Белая Яджурведа

36 Тот, могучее кого не рождалось, кто пронизал все существующие творения — Праджапати, радующийся своему потомству, он, Шодаши, поддерживает три великих сияния.

37 Индра, главный владыка, и Варуна, верховный правитель, сделали этот твой напиток первым и важнейшим. Я же вслед за ними вкушаю их напиток. Пусть Богиня Речи, радуясь, насытится сомой — слава! — имея Прану своим спутником на пиру.

38 Искусный в своем деле, о Агни, излей на нас сияние и геройскую силу, Даруя мне богатство и изобилие. Ты возложен на подставку. Для Агни ты, для сияния. Это твой дом. Для Агни ты, для сияния. Ты, сияющий Агни, блистаешь среди богов. Пусть и я среди людей буду сиять блеском.

Глава 9

1 Направь вперед нашу жертву, о бог Савитар. Направь к его доле того, кто эту жертву приносит. Да очистит небесный Гандхарва — очиститель помыслов и воли — наши мысли и намерения. Да сделает Владыка Речи сладостным подносимое нами угощение.

2 Тебя, твердо утвержденного, пребывающего в человеке и в духе, я приемлю на священном основании. Я беру тебя — напиток, угодный Индре. Вот твой дом. Тебя, столь желанного для Индры, тебя, помещенного в воды, в масло, в сферу эфира, я приемлю на священном основании. Я беру тебя — напиток для Индры. Тебя, пребывающего в небесах, на земле, в воздушном пространстве, среди богов и в небесном своде, я приемлю на священном основании. Я беру тебя — напиток для Индры.

3 Силу дарующую сущность вод, собранную в Солнце, — сущность самой сущности вод, — эту превосходнейшую я беру для вас. Приемлю на священном основании. Я беру тебя — напиток для Индры.

4 Чаши жертвы, дарующей силу, вдохновительницы гимна мудреца, — из вас, лишенных рукоятей, я извлек весь сок и всю силу. Приемлю на священном основании. Я беру тебя — напиток для Индры. Вы двое соединены: соедините и меня с блаженством. Вы разделены: отделите и меня от зла.

5 Ты — перун Индры, приносящий богатство. С тобою пусть этот муж добудет себе сокровища. Ради обретения богатства мы славим ту, чье имя — Адити, Могучую Мать, на которой утвердилась эта вселенная живых существ. Да укрепит бог Савитар наше жилище!

6 В водах — амрита, в водах — целебное снадобье. О кони, станьте быстрыми и сильными, когда мы славим воды! Какая бы волна у вас ни была, о небесные воды — дарующая богатство, вздымающаяся высоко и стремительно несущаяся, — с нею пусть этот муж добудет себе сокровища.

7 То был ветер, или мысль, или двадцать семь гандхарвов — они первыми запрягли коня: они вложили в него силу быстроты.

8 Конь, будучи запряженным, стань быстрым, как ветер. Будь прекрасен, как правый конь Индры. Всеведущие Маруты запрягают тебя! Тваштар вложил быстроту в твои ноги!

9 Какая быстрота, о конь, была сокрыта в тебе, какая перешла к ветру или была дарована соколу, — с той же силой будь могуч ради нас, о скакун, приносящий богатство и побеждающий в битве. Начиная свой бег, о кони — добытчики богатства, — вдохните долю Брихаспати.

10 По велению бога Савитара, истинного Побудителя, да взойдешь ты на высочайшее небо Брихаспати. По велению Бога, Савитара, истинный Импульс, да вознесусь я на высочайшее небо Индры. По велению Бога, Савитара, истинный Импульс, на высшее небо Брихаспати я вознесся. По велению Бога, Савитара, истинный Импульс, я вознесся на высочайшее небо Индры.

11 Брихаспати, выиграй приз. Возвысь свои голоса к Брихаспати. Сделай так, чтобы Брихаспати выиграл приз. Сделай так, о Индра, выиграй приз. Возвысь свои голоса к Индре. Сделай Индру победителем.

12 Истинным был этот союз, благодаря которому ты сделал так, чтобы Брихаспати выиграл приз. Брихаспати ты помог выиграть приз. Освободитесь, вы, лесные владыки. Верным был этот союз, благодаря которому ты сделал так, чтобы Индра выиграл приз. Вы сделали так, чтобы Индра выиграл приз. Освободитесь, вы, лесные владыки!

