дорожки. Где-то вдали, на горизонте, можно было разглядеть контуры другого берега — туманного, расплывчатого. Пахло водорослями, пресной водой и гарью — где-то в городе жгли мусор, как это часто делали.

Я аккуратно снял с мольберта лист с наброском трамвая и отложил его в сторону.

— Видишь? — сказал я, переворачивая мольберт обратной стороной. — Я рисовал не только трамваи.

На свет явился «Портрет друзей». Работа, над которой я корпел три недели. Уголь, сангина, немного белил для бликов. Я старался поймать не просто внешность, а суть.

Юки на секунду замер. Его взгляд скользнул по рисунку. Потом он хмыкнул и полез в карман пальто.

— Держи, — сказал он, протягивая мне красное яблоко. — Плата за работу. У матери в лавке взял.

Я поймал яблоко на лету.

— Щедро…

— Ты же знаешь, художникам всегда платят яблоками, — парировал Юки. — Это традиция.

Я надкусил. Яблоко было твёрдым, кисловатым, но после солёного морского ветра казалось невероятно вкусным.

Юки между тем подошёл к мольберту вплотную и наклонился к портрету.

— Ты меня серьёзным сделал, — сказал он, разглядывая собственное изображение. — Складка между бровей — ты думаешь, я всегда так хожу?

— А разве нет?

— Нет, — ответил он сухо. — Я так хожу только когда рядом со мной сидит какой-то художник и смотрит на меня, как на натюрморт.

Я чуть не поперхнулся яблоком.

— А ты себя посмотри, — Юки ткнул пальцем в моё изображение. — Светлые волосы, улыбка до ушей, карандаш за ухом. Вылитый герой дешёвого романа. Похоже, ты рисовал не нас, а то, кем мы хотим казаться.

— А кто мы на самом деле?

— Я — человек, который говорит «нет» три раза, прежде чем сказать «да». А ты — человек, который говорит «да» и только потом думает. — Юки отошёл на шаг и задумчиво потёр подбородок. — Но, если честно, я бы в жизни не стал стоять так прямо. Мои руки вообще никогда не скрещены на груди. Это же неудобно. Зачем ты меня таким сделал?

— Чтобы ты казался решительным! — возмутился я. — Для композиции нужно было чем-то занять пространство. Пустые руки — скучно.

— Пустые руки — это мои руки, — сказал Юки. — Я в них всё время что-то держу. Книгу, записи, портфель. А тут я как статуя. Только что не из бронзы.

Я посмотрел на портрет и вдруг понял, как он прав. Тот Юки — слишком серьёзный. Слишком пафосный. Слишком «величественный».

А настоящий Юки сейчас стоял рядом, с растрёпанными от ветра волосами, с кусочком сухой листвы на воротнике, который он сам не заметил, и смотрел на свой портрет с таким скепсисом, будто ему показывали двойника-неудачника.

Я засмеялся.

— Хорошо. Ты меня раскусил. А теперь скажи честно: я выгляжу таким дерзким на самом деле?

Юки прищурился и на секунду задумался с видом эксперта.

— Ты выглядишь так, будто только что выиграл спор, в котором никто не участвовал. — Он покачал головой. — Но я бы сказал… портрет хороший. Мы оба на нём слишком хорошие. В жизни мы так не выглядим. В жизни у нас усталые глаза, и мы говорим глупости, и я забываю зонт, а ты не слушаешь, что тебе говорят.

— Вот сейчас обидно было, — сказал я.

— Это не обидно, это факт. — Юки вытянул из-за пазухи ещё одно яблоко и надкусил. — Но за портрет спасибо. Даже если на нём я похож на директора банка. В доме у матери повешу. Будет висеть и пугать посетителей.

— Ты его повесишь?!

— Конечно. Чтобы все знали, какой я серьёзный. — Он ухмыльнулся. — Мне это помогает. Никто не задаёт лишних вопросов, когда видит такое лицо.

Мы ещё немного постояли в тишине, глядя на портрет. Ветер перевернул край бумаги, и изображение Юки на миг стало похоже на живого — уголок губ дрогнул, хотя это была всего лишь игра света.

Потом я вздохнул и снова развернул мольберт к наброску трамвая.

— Ну а теперь, раз ты всё увидел, разреши мне закончить вагон. Я хочу поймать этот свет.

