Живой египетский арабский: системный учебник современного каирского диалекта арабского языка для русскоязычных учащихся: фонетика, грамматика, разговорная речь и практический курс.

Такое предложение часто называют именным. Его смысл может быть постоянным или временным: أنا روسية «я русская», أنا تعبانة «я устала», أنا في البيت «я дома». Контекст сообщает, что именно имеется в виду.

4.3. Мужская и женская форма

Прилагательное и название профессии обычно согласуются с человеком. Женская форма часто оканчивается на ة, которая в паузе звучит как -а.

Мужчина: مصري — мАс̣ри; Женщина: مصرية — мас̣рЕйя; Перевод: египтянин / египтянка

Мужчина: روسي — рУси; Женщина: روسية — русЕйя; Перевод: русский / русская

Мужчина: تعبان — таабАан; Женщина: تعبانة — таабАна; Перевод: уставший / уставшая

Мужчина: مبسوط — мабсУт̣; Женщина: مبسوطة — мабсУт̣а; Перевод: довольный / довольная

Мужчина: مدرس — мудАррис; Женщина: مدرسة — мударрИса; Перевод: преподаватель / преподавательница

Мужчина: متجوز — митгАууиз; Женщина: متجوزة — митгАууиза; Перевод: женат / замужем

Окончание не всегда механическое / Не каждое слово получает женскую форму простым добавлением ة, а некоторые профессии в речи могут употребляться одинаково для мужчины и женщины. Учите частотные пары как готовые модели.

4.4. Отрицание с

مش

Чтобы отрицать именное предложение, перед сказуемой частью ставят مش. Эта частица отрицает существительное, прилагательное, состояние или предложную группу.

Утверждение: أنا مدرسة.; Отрицание: أنا مش مدرسة.; Перевод: Я преподавательница. / Я не преподавательница.

Утверждение: هو تعبان.; Отрицание: هو مش تعبان.; Перевод: Он устал. / Он не устал.

Утверждение: هي في البيت.; Отрицание: هي مش في البيت.; Перевод: Она дома. / Она не дома.

Утверждение: الجو حر.; Отрицание: الجو مش حر.; Перевод: Жарко. / Не жарко.

Утверждение: ده بتاعي.; Отрицание: ده مش بتاعي.; Перевод: Это моё. / Это не моё.

مش — самостоятельное слово. Не переносите сюда глагольную рамку ما…ش: она будет нужна позже для спряжённых глаголов.

Типичная ошибка / Фраза أنا ما مدرسة звучит неверно. С существительным и прилагательным используйте مش: أنا مش مدرسة, أنا مش تعبانة.

4.5. Вопрос без перестановки

Общий вопрос часто отличается от утверждения только интонацией. Порядок слов сохраняется.

Утверждение: إنت تعبان.; Вопрос: إنت تعبان?; Перевод: Ты устал. / Ты устал?

Утверждение: هي مصرية.; Вопрос: هي مصرية?; Перевод: Она египтянка. / Она египтянка?

Утверждение: إنتو في البيت.; Вопрос: إنتو في البيت?; Перевод: Вы дома. / Вы дома?

Утверждение: ده جديد.; Вопрос: ده جديد?; Перевод: Это новое. / Это новое?

Краткий ответ строится с أيوه «да» и لأ «нет». После لأ естественно повторить отрицательное предложение, а не ограничиваться одним словом.

Вы сегодня свободны?

Ахмед: / إنتِ فاضية النهارده? / Энти фАд̣йа н-нахАрда? / Ты сегодня свободна?

Ксения: / لأ, أنا مش فاضية الصبح. / ла', Ана миш фАд̣йа с̣-с̣УбХ. / Нет, утром я не свободна.

Ахмед: / طب بالليل? / т̣Аб бэль-лЭль? / А вечером?

Ксения: / أيوه, بالليل فاضية. / айУа, бэль-лЭль фАд̣йа. / Да, вечером свободна.

Во второй реплике местоимение повторено для ясности. В последней его можно опустить, потому что говорящий уже очевиден из контекста.

4.6. Вежливое

حضرتك

حضرتك — вежливое обращение к одному человеку. Само слово не показывает пол собеседника на письме, но прилагательное или глагол согласуется с мужчиной либо женщиной.

К мужчине: حضرتك تعبان?; К женщине: حضرتك تعبانة?; Перевод: Вы устали?

