Живой египетский арабский: системный учебник современного каирского диалекта арабского языка для русскоязычных учащихся: фонетика, грамматика, разговорная речь и практический курс.

Тип: -ين (люди); Ед. число: مصري; Мн. число: مصريين; Перевод: египтянин / египтяне

Тип: -ين (люди); Ед. число: مدرس; Мн. число: مدرسين; Перевод: преподаватель / преподаватели

Тип: ломаное; Ед. число: كتاب; Мн. число: كتب; Перевод: книга / книги

Тип: ломаное; Ед. число: راجل; Мн. число: رجالة; Перевод: мужчина / мужчины

Тип: ломаное; Ед. число: ولد; Мн. число: ولاد; Перевод: мальчик / дети, мальчики

Тип: ломаное; Ед. число: بيت; Мн. число: بيوت; Перевод: дом / дома

Окончание -ات может присоединяться и к словам неженского рода, особенно к заимствованиям и названиям процессов: فيديوهات «видео», كورسات «курсы», اجتماعات «встречи». Поэтому лучше думать не «женское окончание», а «частотная модель множественного числа».

6.2.1. Правильное (регулярное) женское множественное

Одна из самых прозрачных моделей — правильное множественное с окончанием «-ат» (ـات). Например, у слова عربية «машина» форма множественного — عربيات «машины», а у جامعة «университет» — جامعات «университеты». Но модель нельзя применять механически: часть слов образует множественное регулярно, а часть имеет ломаную форму. Поэтому форму множественного лучше запоминать вместе со словом.

Окончание «-ат» (ـات) встречается и у заимствований, названий процессов и современных терминов: فيديوهات «видео», كورسات «курсы», اجتماعات «встречи». Это продуктивная разговорная модель, но не универсальный способ образования множественного числа.

6.2.2. Правильное (регулярное) мужское множественное

Для названий людей, профессий и некоторых прилагательных частотна правильная модель с окончанием «-ин» (ـين). Например: مدرس «учитель» — مدرسين «учителя»; مصري «египтянин» — مصريين «египтяне». В разговорном египетском для этих форм не требуется книжное падежное чередование -ون / -ين.

6.2.3. Ломаное множественное: форму нужно учить вместе со словом

Очень многие частотные существительные образуют множественное не окончанием, а перестройкой основы. Это ломаное множественное: كتاب → كتب «книга → книги», بيت → بيوت «дом → дома», ولد → ولاد «мальчик → мальчики». По одному внешнему виду слова нельзя надёжно предсказать модель, поэтому в словаре и в этой книге такие пары лучше запоминать сразу вместе.

Единственное: كتاب; Множественное: كتب; Тип: ломаное; Перевод: книга → книги

Единственное: بيت; Множественное: بيوت; Тип: ломаное; Перевод: дом → дома

Единственное: ولد; Множественное: ولاد; Тип: ломаное; Перевод: мальчик → мальчики

Единственное: عربية; Множественное: عربيات; Тип: -ات; Перевод: машина → машины

Единственное: مدرس; Множественное: مدرسين; Тип: -ين; Перевод: учитель → учителя

Единственное: مصري; Множественное: مصريين; Тип: -ين; Перевод: египтянин → египтяне

ПРАКТИЧЕСКОЕ ПРАВИЛО Новое существительное лучше учить не одним словом, а парой: единственное + наиболее употребительное множественное. Регулярное окончание используем только там, где оно действительно закрепилось в речи.

6.3. Двойственное число в живой речи

Когда речь идёт ровно о двух предметах, разговорный египетский часто использует окончание -ين: كتابين «две книги», بنتين «две девушки», ساعتين «два часа».

Один: كتاب; Два: كتابين; Транскрипция: китабЭн; Перевод: книга / две книги

Один: بنت; Два: بنتين; Транскрипция: бинтЭн; Перевод: девушка / две девушки

Один: عربية; Два: عربيتين; Транскрипция: арабеййитЭн; Перевод: машина / две машины

Один: ساعة; Два: ساعتين; Транскрипция: саатЭн; Перевод: час / два часа

Один: يوم; Два: يومين; Транскрипция: йомЭн; Перевод: день / два дня

После предлогов и в обычной разговорной форме используется -ين. Книжные окончания двойственного числа здесь не нужны.

6.4. Прилагательное после существительного

Прилагательное следует за существительным и согласуется с ним. В неопределённом сочетании оба слова без артикля; в определённом — артикль повторяется.

Неопределённое: ولد صغير; Определённое: الولد الصغير; Перевод: маленький мальчик / этот маленький мальчик

Неопределённое: بنت صغيرة; Определённое: البنت الصغيرة; Перевод: маленькая девочка / эта маленькая девочка

Неопределённое: بيت كبير; Определённое: البيت الكبير; Перевод: большой дом / этот большой дом

Неопределённое: عربية كبيرة; Определённое: العربية الكبيرة; Перевод: большая машина / эта большая машина

6.5. Прилагательные с людьми во множественном числе

С группами людей прилагательное обычно употребляется во множественном числе. У многих прилагательных есть окончание -ين, у других — собственная ломаная форма.