Юки шагнул ближе, вглядываясь в набросок. Набережная, однопутка, старое депо с пробитой крышей, маяк на мысу. Солнце у горизонта, тени от столбов тянутся к востоку.

Он ткнул пальцем в нижний угол рисунка.

— Тень от столба падает на восток, — сказал он тихо. — Солнце почти село, а тени у тебя тянутся в обратную сторону. Ты вообще знаешь, где у тебя правая рука, а где левая?

Я замер. Я не заметил. Чёрт возьми, он был прав. Как всегда. Я увлёкся морем, цветами заката, отражением — и забыл про элементарную логику.

— Может, я так задумал, — буркнул я. — Художественный приём. Символизм. Тень, падающая не туда, — это метафора…

— Метафора ошибки, — перебил Юки. — Искусство — это прекрасно, Кайто. Но жизнь строится на фактах. И именно из таких «художественных приёмов» рождаются улики. В следующий раз рисуй факты, а не фантазии.

Я вздохнул и потянулся за ластиком.

— Ты невыносим, — сказал я. — Ты знаешь это?

— Знаю. И яблоко за это не отдам. Своё уже съел.

Я засмеялся, стирая ошибку. Ветер опять ударил в лицо, и на секунду мне показалось, что я — самый счастливый человек в этом разрушенном городе.

Пока я исправлял ошибку, закат окончательно угас. Небо стало тёмно-синим, почти чёрным, только у горизонта ещё тлела багровая полоска. На маяке зажгли свет. Жёлтый, дрожащий луч медленно повернулся и скользнул по тёмной воде. Трамвайный колокольчик снова звякнул где-то вдалеке — последний рейс уходил в город.

По набережной прошла женщина с ребёнком. Мальчик лет пяти тащил за собой игрушечный трамвайчик на верёвочке — самодельный, из жестяной банки. Женщина устало поправила платок и сказала ему что-то тихо, ласково. Мальчик улыбнулся, поднял игрушку и показал матери. Я поймал себя на мысли, что улыбка ребёнка — это то, чего не хватает этому городу.

Юки проследил за моим взглядом.

— Знаешь, — сказал он негромко, — странное время. Люди ходят как тени. И только такие, как ты, всё ещё видят красоту в ржавых трамваях и закатах.

— А ты? — спросил я.

— Я вижу факты. Что на месте депо теперь только стены. Что рельсы перекапывают дважды в месяц. Ты, Кайто, сидишь здесь и рисуешь, потому что это помогает тебе не сходить с ума. И это, наверное, единственная твоя правда, которая не нуждается в доказательствах.

Я усмехнулся и убрал ластик. Ошибка исправлена.

— Ладно, хватит философии. Я обещал показать тебе картину, ради которой мы здесь. — Я вытащил из папки другой лист — большой, тщательно выглаженный. — «Море, Маяк, Трамвай». Моя гордость.

На картине был тот же вид. Но не с натуры, а с душой. Тёплые краски, свет в окнах вагона, лёгкая дымка над водой. Трамвай стоял у депо, и его двери были открыты. А в правом нижнем углу, в размытом стекле, я изобразил едва заметную деталь: старый портфель, забытый на сиденье.

— Красиво, — сказал Юки. — Но что это? — он ткнул пальцем в портфель. — Почему ты его нарисовал?

— Сам не знаю, — честно признался я. — Просто увидел однажды… когда дежурил на станции с отцом. Кто-то оставил его в вагоне. Потом его забрали. Но в тот момент мне показалось, что это важно. Как будто он ждал своего хозяина.

Юки посмотрел на меня странным взглядом.

— Ты запомнил его. Не лицо, не одежду — портфель.

— Художник запоминает детали, — пожал я плечами. — Это моя работа.

Он хотел что-то сказать, но промолчал. Мы стояли у маяка, глядя на тёмное море. Ветер стал холоднее. Пора было собираться домой.

Я сложил мольберт, убрал рисунки в папку и застегнул куртку. Юки ждал меня на тропинке.

— Завтра увидимся в школе? — спросил он.

— Да. Мне нужно занести картину в городскую контору. Конкурс, помнишь?

— Помню. — Он кивнул. — Удачи, Кайто. Только смотри, чтобы тени падали правильно.

Мы рассмеялись. Редкий случай.

Я пошёл домой по тёмной набережной. Сзади тускло горел маяк, слева шумело море, а справа — через рельсы — темнели развалины депо, где когда-то жили трамваи.

