Полная версия
Цзи Фан медленно кивнула.
— Тогда сначала поговори с ними.
— Я поговорю.
— Лианна… Тебе нужно сними поговорить до того, как начнешь собирать вещи.
— Я ещё ничего не собираю.
Цзи Фан выразительно посмотрела на неё.
Лианна вспомнила список, спрятанный в книге.
— Почти ничего.
— Вот именно.
Вечером она долго не решалась идти домой.
Не потому, что боялась родителей. Вэйшань никогда не кричал на неё без причины, Мэйлин редко сердилась всерьёз, и Лианна прекрасно знала, что может рассказать им почти всё.
Проблема заключалась именно в том, что она заранее представляла их реакцию.
Мать испугается.
Отец скажет, что это опасно.
И они оба будут правы.
Лианна спустилась по лестницам склона Фэйюнь и медленно направилась домой. Сегодня она не задерживалась возле гавани и не рассматривала корабли, а привычные улицы почему-то казались особенно уютными. Из открытых дверей одного дома доносился смех, возле лавки спорили покупатели, пахло горячей едой, а над крышами постепенно зажигались фонари.
Впервые Лианна подумала не только о том, куда хочет отправиться.
Она подумала о том, что придётся оставить.
Пусть ненадолго.
Дом встретил её привычным теплом. Мэйлин заканчивала работу над вышивкой, Вэйшань ещё не вернулся, а на кухне уже был готов ужин.
— Ты сегодня поздно, — заметила мать.
— Немного задержалась.
— Цзи Фан опять заставила переставлять всю лавку?
— Нет.
Лианна сняла обувь и прошла внутрь.
Она собиралась рассказать всё прямо сейчас.
Действительно собиралась.
— Мам…
— М-м?
Мэйлин даже не подняла головы, осторожно протягивая нить через ткань.
Лианна посмотрела на неё.
— Ничего.
— Хорошо.
Смелости хватило ровно на одно слово.
За ужином стало ещё сложнее. Отец вернулся уставшим и рассказал, что завтра придётся выйти раньше из-за очередного судна. Мэйлин пожаловалась на заказ, который никак не удавалось закончить, а потом они начали обсуждать соседей, и Лианна несколько раз пыталась найти подходящий момент.
Подходящего момента не существовало.
Нельзя было между разговорами о работе и цене ткани спокойно сказать: «Кстати, я хочу покинуть Ли Юэ и отправиться в другую страну».
По крайней мере, Лианна не могла.
После ужина она помогла убрать со стола, поднялась в комнату и достала свой список.
Он больше не казался смешным.
Лианна развернула лист и перечитала написанное.
Деньги.
Еда.
Одежда.
Карта.
Безопасные дороги.
Научиться защищаться.
Не пытаться быть героем.
Нормально собирать сумку.
Она взяла кисть и после небольшого размышления добавила:
9. Найти караван.
Затем ещё один пункт:
10. Решить, куда ехать сначала.
Последний вопрос оказался неожиданно сложным.
Мондштадт был ближе и, вероятно, разумнее для первого путешествия. О нём Лианна много читала, между двумя странами постоянно перемещались торговцы, а дорога казалась достаточно понятной.
Но мысли снова возвращались к Сумеру.
К книгам, привезённым оттуда.
К огромным деревьям.
К Академии.
К словам торговца о городе, который ей понравился бы.
И, пожалуй, именно потому, что Сумеру казался дальше и неизвестнее, он притягивал сильнее.
Лианна медленно написала возле десятого пункта:
Сумеру?
Знак вопроса она вывела особенно тщательно.
Потом долго смотрела на него.
Ей нравилось, как это выглядело.
Пугало тоже.
Девушка отложила кисть и уже собиралась спрятать список, когда заметила, что чего-то не хватает.
Самого важного.
Лианна снова взяла кисть и добавила одиннадцатую строку:
11. Рассказать маме и папе.
Эта задача неожиданно показалась сложнее всех предыдущих вместе взятых.
На следующий день она начала с более простой.
После работы Лианна отправилась туда, где, по совету Миллелита, иногда можно было встретить людей, сопровождавших торговые караваны. Ей понадобилось некоторое время и несколько неловких вопросов, прежде чем она разговорилась с мужчиной, который действительно занимался охраной грузов на дорогах.
