Белая Яджурведа

2 Агни Джатаведасу, пламени, ярко пылающему богу, преподносите густое жертвенное масло.

3 Тебя, о Ангирас, мы славим поленьями и священным маслом, О сияющий, о юнейший!

4 Богатые приношения, источающие масло, пусть устремятся к тебе, о благой Агни. Благосклонно прими эти мои поленья.

5 Земля! Воздух! Небо! Обильный, как небо, и обширный, как земля! На твою спину, о Земля — место жертвоприношений богам, — ради обретения пищи я возлагаю Агни, пожирающего пищу.

6 Этот пятнистый Бык пришел и воссел перед матерью и перед отцом, восходя к небесам.

7 С дыханием его сияние проникает внутрь: бык озаряет всё небо.

8 Он властвует над тридцатью мирами. Песнь дарована птице на заре каждого дня.

9 Агни — это свет, и свет — это Агни. Слава! Сурья — это свет, и свет — это Сурья. Слава! Агни — это блеск, свет — это блеск. Слава! Сурья — это блеск, свет — это блеск. Слава! Свет — это Сурья, Сурья — это свет. Слава!

10 Вместе со светлым Савитаром и ночью, что рядом с Индрой, пусть Агни, довольный, вкусит [жертву]. Слава!

11 Приступая к жертвоприношению, вознесем хвалу Агни, который слышит нас, даже когда мы далеко.

12 Агни — глава и вершина неба, он — владыка земли: он оживляет семя вод.

13 Вас двоих я призываю, о Индра и Агни, и почту вас обоих совместным приношением. Дарители мощи и богатства, вас двоих я призываю ради обретения силы.

14 Вот твое предначертанное место рождения, откуда, восстав к жизни, ты засиял. Зная это, Агни, восстань и умножь наши богатства.

15 Здесь устроители мира назначили этого Бога первым жрецом, лучшим в поклонении, достойным хвалы в обрядах. Того, кого Апнавана и Бхригу заставили сиять — ярко-сияющего в древесине, проникающего в каждый дом.

16 После его древнего сияния они, отважные, извлекли светлое молоко из мудреца, стяжавшего тысячу даров.

17 Ты, Агни, — страж наших тел. Охраняй же мое тело. Ты — даритель жизни, о Агни. Даруй мне жизнь. Ты — даритель сияния, Агни. Даруй мне сияние. Все, чего недостает моему телу, Агни, восполни для меня.

18 Мы, зажигая, возжигаем тебя — сияющего — на протяжении сотни зим. Мы, здоровые — тебя, дарующего здоровье. Мы, сильные — тебя, творца нашей силы. Мы, невредимые — тебя, невредимого, разящего врагов, о Агни. О богатый лучезарным светом, да достигну я благополучно конца твоего.

19 Ты достиг, о Агни, сияния Сурьи, хвалы риши и обители, которую ты любишь. Да достигну я долгой жизни, сияния, потомства и обильных богатств.

20 Вы — пища. Да вкушу я вашу пищу. Вы — мощь. Да обрету я вашу мощь. Вы — энергия. Да обрету я вашу энергию. Вы — изобилие богатств. Да обрету я ваше изобилие богатств.

21 Веселитесь, о богатые, в этой обители, в этом загоне, в этом месте, в этом жилище. Оставайтесь именно здесь и не уходите отсюда.

22 Ты состоишь из всех форм и цветов. Приди ко мне с живительной силой и даром скота. К тебе, рассеивающему тьму, о Агни, изо дня в день с молитвой, Принося тебе почитание, мы приходим.

23 Владыка жертвоприношений, хранитель вечного Закона, Сияющий, растущий в собственной обители.

24 Будь к нам доступен, словно отец к сыну: Агни, будь с нами во благо.

25 О Агни, будь нашим ближайшим другом. Будь добрым избавителем и милостивым другом. Превосходный Агни, приблизься к нам и даруй нам богатство, снискавшее великую славу.

26 К Тебе, о ярчайший, о сияющий Бог, мы приходим с мольбой о счастье для наших друзей. Услышь же нас, внемли этому нашему зову и огради нас от всякого злокозненного человека.