13 По велению Бога, Савитар, истинный Повелитель, мой, приз Брихаспати, побеждающий в завоевании призов. К цели, кони, победители призов, преграждающие путь и определяющие маршруты!

14 Связанный за шею, за бока и за рот, этот могучий скакун придает новую стремительность своему бегу. Собрав все свои силы, Дадхикрас мчится по извилистым тропам. Слава!

15 Его крыло — словно у птицы, спешащей к цели, — быстро веет, подгоняя его в пути. И, подобно соколу, парящему в воздухе, оно задевает бок Дадхикравана, когда тот мчится во всю мощь. Слава!

16 Да благословят нас Кони, когда мы взываем к ним, шествуя величаво на собрание богов. Сокрушая волка, змея и демонов, пусть они полностью изгонят все невзгоды. Слава!

17 Пусть все эти могучие Кони внемлют нашему зову — те, кто слышит мольбы и стремительно мчится вперед. Добытчики тысяч, жаждущие победы в состязаниях, сами стяжающие великие богатства в каждом беге.

18 О Кони, сведущие в Вечном Законе, мудрые и бессмертные, помогите нам в каждой битве за добычу. Вкусите этого Мёда, насытьтесь и возрадуйтесь, а затем ступайте путями, которыми шествуют боги.

19 Пусть ко мне придет обильное умножение богатства! Пусть приблизятся ко мне Небо и Земля, облеченные во все образы! Пусть придут ко мне Отец и Мать. Пусть Сома с бессмертием приблизится ко мне!

20 Слава Другу! Слава Благому Другу! Слава Рожденному Позднее! Слава Решимости! Слава Васу! Слава Владыке Дней! Слава Уходящему Дню! Слава Уходящему, рожденному из Преходящего! Слава Преходящему, рожденному из Конечного! Слава Конечному Мирскому! Слава Владыке Мира! Слава Верховному Владыке!

21 Пусть жизнь преуспевает благодаря жертве. Пусть жизненное дыхание процветает благодаря жертве. Пусть зрение процветает благодаря жертве. Пусть слух процветает благодаря жертве. Пусть спина процветает благодаря жертве. Пусть жертва процветает благодаря жертве. Мы стали детьми Праджапати. О боги, мы взошли на небо. Мы стали бессмертными.

22 Да пребудут в нас твоя великая мощь и мужская сила, да пребудут в нас твоя мудрость и сияние. Поклон нашей Матери-Земле! Поклон нашей Матери-

Земле! Такова твоя власть. Ты — правительница, ты — управительница, ты — тверда и непоколебима. Тебя — для возделывания земли, тебя — для мира и покоя, тебя — для богатства, тебя — для умножения нашего достояния.

23 Издревле сила, дарующая рост, побуждала к действию этого владыку Сому в растениях и водах. Пусть они будут для нас полны Мёда. пусть мы, стоя впереди, бодрствуем в царстве. Да будет так!

24 Сила, дарующая рост, распространилась над этим небом и всеми мирами как верховный правитель. Он, всеведущий, превращает скупца в щедрого дарителя: пусть дарует он нам богатство и множество доблестных мужей. Да будет так!

25 Воистину, сила, дарующая рост, проникла во все эти существующие миры во всех направлениях. Издревле Царь шествует, все ведая, укрепляя весь народ и наше благополучие.

26 С мольбой о помощи мы взываем к Царю Соме, а также к Агни, Адитьям, Вишну, Сурье и жрецу-брахману Брихаспати.

27 Побудите Арьямана, Индру, Брихаспати, Вишну, Сарасвати и могучего скакуна Савитара послать нам дары.

28 Агни, говори с нами здесь благосклонно, будь к нам милостив. Дарующий тысячи, исполни наши желания, ибо ты — тот, кто наделяет богатством.

29 Пусть Арьяман, Пушан и Брихаспати даруют нам богатство. Пусть богиня Вак одарит нас. Да будет так!