Неделю спустя картина заняла первое место на городском конкурсе. Её повесили в приёмной местной конторы, и отец гордился мной — впервые за долгое время. Мать даже всплакнула, когда увидела грамоту.

Стоит отметить, что эта картина долгое время выставлялась в местной городской конторе. А затем сыграла важную роль в расследовании загадочного дела.

И как часто бывает у художника: то, что вы видите на одной картине, ещё не значит, что всё выглядит именно так, как вы это видите.

Многое сокрыто от широких глаз публики, и только истинные ценители, кто любит разглядывать картины часами, находят в них особый смысл, иногда даже разгадывая тайны и загадки, созданные художником. Такую необычную загадку мне и пришлось отгадывать в этом самом «Трамвайном деле».

Глава 2. С чего же всё началось?

Началось всё с того, что к нам в город Кагура, что с древних языков означало «Божественная музыка» приехал известный ценитель редкостей и картин Такахаси Кодзо — заядлый коллекционер. Говорят, его привлекали различные артефакты и старинные вещи. Многие магазины, особенно местные ломбарды, были рады его приезду; в эти дни они даже поднимали цены на товары.

Однако биография Такахаси Кодзо была непростой. Обладая большим состоянием, он знал, что является «добычей», поэтому все свои торги вёл через помощников — никто не видел его в лицо. Те же, кто видел его хотя бы мельком, описывали его одинаково: мужчина традиционной японской внешности, пожилой, лет шестидесяти пяти. Худой, невысокого роста, всегда в чёрном костюме с высоким воротником, на котором искусно вышит золотом дракон — символ власти и скрытой угрозы. Волосы тёмные, лицо строгое, уверенное, с пронзительным взглядом, от которого становилось не по себе. Говорили, что он никогда не улыбается и смотрит так, будто видит человека насквозь.

Мне удалось видеть его лишь однажды, мельком, когда он выходил из машины у старого ломбарда на улице Сакура. В тот день я как раз писал картину на набережной и случайно обернулся. Чёрный силуэт, золотой дракон, сверкнувший на солнце, и тяжёлый, изучающий взгляд, который на мгновение встретился с моим. Мне стало не по себе — словно он не просто смотрел, а оценивал, запоминал, откладывал в свою картотеку. Потом помощник что-то сказал ему, и он отвернулся, скрывшись в дверях ломбарда. Но то ощущение — будто меня просветили насквозь — осталось на весь день.

Среди местных ходил ещё один слух, который обсуждали вполголоса в очередях за хлебом и на трамвайных остановках. Говорили, что Такахаси Кодзо вернулся в наш город не только ради редких вещей. Якобы он ищет своего сына, которого бросил в младенчестве много лет назад. Никто не знал, правда это или нет, но детали были слишком живыми: будто бы мать мальчика была из этих мест, и старый коллекционер надеялся найти наследника, чтобы передать ему своё состояние и, возможно, свои тайны. Одни считали это трогательной историей, другие — ложным следом, который он сам же и распустил, чтобы отвлечь внимание от настоящих целей.

В тот период я сильно увлекался китайской живописью и рисовал местный деревянный павильон. Сентябрь выдался тёплым, золотая осень только начиналась. Мне удалось уговорить позировать моего друга из танцевальной школы, и мы провели весь день у павильона, ловя мягкий свет.

Вечером того же дня я стоял на остановке и ждал трамвай. Накрапывал осенний дождь — мелкий, противный, который пробирается под воротник и заставляет ёжиться. Фонари горели тускло — половина из них до сих пор не работала после войны, и в их жёлтом, дрожащем свете капли дождя казались серебряными нитями.

Я ждал. Пять минут. Десять. Двадцать.

Трамвая не было.

Пассажиров на остановке почти не осталось — разбрелись кто пешком, кто пересел на другой маршрут. Остался только я и старик с тяжёлой сумкой, который уже клевал носом. Город после войны жил по странному расписанию: днём — суета, очереди, попытки наладить быт; вечером — тишина, пустые улицы, только редкие силуэты людей, спешащих домой до темноты. Светомаскировка уже не действовала, но привычка не зажигать лишних огней осталась. Казалось, сам воздух ещё помнил гул бомбардировщиков. Так не дождавшись трамвая мы отправились по домам под уже почти проливным дождём. Я помог донести тяжёлую сумку старому старику.