27 О Ида, приди. О Адити, приди сюда. Придите сюда, желанные! Пусть благодаря вам я обрету то, чего жаждет мое сердце.

28 О Брахманаспати, прославь того, кто выжимает Сому, — Какшивана, сына Ушиджа.

29 Богатый, целитель недугов, тот, кто находит богатство и множит запасы, Расторопный — пусть он пребудет с нами.

30 Пусть не падет на нас проклятие врага, пусть не коснется нас коварство смертного: Оберегай нас, Брахманаспати!

31 Великая, небесная, несокрушимая — да будет с нами милость Троих: Арьямана, Митры и Варуны.

32 Ибо над ними — ни дома, ни на опасных путях — не властен злонамеренный враг.

33 Ибо они, сыновья Адити, даруют вечный свет смертному человеку, чтобы он мог жить.

34 Никогда не бываешь ты бесплоден, Индра, никогда не оставляешь ты своего почитателя. Но ныне, о Щедрый Владыка, щедрость твоя как бога изливается все обильнее.

35 Да достигнем мы той превосходной славы бога Савитара: пусть же он побуждает наши молитвы.

36 Пусть твоя несокрушимая колесница, которой ты охраняешь почитателей, приблизится к нам со всех сторон.

37 Земля! Воздух! Небо! Да буду я богат потомством, окружен мужами и наделен изобилием. Дружелюбная к людям! Охраняй мое потомство. Достойная хвалы! Охраняй мой скот. О Острый, храни пищу, что питает меня.

38 Мы приблизились к Всеведущему, лучшему для нас дарителю богатства. Сияние и силу даруй нам, О Агни, Владыка-Царь.

39 Владыка Дома, этот Агни Гархапатья лучше всех находит богатства для наших детей. Сияние и силу даруй нам, о Агни, Хозяин Дома.

40 Богатый, умножающий изобилие — таков этот Агни, Хозяин Стада. Сияние и силу даруй нам, о Агни, Хозяин Стада.

41 Не бойся и не трепещи, о Дом. К тебе, несущему силу, мы приходим. Я, полный сил, разума и счастья, прихожу к тебе, о дом, и дух мой ликует.

42 Дом, о котором помышляет странник, где царят веселье и радость, — мы зовем этот Дом, чтобы он принял нас. Пусть он знает нас, как мы знаем его.

43 Сюда к нам призваны коровы, сюда созваны козы и овцы, и в нашем доме мы обратились к Мёду, что сладостью наделяет пищу. Я прихожу к тебе ради безопасности и покоя. Да будут с нами радость, счастье и благословение.

44 Мы призываем Марутов — ненасытных, пожирателей врагов, наслаждающихся своим священным угощением.

45 Жертвоприношением мы искупаем всякое греховное деяние, совершенное в селении или в дикой глуши, в обществе или в телесном облике. Сваха!

46 Не будем же здесь спорить с богами, о Индра! Ибо, о Грозный, здесь твоя священная доля, твоя, о Могучий, чьи друзья — щедрые Маруты — чтут того, кто возносит песнь и льет возлияние, подобное потоку.

47 Искусные мастера завершили свой труд с радостным пением. Исполнив дело для богов, возвращайтесь, о спутники, в свои дома.

48 О вечно движущееся Очистительное омовение, ты скользишь по своему пути. Пусть с богами я смою грех, которым согрешил против богов, а с людьми — грех против человечества. Огради меня от вреда, о Боже, от того, кто громко рычит.

49 Полной улетай, о ложка, и, доверху наполненной, лети обратно к нам. О Шатакрату, давай же обменяемся, словно товаром, нашей пищей и силой.

50 Дай мне — и я дам тебе дары: одари меня, и я одарю тебя. Предложи мне свой товар, и я отдам тебе свои дары.

51 Хорошо они поели и угостились: друзья встали и удалились. Мудрецы, сияющие собственным светом, восславили тебя своим последним гимном. Ныне, Индра, запряги своих двух рыжих коней.

52 Мы будем чтить тебя, о Владыка щедрости, прекрасный обликом. Воспетый так, приди же по нашему желанию на богато нагруженной колеснице. Ныне, Индра, запряги своих двух рыжих коней.