30 По побуждению сияющего Савитара, руками Ашвинов, ладонями Пушана — Я вверяю тебя властному водительству Вак Сарасвати. Силой верховного владычества Брихаспати я наделяю тебя, помазав священным составом.

31 Односложным размером Агни обрел жизненное дыхание: да обрету его и я. Двусложным — Ашвины обрели двуногих: да обрету их и я. Трехсложным — Вишну обрел три мира: да обрету их и я. Четырехсложным размером Сома обрел четвероногий скот: да обрету его и я.

32 Пятисложным размером Пушан обрел пять стран света: да обрету их и я. Шестисложным размером Савитар обрел шесть времен года: да обрету их и я. Семисложным размером Маруты обрели семь видов домашних животных: Да обрету их и я. Восьмисложным размером Брихаспати обрел Гаятри: да обрету ее и я.

33 Девятисложным размером Митра обрел Триврит-стому: да обрету ее и я. Десятисложным размером Варуна обрел Вирадж: да обрету ее и я. С помощью одиннадцатисложного размера Индра обрел триштубх: да обрету и я его. С помощью двенадцатисложного размера Все-боги обрели джагати: да обрету и я его.

34 Васу с помощью тринадцатисложного размера обрели тринадцатикратную стому: да обрету и я ее. Рудры с помощью четырнадцатисложного размера обрели четырнадцатикратную стому: да обрету и я ее. Адитьи с помощью пятнадцатисложного размера обрели пятнадцатикратную стому: да обрету и я ее. Адити с помощью шестнадцатисложного размера обрела шестнадцатикратную стому: да обрету и я ее. Праджапати с помощью семнадцатисложного размера обрел семнадцатикратную стому: да обрету и я ее.

35 Это твоя доля, Ниррити! Прими ее благосклонно. Слава! Богам, чей предводитель — Агни, богам, восседающим на востоке, — слава! Богам, чей предводитель — Яма, богам, восседающим на юге, — слава! Богам, чьи предводители — Все-боги, тем, кто восседает на западе, — слава! Слава богам, восседающим на севере, тем, чьи предводители — Митра и Варуна или воинство Марутов! Богам, чей предводитель — Сома, тем, кто, достойные поклонения, восседают в вышине, — слава!

36 Богам, чей предводитель — Агни, чье место — на востоке, — слава! Богам, чей предводитель — Яма, чье место — на юге, — слава! Богам, чьи предводители — Все-боги, чье место — на западе, — слава! Богам, чьи предводители — Митра и Варуна, восседающим на севере, — слава! Богам, чей предводитель — Сома, восседающим в вышине, достойным поклонения, — слава!

37 Агни, покори враждебные полчища и прогони наших врагов. Непобедимый, рази безбожных врагов: даруй сияние почитающему тебя.

38 Тебя — по побуждению сияющего Савитара, руками Ашвинов и ладонями Пушана, — я приношу в жертву с силой Упамшу. Погублено демоническое племя. Слава! Тебя — для истребления племени демонов. Демонов мы убили, убили. Тот-то и тот-то — убит.

39 Савитар да наделит тебя властью правителей, Агни — домохозяев, Сома — деревьев, Брихаспати — Речи, Индра — господством, Рудра — скотом, Митра — правдивостью, Варуна — властью блюстителей Закона.

40 О боги, наделите его — сына такого-то и такой-то, из такого-то рода —могучим владычеством и господством, чтобы не было у него соперников. Вот ваш Царь, о соплеменники! Сома — Владыка и Царь нас, брахманов.

Глава 10

1 Боги черпали воду из своего запаса сладости, сочную, и наблюдательную, созидающую царей, которой они окропили Варуну и Митру, которыми они провели Индру мимо его врагов.

2 Ты — волшебник мужского рода, даритель царской власти. Дай мне царство. Ты — волшебник мужского рода, даритель царской власти. Дай мне царство. У тебя есть множество мужчин, даритель царской власти. Дай мне царство. У тебя есть множество мужчин, даритель царской власти. Дай мне царство. У тебя есть множество мужчин, даритель царской власти. Дай мне царство.