К мужчине: حضرتك مصري?; К женщине: حضرتك مصرية?; Перевод: Вы египтянин / египтянка?

К мужчине: حضرتك جاهز?; К женщине: حضرتك جاهزة?; Перевод: Вы готовы?

К мужчине: حضرتك هنا?; Перевод: Вы здесь?

В очень уважительной речи возможны дополнительные титулы: أستاذ, مدام, دكتور. Но حضرتك — надёжный нейтральный выбор при общении с незнакомым взрослым человеком.

4.7. Когда местоимение можно опустить

В ответе или продолжении разговора подлежащее иногда не повторяют, если оно понятно: فاضية «[я] свободна», مشغول «[я/он] занят». Однако новичку полезно сначала строить полную фразу. Пропуск должен возникать из контекста, а не из забывчивости.

أنا من روسيا, بس عايشة في مصر.; Ана мин рУсйа, бас Аайша фи МАс̣р.; Я из России, но живу в Египте.

Вторая часть не повторяет أنا: женская форма عايشة уже указывает на говорящую. Такой пропуск естественен.

4.8. Мини-диалог: новый сотрудник

Первый день в офисе

Сара: / إنت الموظف الجديد? / Энта ль-мууАз̣з̣аф эль-гидИд? / Ты новый сотрудник?

Карим: / أيوه, أنا كريم. / айУа, Ана карИм. / Да, я Карим.

Сара: / أنا سارة. أنا مسؤولة التدريب. / Ана сАара. Ана мас'Ула т-тадрИб. / Я Сара. Я отвечаю за обучение.

Карим: / تشرفنا. / ташаррАфна. / Очень приятно.

Сара: / إنت جاهز نبدأ? / Энта гАхиз нибдА'? / Ты готов начать?

Карим: / أيوه, جاهز. / айУа, гАхиз. / Да, готов.

Фраза تشرفنا буквально связана с «для нас честь», но используется как готовое «приятно познакомиться».

Упражнение 16. Выберите правильное местоимение.

1) ___ روسية. (говорит женщина о себе)

2) ___ تعبانة? (к женщине)

3) ___ في البيت. (мы)

4) ___ مصري. (он)

5) ___ مشغولين. (они)

Упражнение 17. Сделайте женскую форму.

1) مصري

2) تعبان

3) مبسوط

4) جاهز

5) متجوز

6) مدرس

Упражнение 18. Превратите утверждение в отрицание.

1) أنا مشغولة.

2) هو في الشغل.

3) دي عربيتي.

4) الجو برد.

5) إحنا جاهزين.

Упражнение 19. Поставьте вопросительный знак и переведите как вопрос.

1) إنت من روسيا

2) هي مدرسة

3) إنتو جاهزين

4) حضرتك فاضي

Упражнение 20. Переведите на египетский.

1) Я не устала.

2) Мы дома.

3) Она египтянка?

4) Вы заняты? (вежливо, к женщине)

5) Этот кофе не горячий.

Упражнение 21. Напишите короткую самопрезентацию из пяти предложений: имя, страна, профессия, город и состояние сегодня.

1) أنا اسمي ...

______________________________

2) أنا من ...

______________________________

3) أنا ...

______________________________

4) أنا في ...

______________________________

5) النهارده أنا ...

______________________________

Коротко: что важно запомнить

В египетском есть отдельные формы «ты» к мужчине и женщине.

В настоящем времени именное предложение не требует глагола «быть».

Существительное, прилагательное и предложная группа отрицаются с مش.

Общий вопрос часто сохраняет порядок слов и отличается интонацией.

حضرتك — вежливое «Вы», но согласование всё равно зависит от пола собеседника.

Глава 5. Указание, вопросы и слово

اللي

ده, دي, دول; مين, إيه, فين; и одна частица, которая связывает половину египетской речи

После этой главы вы сможете: / указывать на один или несколько предметов; / строить основные специальные вопросы; / использовать اهو, اهي, اهم для «вот он / вот она / вот они»; / связывать существительное с описанием при помощи اللي; / отличать вопросительное إيه от относительного اللي.

5.1.

ده

,

دي

,

دول

Основные указательные слова египетского — ده для мужского рода, دي для женского и دول для множественного числа. Они могут стоять самостоятельно или после существительного.

Форма: ده; Транскрипция: дА; С чем употребляется: мужской род, ед. число; Пример: ده كتاب. — Это книга.