Дождь шёл всю ночь. Утром небо оставалось таким же хмурым. Собираясь утором в школу, я решил вновь дождаться свой любимый трамвайный вагон, но в то утро, прождав на остановке более двадцати минут я его так и не дождался. Хотя в это время, обычно, он уже выходил из депо.

Вновь не дождавшись первого трамвая, я уже хотел пойти пешком, когда на противоположной стороне улицы появился мальчишка. Он бежал, прижимая к груди стопку газет, и кричал на всю набережную:

— Утренний выпуск! Сенсация! Пропали ценности из городского музея! Полиция ведёт расследование!

Я перебежал дорогу, не глядя по сторонам.

— Эй! — окликнул я его. — Подожди!

Мальчишка остановился. Ему было лет двенадцать, мокрые волосы прилипли ко лбу, худые руки дрожали от холода. Его куртка была ему велика — явно не его, чья-то старая, с чужого плеча. Таких детей после войны было много. Они продавали газеты, чистили обувь, носили тяжёлые сумки — всё, чтобы помочь семьям, которые потеряли кормильцев. Но глаза у этого мальчишки горели азартом — он знал, что держит в руках главную новость дня.

— Что там? — спросил я, показывая на газету. — Что за ценности?

— А ты купи! — он ловко подмигнул. — Тогда и узнаешь.

Я сунул руку в карман и понял, что денег нет. Карманные деньги были редкостью — всё уходило на карточки, на рис, на овощи, на самое необходимое.

— Слушай, — сказал я, вытаскивая из сумки бумажный свёрток, — денег нет, но есть обед. Два рисовых колобка и яблоко. Моя мать собирала. Пойдёт?

Мальчишка посмотрел на свёрток, потом на меня, потом снова на свёрток. Глаза его стали серьёзными.

— А там с начинкой? — спросил он с подозрением.

— С рыбой.

— Пойдёт! — сказал он и протянул мне газету. — Теперь хоть до дыр зачитывай.

Я схватил газету, развернул её прямо под фонарём. Дождь тут же начал размывать печатные строки, но я успел прочитать главное:

«Крупная кража в городском музее. Похищены реликвии неизвестной ценности. Пропал коллекционер Такахаси Кодзо. Старший инспектор Юншэн уверяет: расследование на контроле».

Всё.

Никаких подробностей. Никаких имён. Только мутные заголовки и успокаивающие фразы. Типичная для того времени газетная сдержанность — правительство боялось паники, боялось слухов, которые могли подорвать и без того хрупкое спокойствие.

— Эй, — спросил я мальчишку, пока он прятал мой обед в свою сумку, — ты что-нибудь слышал о коллекционере? Он правда пропал?

Мальчишка заговорщицки понизил голос:

— Мой старший брат работает в порту. Говорят, вчера вечером видели чёрную машину у старого депо. А сегодня утром — ни машины, ни коллекционера.

Я оглянулся по сторонам, как будто боялся, что кто-то услышит.

— И ещё… трамвай пропал. Возможно, что уже вчера…, но об этом молчат, даже в газету не дают.

— Какой трамвай? — переспросил мальчишка.

— Ну, тот самый, старый, что у маяка ходил. — Мальчишка пожал плечами. — Мы же его все знаем: красный, с номером №А1033. Я сам видел его вчера днём, когда домой шёл. Но вчера вечером, его на линии уже не было… Тот самый трамвай. Номер №А1033. Тот, что я рисовал на прошлой неделе. Тот, что стоял на моей картине с портфелем в окне.

— А больше ты ничего не знаешь? — спросил я.

— Больше ничего, — мальчишка поднял воротник куртки. — Но, если что узнаю — скажу. Ты ж меня яблоком угостил.

Он развернулся и побежал дальше, звонко выкрикивая:

— Утренний выпуск! Пропали ценности! Полиция ведёт расследование!

Я остался стоять под фонарём, держа промокшую газету в руках. Дождь всё шёл. Где-то вдалеке, у разрушенного депо, ветер гнал по рельсам сухие листья. Город только просыпался. В окнах ещё горел редкий свет.

И в моей голове уже рождался план. Уже через 30 минут я успел добежать до входа в городской музей. Здание было невысоким, старым, с колоннами и потрескавшимися ступенями. Обычно здесь было людно — школьники, работники, идущие вдоль здания к уцелевшим заводам, но сегодня у входа стоял полицейский, и над дверями висела табличка: «Закрыто по техническим причинам».

На страницу:
1 из 4