3 Вы быстры в своих делах, дарители царской власти. Дай мне царство. Вы быстры в своих делах, дарители царской власти. Вы даруете царство такому-то. Вы наделены силой, дарители царской власти. Вы даруете царство такому-то. Вы — разливающиеся потоки и дарители царской власти. Вы даруете царство такому-то. Ты — Господь Вод, даритель царской власти. Ты даруешь царство такому-то. Ты — Дитя Вод и дарители царской власти. Ты даруешь царство такому-то.

4 Вы — те, чья кожа сияет, как солнце, дарители царской власти. Дайте мне царство. Вы сияете, подобно солнцу, дарители царской власти. Дайте мне царство. Вы несете радость, дарители царской власти. Дайте мне царство. Вы обитаете в облаках, дарители царской власти. Дайте мне царство. Вы желанны, дарители царской власти. Дайте мне царство. Вы могущественны, дарители царской власти. Дайте мне царство. Вы наделены силой, дарители царской власти. Дайте мне царство. Вы питаете людей, дарители царской власти. Дайте мне царство. Вы питаете всё сущее, дарители царской власти. Дайте мне царство. Вы — воды, властные над собой и дарующие царскую власть. Вы даруете царство такому-то. Пусть сладкое смешается со сладким, даруя кшатрию великую силу. Пребывайте на своем месте, нерушимые и могучие, даруя Кшатрию великую силу.

5 Ты — сияние Сомы. Пусть мое сияние растет, подобно твоему. Хвала Агни! Хвала Соме! Хвала Савитару! Хвала Сарасвати! Хвала Пушану! Хвала Брихаспати! Хвала Индре! Хвала Шуму! Хвала Славе! Хвала Амше! Хвала Бхаге! Хвала Арьяману!

6 Вы — два цедильных сосуда, принадлежащие Варуне. Я очищаю вас по велению Савитара, безупречным цедилом, лучами Сурьи. Ты, друг речи, рожденный жаром, непобедим. Ты — доля Сомы. Хвала вам, творцам царей!

7 Эти величественные Воды — участницы радости, нерушимые, деятельные, дарующие блага. В них, словно в доме, обрел обитель Варуна — Дитя Вод, пребывающее в лучших из матерей.

8 Ты — внутренняя оболочка царской власти, ты — внешняя оболочка царской власти. Ты — лоно и пуп царской власти. Ты — разящая Вритру длань Индры. Ты принадлежишь Митре, ты — достояние Варуны. С твоей помощью пусть этот муж сразит Вритру. Ты — Рассекающая, ты — Разрывающая, ты — Сотрясающая. Защищайте его спереди, защищайте сзади, защищайте с боков. Оберегайте его со всех сторон.

9 О люди, Агни, Хозяин дома, явил себя. Явил себя Индра, наделенный великой славой. Явили себя Митра и Варуна, блюстители Закона. Явил себя Пушан, владыка всех богатств. Явили себя Небо и Земля, дарующие всякое благо. Явила себя Адити, дарующая широкий приют.

10 Умиротворены жертвоприношением кусачие твари. Восходи на восток. Пусть защищают тебя Гаятри, гимн Ратхантара, троекратное славословие, время весны и великое сокровище — жречество.

11 Восходи на юг. Твоими защитниками да будут: метр Триштхуп, гимн Брихат-саман, пятнадцатичастное славословие, время года Лето и сокровище — Царская власть.

12 Восходи на запад. Да защитит тебя Джагати, псалом Вайрупа, семнадцатичастное славословие, время Дождей и то богатство — Народ.

13 Восходи на север. Твоими стражами да будут: Ануштхуп, псалом Вайраджа, двадцатиодночастное славословие, время года Осень и то богатое сокровище — Плодородие.

14 Восходи к зениту. Панкти да будет твоим хранителем. Саквара и Райвата — пара саманов. Славословия тридцатитрехчастное и двадцатисемичастное. времена года Зима и Пора рос. то сокровище — Сияние. Голова Намучи отброшена прочь от меня.

15 Ты — сияние Сомы. пусть мое сияние растет, подобно твоему. Спаси меня от смерти. Ты — сила, победа, вечная жизнь.

16 С золотыми телами, на заре, вы возноситесь ввысь — два Владыки и Сурья. Взойдите на свою колесницу, о Варуна и Митра: оттуда созерцайте бесконечность и предел. Ты — Митра, ты — Варуна.