53 Мы призываем сюда дух песней, воспевающей героев, Да, священными гимнами Отцов.

54 Дух вновь приходит к нам ради мудрости, энергии и жизни, чтобы мы могли долго созерцать Солнце.

55 О Отцы, пусть Небесный Народ вновь дарует нам дух, чтобы мы могли быть среди живущих.

56 О Сома, с духом, всё ещё живущим в нас, благословлённым потомством, Да будем мы заняты исполнением твоего закона.

57 О Рудра, это твоя доля. Прими её вместе с Амбикой, твоей сестрой. Это, Рудра, твоя доля, крыса – твоя жертва.

58 Мы удовлетворились, Рудра, да, отпусти бога Триамбаку, дабы он сделал нас богаче, сделал нас ещё более процветающими, сделал нас энергичными в действиях.

59 Ты – целебное лекарство, бальзам для коровы, лошади и человека, счастье для барана и овцы.

60 Мы поклоняемся Триамбаке, сладкому приумножителю процветания.

Да буду я освобожден от оков смерти, как от стебля огурца, но не лишен бессмертия. Мы поклоняемся ему, Триамбаке, находящему мужа, приятному на запах. Как огурец от своего стебля, отсюда и не оттуда я могу быть освобожден.

61 Это, Рудра, твоя пища: с этим уходи за пределы Муджаванов. С растянутым луком, с закутанным посохом, облаченный в одежду, сшитую из кожи, милостивый, не причиняющий нам вреда, уходи.

62 Да будет тройная жизнь Джамадагни, тройная жизнь Кашьяпы, тройная жизнь Божеств — да будет эта же тройная жизнь и нам.

63 О Милостивый, таково имя твое. гром — твой отец. Поклон тебе: не причиняй мне вреда. Я почитаю тебя ради долгой жизни, ради пищи, ради потомства, ради изобилия богатств, ради благородных детей, ради геройской силы.

Глава 4.

Мы достигли этого земного места жертвоприношения — места, которое любили все божества. Переправляясь с помощью Рик, Саман и Яджус, да возрадуемся мы пище и приумножению богатства. Будьте милостивы ко мне, о небесные воды! Защити меня, о растение! О нож, пощади его.

2 Матери-воды сделают нас светлыми и сияющими. Очищая священным маслом, они омоют нас маслом. Ибо, о богини, они уносят прочь всю скверну. Я выхожу из них очищенным и просветленным. Ты — воплощение священного посвящения и духовного жара. Я облачаюсь в тебя, благостную и дарующую счастье, сохраняя приятный облик.

3 Ты — молоко Великих. Ты даруешь сияние: одари же меня сиянием. Ты — зрачок ока Вритры. Ты даруешь зрение. Даруй же мне способность видеть.

4 Пусть очистит меня Владыка Мысли! Пусть очистит меня Владыка Речи! Пусть очистит меня бог Савитар совершенным ситом — лучами Сурьи! О Тебе, Владыка Ситечка! Ты очищен ситечком, да сотворю я то, чем желаю себя очистить.

5 Мы приходим к Тебе за драгоценным богатством, о боги, когда совершается жертвоприношение. О боги, мы взываем к Тебе о благословениях, ожидающих жертвоприношения. Сваха! от разума жертвоприношение. Сваха! от просторного небесья. Сваха! от Дьяуса и Притхиви. Сваха! от Ветра я хватаю. Сваха!

6 К Решимости, Мотиву, Агни, Сваха! Слава Мудрости, и Разуму, и Агни! Слава Посвящению, Рвению, Агни! Слава Сарасвати, Пушану и Агни!

7 О, обширные, божественные, всеблаготворные Воды, вы, Небо и Земля, и просторный Воздух между ними, да поклонимся Брихаспати жертвоприношением. Слава!

8 Пусть каждый смертный человек изберет дружбу направляющего Бога. Каждый просит у Него богатства: пусть он ищет славы, чтобы преуспеть, для себя.

9 Вы — двойники Рика и Самана. Я прикасаюсь к вам. Защитите меня, пока жертвоприношение не закончится. Вы — место убежища. Дайте мне убежище. Поклонение тебе! Воздержитесь от причинения мне вреда.