Форма: دي; Транскрипция: дИ; С чем употребляется: женский род, ед. число; Пример: دي عربية. — Это машина.

Форма: دول; Транскрипция: дОл; С чем употребляется: множественное число; Пример: دول أصحابي. — Это мои друзья.

После существительного указательное слово подчёркивает именно этот объект: الكتاب ده «эта книга», العربية دي «эта машина», الناس دول «эти люди».

Без артикля: كتاب جديد; С артиклем + указание: الكتاب الجديد ده; Перевод: новая книга / эта новая книга

Без артикля: بنت مصرية; С артиклем + указание: البنت المصرية دي; Перевод: египетская девушка / эта египетская девушка

Без артикля: ناس كويسين; С артиклем + указание: الناس الكويسين دول; Перевод: хорошие люди / эти хорошие люди

Порядок слов / В нейтральной египетской речи конструкция «существительное + ده/دي/دول» очень частотна. Форма هذا перед существительным относится скорее к литературному или формальному стилю.

5.2.

اهو

,

اهي

,

اهم

: «вот он!»

Когда предмет или человек появляется перед глазами, египтяне часто используют اهو, اهي, اهم. Эти формы не просто указывают, а как будто предъявляют объект собеседнику.

Форма: اهو; Транскрипция: ахО; Значение: вот он / вот это (м.); Пример: الكتاب اهو. — Вот книга.

Форма: اهي; Транскрипция: ахИ; Значение: вот она / вот это (ж.); Пример: العربية اهي. — Вот машина.

Форма: اهم; Транскрипция: ахОм; Значение: вот они; Пример: الولاد اهم. — Вот дети.

Где ключ?

Мона: / المفتاح فين? / эль-мифтАаХ фЭн? / Где ключ?

Али: / مش عارف. / миш Аариф. / Не знаю.

Мона: / اهو على الترابيزة! / ахО ааля т-тарАбица! / Вот он на столе!

Али: / آه, ماخدتش بالي. / аах, мах̇адтИш бАали. / А, я не заметил.

ماخدتش بالي — устойчивое «я не обратил внимания / не заметил».

5.3. Главные вопросительные слова

Египетский: مين?; Транскрипция: мИн?; Значение: кто?; Пример: مين ده? — Кто это?

Египетский: إيه?; Транскрипция: Э?; Значение: что? какой?; Пример: اسمك إيه? — Как тебя зовут?

Египетский: فين?; Транскрипция: фЭн?; Значение: где? куда?; Пример: إنت رايح فين? — Куда ты идёшь?

Египетский: منين?; Транскрипция: минЭн?; Значение: откуда?; Пример: إنت منين? — Ты откуда?

Египетский: إمتى?; Транскрипция: имтА?; Значение: когда?; Пример: هنبدأ إمتى? — Когда начнём?

Египетский: ليه?; Транскрипция: лЭй?; Значение: почему?; Пример: إنت زعلان ليه? — Почему ты расстроен?

Египетский: إزاي?; Транскрипция: иззАй?; Значение: как?; Пример: عملت كده إزاي? — Как ты это сделал?

Египетский: كام?; Транскрипция: кАам?; Значение: сколько? номер?; Пример: الساعة كام? — Который час?

Египетский: قد إيه?; Транскрипция: 'ад Э?; Значение: насколько? сколько по объёму?; Пример: بعيد قد إيه? — Насколько далеко?

Египетский: أنهي?; Транскрипция: Анхи?; Значение: который из?; Пример: أنهي كتاب? — Какая книга?

Египетский: بتاع مين?; Транскрипция: битАа' мИн?; Значение: чей?; Пример: الموبايل ده بتاع مين? — Чей это телефон?

Вопросительное слово часто остаётся там, где в ответе будет нужная информация. Сравните: إنت ساكن في القاهرة «ты живёшь в Каире» → إنت ساكن فين? «ты живёшь где?».

Утверждение: هي في البيت.; Вопрос: هي فين?; Что заменили: في البيت → فين

Утверждение: اسمه كريم.; Вопрос: اسمه إيه?; Что заменили: كريم → إيه

Утверждение: هنبدأ بكرة.; Вопрос: هنبدأ إمتى?; Что заменили: بكرة → إمتى

Утверждение: ده كتاب مريم.; Вопрос: ده بتاع مين?; Что заменили: مريم → مين

5.4. Почему

اسمك إيه

означает «как тебя зовут?»

