Шагреневая кожа. Перевод Елены Айзенштейн

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

В Великобритании был установлен налог на шляпы и на подкладке ставилась печать об уплате налога, поэтому, возможно, Бальзак упоминает далее в романе имя Уильяма Питта, который и ввел налог на шляпы. Начали взимать налог в 1784 году, а в 1811 его упразднили. Во Франции в эпоху Французской революции шляпы временно исчезли (их заменил фригийский красный колпак), в к 1830 году вернулись.

2

Гуасакоалько — река в Мексике, куда ссылали французских ссыльных.

3

Суп с добавкой желатина, образ бедности, был изобретен французским химиком 19 века Жаном Пьером Дарсе.

4

Картуш — это лепное или графическое украшение в виде щита с завитками или свитка. В тексте Бальзака слово «картуш» означает последнее украшение игры.

5

Ария Танкреда из оперы Россини «Танкред». Ария, упомянутая Бальзаком, «Di tanti palpiti» («За весь трепет») была очень популярна. Премьера оперы относится к 1813 году. Любопытно, что опера имела две: счастливую и трагическую — концовки. Сначала Вольтер написал счастливый конец с соединением влюбленных, потом переделал концовку, в которой Танкред должен был погибнуть. Но трагическая концовка не прижилась, и Россини пришлось восстановить вариант, предложенный в либретто Вольтера. России опера впервые была поставлена в 1839 г. https://www.belcanto.ru/tancredi.html В романе Бальзака его герой напевает арию, которая намекает на два вариант его дальнейшей возможной судьбы: самоубийство в Сэне или счастливое спасение.

6

Лоренс Стерн — английский писатель 18 века, автор романа «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джетльмена». Жена Стерна — Элизабет Ламли.

7

Упоминание набережной перекликается с упоминанием оперы Россини (см. примечание). Две концовки оперы с двумя разными вариантами жизни Рафаэля.

8

Савойар — здесь, скорее всего, бродячий, странствующий певец. Возможно, житель Савойи.

9

Калибан — персонаж из пьесы Шекспира «Буря».

10

Бернар де Палисси — выдающийся ученый-испытатель, художник французского Ренессанса.

11

Мари-Виктуар Жакото — французская художница по фарфору.

12

Сесострис — собирательное имя в египетской политической истории, фигура, которой приписывали завоевание всей Азии, частично Европы, а также некоторые законы.

13

Чибук — курительная трубка.

14

Приап — древнегреческий бог плодородия.

15

Баядерка — индийская национальная танцовщица.

16

Фредерик Рюйш был голландским ученым, анатомом, декоратором. Он создал анатомическую коллекцию для Петра I.

17

Возможно, речь идет о девушке с остова Таити (Полинезия).

18

Тенирс — фламандский живописец и гравер «Золотого века Нидерландов».

19

Жан Гужон — скульптор, архитектор эпохи французского Ренессанса.

20

Пуссен — французский живописец.

21

Приапеи — эротичные шуточные стихи.

22

Кадмус — герой греческой мифологии, основатель города Фивы и некоторых других городов. Афина велела бросить в землю зубы дракона, из них выросло племя воинов, построивших Кадмею, или цитадель Фив.

23

Жерар Доу — французский художник.

24

Гей-Люссак — французский физик и химик.

25

Франсуа д'Араго — физик, астроном и политический деятель.

26

Funambules («Канатоходцы») — французский театр 19 века, открытый на бульваре Тампль в Париже.

27

Брахман — представитель высшей касты в Индии.

28

Имеется в виду театр.

29

Парижская тюрьма с 1790 по 1899 гг.

30

Речь идет об участии в Июльской революции в 1830 году.

31

Панург — это один из героев книги Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль». В переводе с древнегреческого Panurge (πανοῦργος) — ловкач, хитрец, плут, мошенник.

32

Мирабо — французский политический деятель и оратор. Талейран — французский дипломат. Питт Уильям младший — противник Французской революции, политик, сторонился коррупции в целях личного обогащения. Меттерних — противник французской революции, канцлер Австрии.

33

Криспен — персонаж, слуга, хитрый, неуклюжий, из пьесы Раймонда Пуассона.

34

Здесь игра слов: название игры «домино» соотносится с именем Господа «Domini» в католической молитве «Angelus Domini».

35

Имя одного из персонажей Тайефера соотносится с немецким именем Черта: Teufel.

36

Амфитрион — древнегреческий персонаж, который благодаря пьесам Плавта и Мольера стал воплощением человека, охотно принимающего у себя гостей.

37

Луций Лициний Лукулл — римский военачальник и политик.

38

Имеется в виду бегство французской армии в 1812 году.

39

Видимо, имелся в виду роман Фенимора Купера «Красный корсар», опубликованный в 1827 году.

40

Шартрез — французский ликер, изготавливаемый монахами.

41

Книга, демонстрирующая достижения выдающихся христианских авторов.