10 Ты — сила Ангирасеса. Мягкая, как шерсть, даруй мне силу. Ты — узел одежды Сомы. Ты — прибежище Вишну, прибежище Жертвоприносящего. Ты — лоно Индры. Сделай так, чтобы посевы принесли обильное зерно. Восстань прямо, о Древо. Огради меня от беды, пока не завершится это жертвоприношение.

11 Приготовьте пищу для обета. Агни — это Брахман, Агни — это жертва, древо священно. Ради помощи мы созерцаем божественный Разум — милосердный, щедрый, принимающий поклонение. Да направит он нас мягко, как мы того желаем. Будьте к нам благосклонны, о Боги, наделенные разумом и силой мысли! Слава вам! Да будете вы нашими защитниками.

12 Воды, что мы испили! Станьте освежающим, благотворным питьем в нашем чреве. Свободные от греха и недугов, приятные на вкус — о божественные, бессмертные, укрепляющие вечный Порядок.

13 Таков твой жертвенный облик. Не как обычные воды изливаю я вас. Очищая от греха и освященные возгласом «Сваха», войдите в землю. Соединитесь с землей.

14 О Агни, бодрствуй неусыпно. Да вкусим мы радость освежающего сна. Охраняй нас с неизменной заботой. И вновь пробуди нас от сна.

15 Мысль вернулась ко мне, и жизнь. дыхание и душа снова обретены. Пусть Вайшванара-Агни, страж наших тел, невредимым хранит нас от беды и позора.

16 Ты, Агни, — бог-хранитель священных обетов среди людей, достойный хвалы в священных обрядах. Даруй это, Сома! Принеси еще больше. Бог Савитар, дарующий богатство, наделил нас сокровищем.

17 Таков твой облик, о Сияющий, таково твое блестящее обличье. Соединись с этим своим обликом и шествуй к славе. Ты стремителен, движим мыслью, и Вишну любит тебя.

18 Побуждаемый твоим импульсом — ибо ты обладаешь истинным порывом, — да обрету я опору для своего тела. Ты чист, ты сверкаешь, ты бессмертен и дорог всем богам.

19 Ты — мысль, разум, сознание, ты — священный дар, царственный и чтимый, ты — двуликая Адити. Сопутствуй нам в пути туда и в пути обратно. Пусть Митра свяжет тебя за ногу. Пусть Пушан охраняет твои тропы ради Индры, чей взор объемлет всё.

20 Пусть отпустят тебя мать, отец, родной брат и друг — сородич твой! Ступай, о Богиня, к Богу. Иди к Соме ради Индры. Пусть Рудра направит тебя обратно. Возвращайся благополучно, имея Сому своим другом.

21 Ты — Васви, ты — Адити, ты — Адитья, ты — Рудра, ты — Чандра. Пусть Брихаспати дарует тебе покой и благополучие! Пусть Рудра вместе с Васу благосклонно взирает на тебя.

22 Окропляю тебя на челе Адити, на жертвенном месте земли. Ты — след Иды, исполненный жира. Слава! Радуйся нам. В нас — твое родство. В тебе — богатства. Пусть богатства будут моими! Да не лишимся мы обильных богатств. Твои, твои — богатства.

23 Мыслью своей я вступил в общение с божественной, далеко зрячей Дакшиной. Не отнимай у меня жизнь. Я не отниму твою. Да обрету я, о Богиня, пред лицом твоим сына-героя.

24 Скажи Соме от меня: вот твоя доля, соединенная с Гаятри. Скажи Соме от меня: вот твоя доля, назначенная тебе в размере Триштхуп. Скажи Соме от меня: вот твоя доля, соединенная с Джагати. Скажи Соме от меня: обретай единоличное владычество над именами размеров. Ты — наш: чист твой сок для питья. Пусть отборщики выделят тебя.

25 Я пою хвалебную песнь ему — Савитару, богу между сосудами, сильному мудростью мудрых, дарующему верный импульс, подателю богатства, возлюбленному и вдумчивому Мудрецу. Тому, по чьему велению ввысь, на небо, вознесся блистательный свет. Мудрейший, Златорукий, измерил небосвод искусным замыслом. Ради живых существ — тебя. Пусть живые существа дышат вслед за тобой. Дыши вслед за живыми существами.