Египетский вопрос часто строится не по русской формуле. اسمك إيه буквально означает «твоё имя — что?». Это нормальная и естественная конструкция, а не сокращённый или неправильный вариант.

اسم حضرتك إيه?; Эсм Хад̣рЭтак Э?; Как Вас зовут?

رقمك كام?; рА'амак кАам?; Какой у тебя номер?

العربية لونها إيه?; эль-арабЕйя лОнха Э?; Какого цвета машина?

Не переводите вопрос слово за словом / Русское «как тебя зовут?» не требует слова «как» в египетском. Запоминайте не отдельное إيه, а целые вопросительные модели.

5.5.

اللي

: «который», «та, которая», «то, что»

اللي — одно из самых важных слов египетского. Оно не меняется по роду и числу и связывает существительное с последующим описанием.

Основа: الراجل; С اللي: الراجل اللي واقف هناك; Перевод: мужчина, который стоит там

Основа: البنت; С اللي: البنت اللي بتتكلم; Перевод: девушка, которая говорит

Основа: الكتب; С اللي: الكتب اللي على المكتب; Перевод: книги, которые лежат на столе

Основа: الحاجة; С اللي: الحاجة اللي عايزاها; Перевод: вещь, которую я хочу

Основа: اللي; С اللي: اللي حصل; Перевод: то, что произошло

В литературном арабском относительные местоимения меняются: الذي, التي, الذين и другие. Египетское اللي заменяет всю эту систему одной формой.

5.6. Когда после

اللي

нужен местоименный «след»

Если существительное выполняет роль дополнения или связано с предлогом, внутри описания часто появляется местоименное окончание, которое на него ссылается.

Египетская модель: الكتاب اللي قريته; Буквально: книга, которую я прочитал её; Нормальный перевод: книга, которую я прочитал

Египетская модель: البنت اللي كلمتها; Буквально: девушка, которую я поговорил с ней; Нормальный перевод: девушка, с которой я поговорил

Египетская модель: البيت اللي ساكنين فيه; Буквально: дом, который мы живём в нём; Нормальный перевод: дом, в котором мы живём

Египетская модель: الشخص اللي قلتله; Буквально: человек, которому я сказал ему; Нормальный перевод: человек, которому я сказал

Для русскоязычного ученика такой «повтор» кажется лишним, но для египетской системы он естественен. Подробно окончания дополнения будут разобраны в главе 16.

5.7.

سؤال ولا استغراب

? Вопрос или удивление

Слова مين? и إيه? могут передавать не только спокойный запрос, но и переспрос, удивление или недоверие. Значение задаёт интонация.

Фраза: مين?; Возможный смысл: Кто? / Кто это ещё? / Простите, кто?

Фраза: إيه?; Возможный смысл: Что? / Что ты сказал? / Как это?

Фраза: إزاي يعني?; Возможный смысл: В каком смысле «как»? / Как такое возможно?

Фраза: ليه بقى?; Возможный смысл: Ну и почему же?

Нельзя учить вопросительные слова без интонации. Вежливый переспрос лучше смягчить: معلش, ممكن تقول تاني? «Извините, можно повторить?».

5.8. Диалог: кто эта девушка?

На фотографии

Дина: / مين البنت دي? / мИн эль-бинт дИ? / Кто эта девушка?

Лейла: / دي صاحبتي اللي ساكنة في إسكندرية. / дИ с̣АХбити лли сАкна фи искандарЕйя. / Это моя подруга, которая живёт в Александрии.

Дина: / اسمها إيه? / Эсмха Э? / Как её зовут?

Лейла: / اسمها نور. / Эсмха нУр. / Её зовут Нур.

Дина: / وهي بتشتغل إيه? / у-хИйя битиштАг̇ал Э? / А кем она работает?

Лейла: / هي مهندسة, ودي الشركة اللي بتشتغل فيها. / хИйя мухандИса, у-дИ ш-шИрка лли битиштАг̇ал фИха. / Она инженер, а это компания, в которой она работает.

Вопрос بتشتغل إيه? буквально «она работает что?» и естественно означает «кем она работает?».

Упражнение 22. Выберите ده, دي или دول.

1) ___ كتابي.

2) ___ عربيتي.

3) ___ أصحابي.

4) ___ البنت الجديدة.