17 Я окропляю тебя силой Сомы, блеском Агни, великолепием Сурьи, мощью Индры. Будь владыкой князей. храни его невредимым от стрел.

18 О боги, наделите его — сына такого-то и такой-то, из такого-то рода —могучим владычеством и господством, чтобы не было у него соперников. Вот ваш Царь, о соплеменники! Сома — Владыка и Царь нас, брахманов.

19 С вершины быка, горы, изливаясь спонтанно, корабли продолжают двигаться. Поднявшись, они повернули их назад и вниз, все еще текут вперед, вслед за Ахибудхньей. Ты – шаг Вишну: ты – шаг Вишну. Ты – шаг Вишну.

20 Праджапати, ты единственный, кто постигает все эти сотворенные формы, и никто, кроме тебя. Дай нам исполнение заветного желания, когда мы призываем тебя. Отец такого-то – этот человек. Отец этого человека – такой-то. Да будем мы – Слава Богу! – владыками богатых владений. Какое же действенное высшее имя у тебя есть, о Рудра, в нем ты – подношение, ты – подношение дома. Слава Богу!

21 Ты — молния Индры. Я, по указанию Митры-Варуны, Наставников, запрягаю тебя. Я, неповрежденный Арджуна, взбираюсь на тебя для твердости, на тебя для пищи. Благодаря оживлению Марутов, будь победителем. Да получим мы тебя умом, объединенным с силой.

22 Да не упустим мы, Индра, покоритель могущественных, недостойный из-за отсутствия молитвы, получить тебя. Возьми колесницу, чья рука держит гром, управляемую тобой, и вожжи благородных коней.

23 Слава Агни, Владыке дома! Слава Соме, Царю лесов! Слава великой мощи Марутов! Слава действенной силе Индры! Не вреди мне, о Мать-Земля, и да не наврежу я тебе.

24 Хамса, восседающий в свете. Васу, пребывающий в воздушном пространстве. Жрец у алтаря, Гость в доме. Обитающий в высочайшем месте — среди людей, в истине, в небесах. Рожденный из вод, коров, истины, гор — он есть великий Закон.

25 Велик ты: ты — жизнь. даруй мне жизнь. Ты — спутник. ты — сияние. даруй мне сияние. Ты — сила. даруй мне силу. Я низвожу вас, две руки Индры, могучие в свершениях.

26 Прекрасна ты, удобна для сидения, лоно царской власти. Воссядь на прекрасную, воссядь на ту, что дарует приятное сиденье: воссядь в лоне царской власти.

27 Варуна, блюститель Закона, воссел среди своего народа — Мудрейший, ради вселенского владычества.

28 Ты — Верховный Владыка. Да будут процветать эти пять твоих стран света. Брахман! Ты — Брахман. Ты — Савитар, верный в своем побуждении. Ты — Варуна, чья власть истинна. Ты — Индра, чья сила — в народе. Ты — Рудра, исполненный доброты и милости. Творец великих дел, Улучшитель, Приумножитель богатства! Ты — владение Индры. Будь же моим слугой.

29 О всеобъемлющий Агни, Владыка Долга, — радостно, о великий Агни, Владыка Долга, — прими жертвенное масло. Слава! Освященный возгласом «Сваха» и лучами Сурьи, стремись занять срединное место среди сородичей.

30 Я выступаю вперед, движимый Савитаром-Побудителем. Сарасвати — Речью. Тваштаром — сотворенными формами. Пушаном — скотом. Этим Индрой. Брихаспати — Преданностью. Варуной — Властью. Агни — Сиянием. Сомой — Царем. Вишну — десятым Божеством.

31 Облачись для Ашвинов. Облачись для Сарасвати. Облачись для Индры, Благого Избавителя. Сома — Ветер, очищенный в цедильной ткани, верный друг Индры, хлынул потоком вспять.

32 Как люди, чьи поля полны ячменя, жнут созревшее зерно, убирая его по порядку, так принеси пищу — принеси ее сюда — для тех людей, что воздают священной траве хвалу своими устами. Ты принят на подставку. Ты — для Ашвинов. Ты — для Сарасвати, и ты — для Индры, для Превосходного Защитника.