26 Тебя, чистую, я покупаю чистым: светлое — светлым, бессмертное — бессмертным. Пусть совершающий жертвоприношение хранит твою корову. Пусть твое золото останется с нами. Ты — воплощение священного жара и природа Праджапати. Ты куплена ценой благороднейшего животного. Да приумножусь я в тысячекратном изобилии.

27 Приди к нам как друг, как даритель добрых друзей! Займи место на правом бедре Индры — желанная к желанному, милая милому. Ангхари, Свана, Бхраджа и Бамбхари, о Хаста, Сухаста и Кришану, — Вот ваша плата за покупку Сомы. Храните ее надежно, пусть она никогда не подведет вас.

28 Огради меня, Агни, от неправедных деяний: сделай меня причастным к пути добра. Я, следуя за Бессмертными, воскрес с долгой жизнью, с благой жизнью передо мной.

29 Теперь мы вступили на путь, ведущий к блаженству без врага, путь, по которому человек избегает всех врагов и накапливает богатство.

30 Ты – шкура Адити. Сядь на колени Адити. Бык поддержал небо и середину воздуха, измерил он обширную землю. Он, Верховный Царь, приблизился ко всем живым существам. Воистину, все это – предписания Варуны.

31 Над лесами он простирает воздух, дает молоко коровам, и бодрую скорость лошадям, вкладывает разум в сердца и огонь в дома, Сурью на небеса, и Сому на горы.

32 Вознесись к оку Сурьи, оседлай зрачок, вложенный в око Агни, где, сияя через Мудреца, ты мчишься вперед, на пестрых конях.

33 Приблизьтесь, волы, достойные нести ярмо. будьте запряжены без слезы. Не убивая никого, подгоняя Брахмана вперед, идите радостно, в жилище Жертвоприносителя.

34 Владыка Мира, ты мой милостивый помощник: двигайся вперед, на пути ко всем станциям. Пусть враги, пусть разбойники не найдут тебя, пусть злобные, волки не поджидают твоего прихода. Улети прочь, превратившись в сокола. Иди в жилище, жертвоприносителя. Это особое место для нашего отдыха.

35 Почтите око Варуны и Митры: воздайте это священное поклонение Могучему Богу, Видящему вдаль, Знамени, рожденному богами. Воспойте хвалу Сурье, Сыну Дьяуса.

36 Ты — опора, на которую опирается Варуна. Вы — колы, укрепляющие столп Варуны. Ты — законное место, где восседает Варуна. Воссядь на законное место, где восседает Варуна.

37 Пусть все те твои славные деяния, которые люди чтут возлияниями, окружат наше поклонение. Даритель богатства, покровитель героев, щадящий храбрецов, — приди, Сома, в наши дома.

Глава 5

Ты — тело Агни. Тебя — для Вишну. Ты — тело Сомы. Тебя — для Вишну. Ты — принятие гостя. Тебя — для Вишну. Тебя — для Сокола, приносящего Сому. Тебя — для Вишну. Тебя — для Агни, дарителя изобилия. Тебя — для Вишну.

2 Ты — место рождения Агни. Вы — те, кто окропляет. Ты — Урваши. Ты — Аю. Ты — Пуруравас. Я тру и пахтаю тебя с размером Гаятри. Я тру и пахтаю тебя с размером Триштхуп. Я тру и пахтаю тебя с размером Джагати.

3 Будьте к нам единодушны, будьте единомысленны, свободны от пятен и скверны. Не вредите жертве, не вредите господину жертвы. Будьте милостивы к нам в этот день, Всеведущие!

4 Защитник от проклятия, Сын Риши, Агни действует, войдя в Агни. Здесь, ради нас, с благоговейным почитанием и неустанным усердием принеси жертву Богам. Сваха!

5 Для того, кто летает вокруг и стремительно несется вперед, я беру тебя, — для Танунапата могучего, очень сильного, обладающего превосходящей всех мощью. О Сила Богов, нерушимая и неприкосновенная, — Сила, отводящая проклятие, сама не знающая проклятия и никогда ему не подвластная. Да направлюсь я прямо к истине. Даруй мне покой.