Он оказался гораздо менее впечатляющим, чем представлялось.
Никаких загадочных шрамов, грозного взгляда или огромного оружия за спиной. Обычный мужчина лет сорока, который сначала решил, что девушка хочет нанять сопровождение.
— Нет, — поспешно объяснила Лианна. — Я хочу научиться хотя бы немного защищаться.
— Зачем тебе это?
Этот вопрос она слышала уже слишком часто.
— Хочу путешествовать.
Мужчина окинул её взглядом.
— Глаз Бога у тебя есть?
— Нет.
— А оружие когда-нибудь держала в руках?
— Нет.
— Дралась с кем-нибудь?
Лианна задумалась.
— Только если в детстве с мальчиком из соседнего дома.
— Одержала победу?
— Мама нас разняла.
Он усмехнулся.
— Хорошо, будем считать, ничья.
Лианна улыбнулась.
— Значит, вы меня научите?
— Я не наставник.
Её лицо вытянулось.
— Но основы показать могу, если заплатишь за время.
— Сколько?
Услышав сумму, Лианна впервые по-настоящему поняла, зачем путешественнику нужен большой запас моры.
— Это за одно занятие?
— За одно.
Она поморщилась.
— А если я очень способная?
— Тогда заплатишь столько же.
— Это несправедливо…
— Зато честно.
Лианна несколько секунд размышляла, затем кивнула.
— Хорошо.
— Тогда жду тебя завтра вечером.
— Уже завтра?
— Неужели передумала?
— Нет!
Мужчина назвал место, где они смогут спокойно потренироваться, и предупредил, чтобы она пришла в удобной одежде. Лианна запомнила всё до последнего слова, поблагодарила его и отправилась домой.
Только на полпути девушка осознала, что произошло.
Она нашла человека, который завтра начнёт учить её защищаться.
Не узнала, где можно научиться.
Не записала очередной пункт.
Не спросила на будущее.
Договорилась.
Лианна остановилась посреди улицы.
Внутри медленно разлилось странное чувство, одновременно похожее на страх и восторг.
Ещё неделю назад она просто смотрела на корабли.
Теперь у неё был список, первые накопления, примерное направление и назначенное на завтра занятие.
Впервые всё происходящее стало слишком реальным, чтобы продолжать называть его фантазией.
Вечером Лианна снова сидела за семейным столом и слушала родителей. Мэйлин что-то рассказывала, отец отвечал, а девушка время от времени кивала, почти не вникая в разговор.
Завтра она начнёт учиться сражаться.
И родители ничего об этом не знают.
Эта мысль оказалась последней каплей.
— Я хочу съездить в Сумеру.
Слова прозвучали посреди разговора настолько неожиданно, что Мэйлин замолчала на полуслове.
Вэйшань медленно поднял голову.
Лианна почувствовала, как сердце забилось быстрее, однако отступать было поздно.
Несколько секунд за столом стояла полная тишина.
Первой заговорила мать:
— Что, прости?
Лианна сглотнула.
Теперь нужно было объяснить всё.
Она посмотрела сначала на Мэйлин, затем на отца и впервые за последние дни поняла, что никакой список не мог подготовить её именно к этой части путешествия.
— Я хочу… ненадолго покинуть Ли Юэ. Не навсегда. Просто попутешествовать и увидеть другие земли. И я думаю, что первым хочу увидеть Сумеру.
Мэйлин смотрела на дочь так, словно пыталась понять, шутит ли та.
Вэйшань не двигался.
А затем очень спокойно спросил:
— Одна?
Лианна знала этот тон.
И сразу поняла, что разговор будет долгим.
Глава 6. Разговор, которого не избежать
— Одна?
Вэйшань произнёс это спокойно, без раздражения или упрёка, однако Лианна слишком хорошо знала отца, чтобы обмануться его тоном. Именно так он говорил, когда услышанное ему совершенно не нравилось, но он ещё надеялся, что после нескольких уточняющих вопросов ситуация окажется менее серьёзной, чем выглядела сначала.
К сожалению, Лианна ничем не могла его обрадовать.
— Не совсем, — осторожно ответила она. — То есть я не собираюсь одна идти через весь Тейват. Я думала найти торговый караван, который отправляется в сторону Сумеру, и присоединиться к нему. Мне сказали, что для первого путешествия это безопаснее.