42

Алькофрибас Назье — псевдоним Рабле (его очень ценил Бальзак), под которым Рабле опубликовал первые главы своего романа «Гаргантюа и Пантагрюэль».

43

Тайефер Франсуа — французский политик, член парламентской группы Бонапартистов, награжденный орденом Почетного легиона.

44

Камбасерес Жан Жак Режи де — французский государственный деятель времен Французской революции. Член совета пятисот.

45

Брийя-Саварен — французский философ, кулинар, юрист, экономист, политический деятель.

46

Балланшист — сторонник Балланша. Балланш Пьер Симон — философ-мистик, видевший путь к прогрессу в осуществлении христианских, мистических идеалов.

47

Жан Жак Биксиу, персонаж «Человеческой комедии» Оноре де Бальзака.

48

Даниэль Монбар, французский буканьер 17 века по прозвищу Монбар Истребитель. Действовал против испанцев.

49

Каплун — петух, мясо петуха, используемое в кулинарии.

50

Николя-Туссен Шарле — французский художник, живописец, график, баталист, акварелист. Был очень популярен.

51

Вероятно, речь идет об Александре Македонском, выдающемся полководце.

52

Ламартин — один из крупнейших поэтов французского романтизма. Во время революции 1848 года во Франции станет министром иностранных дел, будет участвовать в выборах на пост президента Франции, проиграет выборы Луи Наполеону Бонапарту. Роман «Шагреневая кожа» был опубликован до этих событий, в 1830—1831 гг.

53

Карлисты в Испании выступали за сохранение абсолютной монархии, защищали права Дона Карлоса на испанский престол.

54

Генри IV — король Франции с 1589 года, Генрих Наваррский, был убит 14 мая 1610 года фанатиком Франсуа Равальяком.

55

Луи XVI — последний французский король династии Бурбонов. При нем началась Великая Французская революция. Стал конституционным монархом, но впоследствии был предан суду и казнен на гильотине.

56

Лафайет был участником трех революций: американской, Великой французской революции и революции 1830 года. Лафайет считается символом борьбы за свободу. Почетный гражданин Соединенных Штатов. В данном контексте важно, что Лафайет во время революции 1830 г. способствовал появлению на престоле Луи Филиппа Орлеанского, так как был сторонником конституционной монархии.

57

Герой книги Шарля Нодье «Смарра, или Демоны Ночи» (1821). «Новелла „Смарра“, родившаяся в эстетическом споре с оппозицией о том, что романтизм и античное искусство словесности несовместимы, явилась примером того, что они вполне уживаются друг с другом»: Тамара Жужгина: Своеобразие фантастики в новелле Ш. Нодье «Смарра»: https://proza.ru/2021/01/06/1471

58

Имеется в виду маркиз де Сад, находившийся в психиатрической лечебнице в Шарантоне и писавший там литературные произведения.

59

Проспер Жолио Кребийон (отец) — французский драматург 18 века. Его сын Клод — автор романа «Заблуждения сердца и ума», о воспитании чувств молодого человека. В начале своего творчества начинал со сказок.

60

Бальзак ввел в роман имя французского живописца семнадцатого века Клода Виньона, придворного живописца Людовика XIII, современника Пуссена.

61

Мария Франсуа Ксавье Биша — французский анатом.

62

Pater noster — молитва «Отче наш…».

63

Тринк — оракул Божественной Бутылки. Божественная бутылка ответила треском на вопрос Пантагрюэля о том, стоит ли ему жениться.

64

За неизвестных богов! (лат.)

65

Оссиан — кельтский бард III века.

66

Возможно, речь идет об Антуанне Лебеле, французском художнике 18 века. Специализировался на пейзажах и на портретной живописи.

67

Карраччи — Аннибале, Людовико, Агостино — три брата-художника, положившие начало стилю барокко в болонской живописи 17 века. Они основали собственную школу и способствовали развитию итальянского искусства, освобождению его от маньеризма. Акцентировали внимание на человечности сюжетов и ясной передаче священных сцен. Самым талантливым из трех братьев был Аннибале.

68

Речь идет о картине художника Иоганна Цоффани «Спасенная Венеция», немецкого художника, работавшего в Англии.

69

Имеется в виду роман А. Дюма «Три мушкетера» и четыре его главных героя.

70

Нынешнее название площади — Отель-де-Виль. Ранее, в 19 веке, площадь была символом казней и забастовок. Когда-то на Гревской площади занимались торговыми делами, нанимали слуг и т. д.

71

Моя Аквилина (итал.)

72

Автор ссылается на книгу Джона Мильтона «Потерянный рай» (1667), где говорится о вавилонском столпотворении в части 12. Мильтон также написал «Возвращенный рай» (1671). Если «Потерянный рай» — о возмущении ангелов и падении человека, то «Возвращенный рай» — об искушении Иисуса Христа.