6 О Агни, Хранитель обета, о Хранитель обета, — какой бы ни был у тебя облик, пусть он пребудет и на мне. Пусть в тебе воплотится всякий мой облик. О Владыка обетов, пусть наши обеты сольются воедино. Да позволит Владыка Дикши совершить мое посвящение, да одобрит Владыка священного рвения мой священный пыл.

7 Да нальется соком и окрепнет каждый твой стебель ради Индры Экадханавида, о бог Сома! Да возрастет сила Индры ради тебя. да станешь ты силен ради Индры. Надели нас, друзей, силой и крепостью духа. Да пребудет с тобой всякое благополучие, о бог Сома. Да сподоблюсь я совершить священный обряд выжимания Сомы. Да придет желанное богатство, неся силу и удачу. Да торжествует истина у тех, чья речь правдива. Хвала Небу и Земле!

8 Твой благороднейший облик, о Агни, — сокрытый в глубочайшей бездне, закованный в железо, — изгнал грозное слово, слово ужаса. Сваха! Тот благороднейший облик, о Агни, — сокрытый в глубочайшей бездне, закованный в серебро, — изгнал грозное слово, слово ужаса. Сваха! Тот благороднейший облик, о Агни, — сокрытый в глубочайшей бездне, окруженный золотом, — изгнал грозное слово, слово ужаса. Сваха!

9 Ты для меня обитель страждущих. Ты для меня место сбора богатств. Защити меня от горя нищеты. Защити меня от состояния смятения. Да познает тебя Агни, тот, чье имя Набхас. Иди, Агни, Ангирас, с именем Аю. Ты, кого вмещает эта земля, я кладу тебя с каждым непорочным святым именем, которое ты носишь. Ты, кого вторая земля, я кладу тебя с каждым непорочным святым именем, которое ты носишь. Ты, кого третья земля, я кладу тебя с каждым непорочным святым именем, которое ты носишь. Ты, далее, для удовольствия богов.

10 Ты — львица, покоряющая врагов: будь подобна богам. Ты — львица, покоряющая врагов: будь очищена для богов. Ты — львица, покоряющая врагов: укрась себя для богов.

11 Крик Индры защитит тебя впереди с Васусом. Мудрый Один охраняет тебя сзади вместе с Рудрами. Быстромыслящий охраняет тебя справа вместе с Отцами. Всемогущий охраняет тебя слева вместе с Адитьями. Эту горячую воду я изгоняю и удаляю из жертвоприношения.

12 Ты львица. Слава! Ты львица, покоряющая Адитьев. Слава! Ты львица, покоряющая Брахманов и знатных людей. Слава! Ты львица, покоряющая прекрасное потомство, покоряющая обильное богатство. Слава! Ты львица. Приведи сюда богов для того, кто приносит жертву. Слава! Живым существам. тебе.

13 Ты тверда — утверди землю. Ты прочно утверждена — утверди воздух. Ты неподвижно поставлена — утверди небо. Ты — завершение Агни.

14 Жрецы того Высокого Жреца, искусного в гимнах, направляют свой дух, направляют свои священные помыслы. Лишь Он, знающий деяния, распределяет жреческие задачи. Воистину, велика хвала богу Савитару. Слава!

15 Вишну простерся через всё сущее: трижды он ступил, и всё мироздание вместилось в пыль от его шага. Слава!

16 Будьте богаты сладкой пищей и дойными коровами, с тучными пастбищами, служащими на благо людям. Ты, Вишну, раздвинул эти два мира и прочно закрепил землю колышками.

17 Услышанные богами, вы двое — возвестите это богам. Идите на восток, о двое, возвещая поклонение. Не отклоняйтесь: несите жертву прямо вверх. Обратитесь к своему загону, о божественные обители. Не лишайте меня жизни, не лишайте меня детей. Здесь, на вершине земли, да будете вы радостны.

18 Ныне поведаю я о могучих деяниях Вишну — того, кто измерил земные просторы, кто утвердил высочайшее место собрания, трижды ступив и широко шагнув. Для Вишну — тебя.