Отец чуть нахмурился.
— Кто сказал?
— Один человек из каравана.
— Какой человек?
— Пап, я не знаю его родословную. Он несколько раз приходил в «Ваньвэнь», работает с торговцами и часто ездит между регионами.
— И на основании разговора с незнакомым человеком ты решила отправиться в Сумеру?
— Нет. Я решила отправиться в Сумеру не поэтому.
— А почему?
Вопрос прозвучал просто, но Лианна неожиданно не нашла для него такого же простого ответа. Можно было рассказать о книгах, приезжих, кораблях, Путешественнице и тех мыслях, которые последние дни не давали ей покоя, однако всё это по отдельности казалось слишком незначительным, чтобы объяснить желание покинуть дом.
— Потому что я хочу увидеть мир, — наконец произнесла она. — Не только читать о нём.
Мэйлин всё это время молчала. Она сидела напротив дочери, всё ещё держа в руке палочки, которыми так и не притронулась к еде после неожиданного признания. На её лице не было ни гнева, ни осуждения, только растерянность, постепенно уступавшая место тревоге.
— Подожди, — наконец сказала она. — Ты говоришь о настоящем путешествии? Не съездить куда-нибудь неподалёку на несколько дней, а действительно отправиться в Сумеру?
— Да.
— И когда ты собираешься уехать?
— Я ещё не решила.
— Как давно ты вообще об этом думаешь?
Лианна опустила взгляд.
— Несколько дней.
— Несколько дней? — переспросил Вэйшань.
— Ну… если считать именно серьёзно, то несколько дней. А вообще мне всегда хотелось увидеть другие земли.
— Хотеть увидеть другие земли и собираться одной в Сумеру — разные вещи.
— Я знаю.
— А вот мне кажется, что не знаешь.
Лианна почувствовала первый укол раздражения, хотя прекрасно понимала, что отец говорит не для того, чтобы её обидеть.
— Поэтому я и готовлюсь…
Вэйшань замер.
— Что значит «готовишься»?
Только теперь Лианна поняла, что выбрала не самое удачное слово.
— Я постепенно узнаю, что может понадобится в дороге.
— И что именно ты уже сделала?
— Пока почти ничего.
Отец продолжал смотреть на неё.
Лианна отвела глаза.
— Составила список.
Мэйлин моргнула.
— Какой еще список?
— Список вещей и всего остального. Я спрашивала путешественников, сколько нужно денег, как безопаснее ехать, что брать с собой…
— Ты уже несколько дней расспрашиваешь людей и ничего нам не сказала? — спросил Вэйшань.
— Потому что сама не знала, действительно ли хочу ехать! Я не собиралась скрывать это от вас. Если бы передумала через два дня, зачем было заставлять вас переживать?
— Но видимо ты не передумала?
Лианна посмотрела ему в глаза.
— Нет.
Ответ получился тихим, но уверенным.
Вэйшань откинулся на спинку стула и провёл ладонью по лицу. Мэйлин наконец положила палочки, словно окончательно поняла, что ужин сегодня уже никого не интересует.
— Почему именно Сумеру? — спросила она.
Этот вопрос оказался гораздо легче.
— Не знаю. Наверное, потому что в последнее время я много о нём слышу. В лавку привезли книги оттуда, потом в гавани я разговаривала с торговцем… Он рассказывал про город и Академию. Я читала о лесах, о том, какие там огромные деревья, и мне просто захотелось всё это увидеть.
— Для начала можно было выбрать место поближе, — заметил отец.
— Я думала о Мондштадте.
— И?
— Хочу в Сумеру.
Вэйшань вздохнул.
— Замечательно.
— Что значит «замечательно»?
— А то и значит. Если можно выбрать простой вариант или сложный, то моя дочь обязательно заинтересуется вторым.
— Я же не специально.
— Это меня и беспокоит.
Несмотря на напряжение, Мэйлин едва заметно улыбнулась, а Лианна не удержалась и тоже. На несколько секунд привычное тепло вернулось за семейный стол, однако Вэйшань почти сразу стал серьёзным.
— Ты понимаешь, что происходит за пределами гавани?
— Понимаю.
— Нет, Лианна. Ты знаешь об этом из книг и рассказов. А это, поверь мне, не одно и то же.