Единственное: مصري / مصرية; Множественное: مصريين; Пример: ناس مصريين — египтяне

Единственное: مشغول / مشغولة; Множественное: مشغولين; Пример: الموظفين مشغولين — сотрудники заняты

Единственное: كبير / كبيرة; Множественное: كبار; Пример: ولاد كبار — большие дети

Единственное: صغير / صغيرة; Множественное: صغيرين / صغار; Пример: بنات صغيرين — маленькие девочки

Единственное: كويس / كويسة; Множественное: كويسين; Пример: ناس كويسين — хорошие люди

Единственное: شاطر / شاطرة; Множественное: شاطرين; Пример: طلبة شاطرين — способные студенты

В живой речи можно встретить колебания, особенно с собирательными словами ناس «люди» и جماعة «группа». В учебной норме используйте частотное множественное согласование: ناس كويسين.

6.6. Нечеловеческое множественное

С множественным числом предметов очень часто употребляется прилагательное женского рода единственного числа. Эта модель объединяет группу вещей как одно множество.

Множественное существительное: عربيات; Прилагательное: جديدة; Перевод: новые машины

Множественное существительное: كتب; Прилагательное: مفيدة; Перевод: полезные книги

Множественное существительное: أفلام; Прилагательное: حلوة; Перевод: хорошие фильмы

Множественное существительное: شوارع; Прилагательное: زحمة; Перевод: переполненные улицы

Множественное существительное: أسعار; Прилагательное: غالية; Перевод: высокие цены

Это не «неправильное согласование» / عربيات جديدة буквально сочетает множественное «машины» и женское единственное «новая». Для египетского это нормальная грамматическая модель. Не исправляйте её на عربيات جديدين только потому, что по-русски прилагательное стоит во множественном числе.

6.7. Прилагательные отношения:

مصري

,

عربي

,

روسي

Прилагательные со значением происхождения, языка или принадлежности часто оканчиваются на -ي в мужском и -ية в женском роде.

Мужской: مصري; Женский: مصرية; Множественный: مصريين; Значение: египетский / египтянин

Мужской: روسي; Женский: روسية; Множественный: روس; Значение: русский / русская

Мужской: عربي; Женский: عربية; Множественный: عرب; Значение: арабский / араб

Мужской: سوري; Женский: سورية; Множественный: سوريين; Значение: сирийский / сириец

Мужской: أمريكي; Женский: أمريكية; Множественный: أمريكان; Значение: американский / американец

Форма множественного числа не всегда выводится автоматически. Для названий народов особенно важно учить естественное множественное как отдельное слово.

6.8. Цвета

Основные цвета часто образуют женскую форму не добавлением ة, а по отдельной модели.

Мужской: أبيض — Абйад̣; Женский: بيضا — бЭд̣а; Перевод: белый / белая

Мужской: أسود — Асвад; Женский: سودا — сОда; Перевод: чёрный / чёрная

Мужской: أحمر — АХмар; Женский: حمرا — ХАмра; Перевод: красный / красная

Мужской: أخضر — Ах̇д̣ар; Женский: خضرا — х̇Ад̣ра; Перевод: зелёный / зелёная

Мужской: أزرق — Азра'; Женский: زرقا — зАр'а; Перевод: синий / синяя

Мужской: أصفر — Ас̣фар; Женский: صفرا — с̣Афра; Перевод: жёлтый / жёлтая

العربية الحمرا دي بتاعتي.; эль-арабЕйя л-ХАмра дИ битАати.; Эта красная машина — моя.

Современные заимствованные цвета могут не менять форму или образовывать женскую более регулярно: بيج «бежевый», بينك «розовый», موف «лиловый».

6.9. Сравнение

Многие частотные сравнительные формы имеют модель أفعل и не согласуются по роду: أكبر «больше / старше», أصغر «меньше / младше», أحسن «лучше», أرخص «дешевле», أغلى «дороже».

Модель: X + сравнительная + من + Y; Пример: القاهرة أكبر من إسكندرية.; Перевод: Каир больше Александрии.

Модель: X + сравнительная + من + Y; Пример: الكتاب ده أحسن من ده.; Перевод: Эта книга лучше той.

Модель: X + сравнительная + شوية; Пример: عايزة مقاس أكبر شوية.; Перевод: Мне нужен размер немного больше.

Модель: самый + существительное; Пример: أحسن مطعم هنا; Перевод: лучший ресторан здесь

Модель: من أكتر ...; Пример: ده من أكتر الأماكن اللي بحبها.; Перевод: Это одно из мест, которые я люблю больше всего.

Не все прилагательные имеют естественную краткую сравнительную форму. Универсальная разговорная модель — أكتر + прилагательное: أكتر هدوء «спокойнее», أكتر أهمية «важнее».

6.10. Диалог: выбираем квартиру

Просмотр квартиры

Риелтор: / الشقة دي كبيرة وفيها أوضتين. / эш-шА''а дИ кибИра у-фИха уд̣тЭн. / Эта квартира большая, в ней две комнаты.

Клиентка: / حلوة, بس المطبخ صغير. / ХИлва, бас эль-мАт̣бах̇ с̣уг̇Аййар. / Хорошая, но кухня маленькая.

Риелтор: / في شقة تانية المطبخ فيها أكبر. / фи шА''а тАнйа л-мАт̣бах̇ фИха Акбар. / Есть другая квартира, в ней кухня больше.

Клиентка: / والسعر? / у-с-сИар? / А цена?

Риелтор: / أغلى شوية, بس المنطقة أهدى. / Аг̇ла шувАййа, бас эль-мАнт̣а'а Ахда. / Немного дороже, но район спокойнее.

Клиентка: / تمام, نشوفها. / тамАам, нишУфха. / Хорошо, давайте посмотрим.

فيها буквально «в ней». Местоименные окончания с предлогами будут системно разобраны в главе 8.

Упражнение 28. Определите род и подберите форму «новый / новая».