19 Будь то с небес или с земли, о Вишну, или же, Вишну, из бескрайнего срединного воздушного пространства — наполни обе руки свои обильными богатствами и щедро раздай их — и справа, и слева. Для Вишну — тебя.

20 За это великое деяние славят Вишну — подобного дикому зверю, грозному, рыщущему, обитающему в горах. Того, в чьих трех широких шагах находят свое жилище все живые существа.

21 Ты — налобная повязка Вишну. Вы — уголки уст Вишну. Ты — игла для деяний Вишну. Ты — крепкий узел Вишну. Ты принадлежишь Вишну. Тебя — для Вишну.

22 По велению бога Савитара я беру тебя руками Ашвинов и ладонями Пушана. Ты — женщина. Здесь я отсекаю шеи ракшасов. Могуча ты, могуч и звук, что ты издаешь. Вознеси же свой мощный голос к Индре.

23 Голос Вишну, убивающий демонов и разрушающий чары. Здесь я изгоняю те магические чары, что чужак или домочадец зарыл против меня. Здесь я изгоняю чары магической силы, погребенные для меня равными или неравными. Здесь я изгоняю чары, которые были погребены для меня не- или-родством. Я изгоняю чары магии.

24 Ты — самовластный правитель, побеждающий врагов. Владыка навеки, убивая врагов. Ты — правитель людей, убивающий демонов. Ты — всевластный правитель, убивающий врагов.

25 Я окропляю вас, кого Вишну считает убийцами демонов и злых чар. Я низвергаю вас, кого Вишну любит, убийц демонов и злых чар. Я рассеиваю вас, кого Вишну любит, убийц демонов и злых чар. Вас двоих, кого Вишну любит, убивающих демонов и злых чар, Я низвергаю. Вас двоих, кого Вишну любит, убивающих демонов и злых чар, Я окружаю. Ты принадлежишь Вишну. Вы — Вишну.

26 По велению Бога, Савитар, я беру тебя руками Ашвинов, руками Пиахен. Ты — женщина. Здесь я отрубаю шеи ракшасам. Ты — ячмень. Отгони от нас наших ненавистников, отгони наших врагов. Ты — небо, ты — земля, ты — область воздуха. Чистыми да будут миры, обители Отцов. Ты — обитель Отцов.

27 Подпри небо, наполни воздух, твердо стой на земле. О Дьютана, порождение Марутов, утвердись! Митра и Варуна да поддержат тебя незыблемо. Я заключаю тебя в круг: ты — дарующая победу брахманам, дарующая победу знати и обильные богатства. Укрепи брахманов, укрепи знать, укрепи нашу жизненную силу, укрепи наше потомство.

28 Ты твердо установлена. Да будет тверд этот жертвователь в этом доме вместе с потомством и скотом. О Небо и Земля, преисполнитесь тука. Ты — подстилка Индры, прибежище всех людей.

29 О любитель песнопений, пусть эти наши песни окружают тебя со всех сторон. Укрепляя тебя и продлевая жизнь, пусть они станут для тебя источником радости.

30 Ты — игла для деяний Индры. Ты — крепко завязанный узел Индры. Ты принадлежишь Индре. Ты принадлежишь Вишведевам.

31 Ты — вездесущая, несущая дары. Ты — жрец, возносящий жертву. Ты — Быстрая, Всеведущая. Ты — Тутха, знающая всё.

32 Ты — полная стремления, мудрая. Ты — Агнари, ты — Бамбхари. Ты — тот, к кому взывают о помощи и поклоняются. Ты — очиститель и место очищения. Ты — Кришану, Владыка-Правитель.

Ты — Павамана собрания. Ты — небесный свод, вечно движущийся вперед. Ты — очищенный, ты — тот, кто готовит жертвенные дары. Ты — обитель Закона, небесный свет и сияние.

33 Ты — море, объемлющее всё. Ты — Аджа, опирающийся на одну ногу. Ты — Дракон океанских глубин. Ты — Речь, ты — Садас, ты принадлежишь Индре. Врата жертвоприношения, не причиняйте мне страданий! О Владыка, Правитель путей, веди меня вперед. Да буду я счастлив на этом пути, ведущем к богам.