Слова оказались неприятно знакомыми. Всего несколько дней назад именно к такому выводу пришла сама Лианна, когда впервые увидела хиличурлов на дороге.
— Я уже выходила дальше обычного.
Отец нахмурился.
— Когда это?
— В свой выходной.
— Так вот что это была за прогулка…
— Да.
— И на сколько далеко ты ушла тогда?
— Не очень далеко. Я всё время держалась дороги, там были патрули, а когда увидела хиличурлов, просто ушла в другую сторону.
Мэйлин заметно побледнела.
— Ты встретила хиличурлов?
— Не встретила! Я увидела их издалека. Они меня даже не заметили.
— И ты решила, что после этого готова к Сумеру? — спросил отец.
— Я не сказала, что готова. Наоборот, я поняла, что не готова. Поэтому и хочу сначала научиться всему необходимому.
Вэйшань покачал головой.
— За несколько недель невозможно научиться тому, чему люди учатся годами.
— А я и не собираюсь становиться великим путешественником за несколько недель.
— Ты же даже не умеешь сражаться, и Глаза Бога у тебя нет.
— Я могу научиться хотя бы основам. Да и что бы путешествовать не обязательно обладать Глазом Бога, у большинства торговцев его тоже нет.
— Не сравнивай! Торговцы ездят большими группами и нанимают охрану.
— Именно поэтому я хочу идти с караваном!
Голоса стали громче, и Лианна сама это заметила. Она замолчала, сделала вдох и заставила себя говорить спокойнее.
— Пап, я не собираюсь просто взять сумку и завтра уйти из дома. Я понимаю, что это опасно. Именно поэтому спрашиваю людей, откладываю деньги и узнаю, как всё устроено.
Отец посмотрел на неё особенно внимательно.
— Ты откладываешь деньги?
Лианна мысленно выругалась.
— Немного.
— Значит, ты всё-таки начала готовиться раньше, чем поговорила с нами.
— Я уже объяснила почему.
— Да, объяснила. Спасибо что, хотя бы не перед уходом нам сообщила. А вот я объясняю, почему мне это не нравится. Это опасно! А ты юна и не опытна…
Мэйлин тихо произнесла имя мужа, и тот замолчал. Она несколько секунд смотрела на него, затем повернулась к дочери.
— Лианна, твой отец не пытается тебе что-то запретить только потому, что ему не нравится сама мысль о путешествии.
— Я знаю.
— Правда?
Девушка кивнула.
Она действительно знала. Наверное, именно поэтому разговор давался так тяжело. Было бы гораздо проще сердиться на родителей, если бы они запрещали ей уехать из упрямства или желания контролировать каждый шаг. Но Вэйшань боялся за неё, а Мэйлин, судя по выражению лица, уже мысленно представляла все возможные несчастья, которые могли произойти с дочерью за пределами гавани.
— Я не хочу сделать вам больно, — сказала Лианна. — И не хочу сбежать отсюда. Мне хорошо дома.
Мэйлин немного смягчилась.
— Тогда зачем тебе уезжать?
— Потому что «мне хорошо дома» не означает, что я должна всю жизнь видеть только дом.
За столом снова стало тихо.
Лианна не готовила эту фразу заранее, но, произнеся её, вдруг поняла, что именно это пыталась объяснить самой себе последние дни. Она любила Ли Юэ. Любила родителей, «Ваньвэнь», знакомые улицы, вечерние фонари и даже лестницы склона Фэйюнь, хотя после недавней прогулки временно относилась к последним с меньшей нежностью.
Она не хотела ничего из этого терять.
Ей просто хотелось узнать, что существует дальше.
Мэйлин опустила взгляд, и на мгновение в её выражении появилось что-то, чего Лианна не смогла сразу понять. Потом девушка вспомнила их недавний разговор о Мондштадте.
Возможно, мать поняла её лучше, чем показывала.
Вэйшань оказался менее впечатлён.
— Мир никуда не исчезнет.
— Я знаю.
— Тогда зачем спешить?
— А когда будет правильное время?
Отец не ответил.
— Через год? Через пять? Когда я стану старше? Когда у меня будет другая работа? Когда появится своя семья? — продолжила Лианна. — Мамина поездка в Мондштадт тоже всё время могла случиться потом.