5) ___ الناس اللي كلمتهم.

Упражнение 23. Подберите вопросительное слово.

1) ___ اسمك?

2) إنت ساكن ___?

3) هتيجي ___?

4) إنت زعلان ___?

5) الشنطة دي بتاعة ___?

6) المشوار بعيد ___?

Упражнение 24. Превратите утверждение в специальный вопрос, заменив выделенную информацию.

1) هي ساكنة في الجيزة. → спросите «где?»

2) هنسافر يوم الجمعة. → спросите «когда?»

3) الكتاب ده بتاع أحمد. → спросите «чей?»

4) العربية لونها أبيض. → спросите «какого цвета?»

Упражнение 25. Соедините части с اللي.

1) الراجل + واقف عند الباب

2) البنت + بتتكلم روسي

3) البيت + ساكنين فيه

4) الفيلم + شوفناه امبارح

Упражнение 26. Переведите на египетский.

1) Кто этот мужчина?

2) Где моя сумка? Вот она.

3) Как зовут девушку, которая работает здесь?

4) Это книги, которые я купила вчера.

5) Почему ты сделал так?

Упражнение 27. Опишите человека или предмет при помощи اللي: кто он, где находится и что делает.

1) الراجل اللي ...

______________________________

2) البنت اللي ...

______________________________

3) الحاجة اللي ...

______________________________

Коротко: что важно запомнить

ده, دي, دول указывают на мужской, женский и множественный объект.

اهو, اهي, اهم означают «вот он / вот она / вот они».

Вопросительное слово обычно остаётся на месте неизвестной информации.

اسمك إيه? буквально строится как «твоё имя что?».

اللي не меняется и связывает существительное с описанием.

После اللي часто сохраняется местоименный «след»: الكتاب اللي قريته.

Глава 6. Род, число и прилагательные

Как описывать людей и предметы, не превращая каждое согласование в экзамен

После этой главы вы сможете: / определять род существительного; / образовывать и узнавать основные типы множественного числа; / использовать двойственное число в разговорной речи; / согласовывать прилагательное по роду, числу и определённости; / сравнивать предметы и людей.

6.1. Мужской и женский род

У каждого существительного в египетском есть грамматический род. Для людей он чаще совпадает с естественным полом. У предметов род нужно запоминать вместе со словом.

Наиболее заметный показатель женского рода — ة. В паузе она обычно звучит как -а или -е, но перед окончанием проявляется т.

Мужской род: مدرس — мудАррис; Женский род: مدرسة — мударрИса; Перевод: преподаватель / преподавательница

Мужской род: موظف — мууАз̣з̣аф; Женский род: موظفة — мууАз̣з̣афа; Перевод: сотрудник / сотрудница

Мужской род: مصري — мАс̣ри; Женский род: مصرية — мас̣рЕйя; Перевод: египтянин / египтянка

Мужской род: تعبان — таабАан; Женский род: تعبانة — таабАна; Перевод: уставший / уставшая

Мужской род: ساكن — сАкин; Женский род: ساكنة — сАкна; Перевод: живущий / живущая

Однако ة не гарантирует женский род во всех словах, а некоторые женские существительные не имеют этого окончания.

Слово: شمس — шАмс — солнце; Род: женский; Пример согласования: الشمس قوية. — Солнце сильное.

Слово: نار — нАар — огонь; Род: женский; Пример согласования: النار سخنة. — Огонь горячий.

Слово: أرض — Ард̣ — земля; Род: женский; Пример согласования: الأرض ناشفة. — Земля сухая.

Слово: مشكلة — мУшкила — проблема; Род: женский; Пример согласования: المشكلة كبيرة. — Проблема большая.

Слово: موبايل — мобАйль — телефон; Род: мужской; Пример согласования: الموبايل جديد. — Телефон новый.

Учите слово с маленьким спутником / Запоминайте не просто عربية, а عربية جديدة; не просто شمس, а الشمس قوية. Одно знакомое прилагательное сразу закрепляет род.

6.2. Множественное число: три основных пути

Единой универсальной формулы множественного числа нет. Египетский использует регулярные окончания и внутреннее изменение слова — так называемое ломаное множественное.

Тип: -ات; Ед. число: شركة; Мн. число: شركات; Перевод: компания / компании

Тип: -ات; Ед. число: عربية; Мн. число: عربيات; Перевод: машина / машины