Мэйлин подняла на дочь глаза.
Вэйшань посмотрел на жену.
— Какая еще поездка?
— Никакая, — сказала Мэйлин.
— Мама рассказывала, что в молодости хотела увидеть Мондштадт.
— Лианна!
— Что? Это правда.
— А ты не втягивай мать в свои аргументы.
— Я не втягиваю!
Мэйлин неожиданно рассмеялась.
Отец с дочерью одновременно повернулись к ней.
— Простите, — сказала она, прикрыв ладонью рот, хотя улыбка никуда не исчезла. — Вы сейчас совершенно одинаковые. Сразу видно отец и дочь.
— Мы вообще не одинаковые, — одновременно произнесли Вэйшань и Лианна.
Мэйлин рассмеялась ещё сильнее.
Даже Вэйшань через несколько секунд сдался и покачал головой. Напряжение немного спало, и Лианна впервые с начала разговора почувствовала, что может нормально дышать.
— Хорошо, — произнёс отец после паузы. — Допустим, я не говорю тебе сейчас категорическое «нет».
Лианна сразу оживилась.
— Правда?
— Я сказал «допустим».
Вэйшань сложил руки на столе.
— Но, я хочу знать весь твой план. Не мечты про большие деревья и красивые города, а нормальный план: маршрут, с кем ты идёшь, сколько у тебя денег, где собираешься останавливаться и что будешь делать, если караван изменит направление или возникнут проблемы.
Лианна кивала после каждого пункта.
— Хорошо.
— И запомни – никаких путешествий одной.
— Хорошо.
— Даже если кто-то скажет, что дорога безопасна.
— Хорошо.
— И прежде чем куда-нибудь отправляться, ты должна хотя бы научиться защищаться.
Лианна замерла.
Вот теперь наступила часть разговора, которую она предпочла бы перенести на какой-нибудь другой день.
Например, никогда.
Мэйлин сразу заметила выражение её лица.
— Ты нам что-то не договариваешь?
— Нет.
Вэйшань прищурился.
— Лианна. Что ты еще успела натворить?
— Я как раз собиралась вам рассказать.
— Что рассказать?
Она очень медленно улыбнулась.
— У меня завтра первое занятие.
Тишина вернулась мгновенно.
— Какое еще занятие? — спросила мать.
— По… основам самообороны.
— С кем? — голос отца стал подозрительно спокойным.
— С человеком, который сопровождает торговые караваны.
— С тем самым человеком с которым ты виделась в лавке?
— Нет, с другим.
— Прекрасно. Уже двое незнакомых мужчин.
— Когда ты так говоришь, всё звучит гораздо хуже, чем есть на самом деле.
— Потому что я пока слышу только то, что моя дочь ходит по гавани, находит незнакомцев и договаривается с ними о каких-то занятиях.
— Я нашла его там, где работают охранники караванов! Спросила Миллелита, где можно учиться, а не подошла к первому встречному в тёмном переулке!
Вэйшань прикрыл глаза.
— Ну хоть это радует.
— Так что я не совсем безнадёжная.
— Да? А мне кажется, что сегодня ты очень стараешься доказать обратное.
— Вэйшань, — предупредила Мэйлин.
— Ладно. – Отец вздохнул и посмотрел на дочь. — Но завтра я пойду с тобой.
— Пап!
— Это даже не обсуждается!
— Мне же не пять лет!
— Именно поэтому я не запрещаю тебе идти вообще. Я просто хочу посмотреть на человека, которому ты собираешься платить за обучение.
Лианна уже приготовилась спорить, но остановилась. Если подумать, требование было не таким уж ужасным. Немного унизительным — возможно. Разумным — к сожалению, тоже.
— Только давай ты не будешь стоять рядом всё занятие.
— Если человек будет вызывать у меня доверие — не буду.
— И не будешь задавать ему тысячу вопросов.
— Задам столько, сколько понадобится.
— Папа…
— Лианна.
Она вздохнула.
— Ладно.
Мэйлин всё ещё выглядела встревоженной.
— А обязательно учиться с оружием?
— Мам, я пока даже не знаю, дадут ли мне оружие.
— Лучше бы не давали.
— Очень полезное обучение получится.
— Мне не нравится сама мысль, что тебе вообще придётся от кого-то защищаться.
Лианна посмотрела на мать и мягко улыбнулась.
— Мне тоже. Поэтому я постараюсь сначала научиться убегать.
Мэйлин непонимающе моргнула.
— Что?
— Один путешественник сказал, что это гораздо важнее меча.
Вэйшань неожиданно кивнул:
— Умный человек, дал хороший совет.
— Вот видишь! А ты говоришь, что я спрашиваю непонятно кого.
— Одно разумное высказывание ещё ничего не доказывает.
Разговор продолжался ещё долго. Вэйшань хотел знать, сколько моры дочь уже накопила, Мэйлин пыталась выяснить, сколько времени займёт дорога до Сумеру, а Лианна отвечала на одни вопросы и честно признавалась, что пока не знает ответов на другие. Постепенно ей стало очевидно, насколько сырой оставалась её подготовка. Она действительно знала лишь направление и несколько общих правил, а всё остальное пока существовало в виде списка.
Но впервые этот список больше не был её маленькой тайной.
Когда ужин давно закончился и Лианна помогала матери убирать со стола, Вэйшань неожиданно произнёс:
— Я не обещал, что соглашусь.
Она повернулась.
— Я знаю.
— Если решу, что твой план слишком опасен, я тебе это скажу.
— Хорошо.
— И если ты всё-таки поедешь, даже несмотря на мои возражения…
Он замолчал.
Лианна ждала.
— Я всё равно помогу тебе подготовиться.
Она несколько секунд смотрела на отца, а затем улыбнулась.
— Спасибо.
Вэйшань отвёл взгляд.
— Пока не за что благодарить.
— Всё равно спасибо.
Мэйлин ничего не сказала, но Лианна заметила её улыбку.
Позже, когда они остались вдвоём, мать помогала дочери складывать чистую одежду. Некоторое время они молчали, пока Мэйлин неожиданно не спросила:
— Ты правда этого хочешь?
Лианна сразу поняла, что речь уже не о подготовке.
— Да.
— Очень?
Она задумалась.
— Я сама не знала насколько, пока не сказала вам.
Мэйлин аккуратно сложила очередную вещь и положила её на кровать.
— Ох, девочка моя. Мне так страшно за тебя...
— Я знаю.
— И я бы предпочла, чтобы ты завтра проснулась и решила, что тебе больше всего на свете хочется продолжать работать у Цзи Фан и никогда не отходить от дома дальше соседней улицы.
Лианна рассмеялась:
— Ну это уже слишком.
Мать улыбнулась, но в её глазах по-прежнему оставалась тревога.
— Когда я хотела увидеть Мондштадт, мне всё казалось, что однажды появится удобный момент. Нужно только немного подождать. Потом действительно появились другие вещи, которые стали важнее, и я ни о чём не жалею. Но если бы ты спросила меня, видела ли я когда-нибудь тот город… – Она пожала плечами. — Ответ ты знаешь.
— Мам…
— Я не говорю, что твой отец неправ. Он прав почти во всём, что сказал. Ты неопытная, слишком доверчивая и иногда бываешь очень невнимательной. Поэтому я ужасно боюсь отпускать тебя куда-либо дальше рынка.
Лианна подошла ближе и обняла мать.
— Я буду осторожной.
— Все дети говорят это родителям.
— А я уже не ребёнок.
— Для меня это ничего не меняет.
Некоторое время они стояли молча. Потом Мэйлин погладила дочь по волосам и отстранилась.
— Только пообещай мне одну вещь.
— Какую?
— Не пытайся кому-нибудь доказать, что ты смелая. Если станет страшно — уходи. Если будет опасно — проси помощи. Если поймёшь, что не справляешься, возвращайся домой. Мне совершенно не нужна дочь-герой.
Лианна вспомнила совет путешественницы и улыбнулась.
— Значит, мой план «бежать» официально одобрен всей семьёй.
— Лианна!
— Ладно, ладно. Обещаю.
В ту ночь она долго не могла уснуть.
После разговора с родителями путешествие изменилось. До сих пор оно принадлежало только ей: маленькая тайна, спрятанная между страницами книги, несколько вопросов незнакомцам и прогулка по дороге, о которой никто не знал настоящей причины. Теперь о нём знали мама и папа, а значит, притворяться, будто ничего серьёзного не происходит, больше не получалось.