Русские народные сказки на французском

— Bonjour, brave jeune homme! (Здравствуй, добрый молодец!) Que cherches-tu, où tiens-tu ta route? (Что ищешь, куда путь держишь?)

Ivan-tsarévitch lui raconta son malheur (Иван-царевич рассказал ему про своё несчастье). Le petit vieillard tout vieux lui dit (Старый старичок говорит ему):

— Eh, Ivan-tsarévitch (Эх, Иван-царевич) ; pourquoi as-tu brûlé la peau de grenouille? (зачем ты лягушечью кожу спалил?) Ce n'est pas toi qui l'as mise (Не ты её надел), ce n'était pas à toi de l'ôter (не тебе её было снимать). Vassilissa la Très-Sage est née plus rusée, plus sage que son père (Василиса Премудрая хитрей, мудреней своего отца уродилась). Lui pour cela s'est fâché contre elle (Он за то осерчал на неё) et lui a ordonné d'être trois ans une grenouille (и велел ей три года быть лягушкой). Eh bien, rien à faire (Ну, делать нечего), voici pour toi une petite pelote (вот тебе клубок): où elle roulera (куда он покатится), là toi aussi va hardiment derrière elle (туда и ты ступай за ним смело).

Ivan-tsarévitch remercia le petit vieillard tout vieux (Иван-царевич поблагодарил старого старичка) et s'en alla derrière la petite pelote (и пошёл за клубочком). La petite pelote roule (Клубок катится), lui va derrière elle (он за ним идет). En plein champ vient à sa rencontre un ours (В чистом поле попадается ему медведь). Ivan-tsarévitch visa (Иван-царевич нацелился), veut tuer la bête (хочет убить зверя). Mais l'ours lui dit d'une voix humaine (А медведь говорит ему человеческим голосом):

— Ne me frappe pas, Ivan-tsarévitch (Не бей меня, Иван-царевич), un jour je te serai utile (когда-нибудь тебе пригожусь).

Ivan-tsarévitch eut pitié de l'ours (Иван-царевич пожалел медведя), ne se mit pas à lui tirer dessus (не стал его стрелять), poursuivit son chemin (пошёл дальше). Voilà qu'il voit (Глядь) — un canard sauvage vole au-dessus de lui (летит над ним селезень). Il le visa (Он нацелился), mais le canard sauvage lui dit d'une voix humaine (а селезень говорит ему человеческим голосом):

— Ne me frappe pas, Ivan-tsarévitch! (Не бей меня, Иван-царевич!) Je te serai utile (Я тебе пригожусь).

Il eut pitié du canard sauvage et poursuivit son chemin (Он пожалел селезня и пошёл дальше). Un lièvre qui louche court (Бежит косой заяц). Ivan-tsarévitch de nouveau se ressaisit (Иван-царевич опять спохватился), veut lui tirer dessus (хочет в него стрелять), mais le lièvre dit d'une voix humaine (а заяц говорит человеческим голосом):

— Ne me tue pas, Ivan-tsarévitch (Не убивай меня, Иван-царевич), je te serai utile (я тебе пригожусь). Il eut pitié du lièvre (Пожалел он зайца), poursuivit son chemin (пошёл дальше). Il s'approche de la mer bleue (Подходит к синему морю) et voit — sur le rivage (и видит — на берегу), sur le sable (на песке), un brochet est couché (лежит щука), il respire à peine (едва дышит) et lui dit (и говорит ему):

— Ah, Ivan-tsarévitch (Ах, Иван-царевич), aie pitié de moi (пожалей меня), jette-moi dans la mer bleue! (брось в синее море!)

Il jeta le brochet dans la mer (Он бросил щуку в море), poursuivit son chemin le long du rivage (пошёл дальше берегом). Longtemps ou peu de temps passa (Долго ли, коротко ли), la petite pelote roula jusqu'à une forêt (прикатился клубочек к лесу). Là se dresse une petite isba sur des pattes de poule (Там стоит избушка на курьих ножках), elle tourne sur elle-même (кругом себя поворачивается).

— Petite isba, petite isba (Избушка, избушка), mets-toi comme autrefois (стань по-старому), comme mère t'a placée (как мать поставила): le dos à la forêt (к лесу задом), le devant vers moi (ко мне передом).

La petite isba se tourna le devant vers lui (Избушка повернулась к нему передом), le dos à la forêt (к лесу задом). Ivan-tsarévitch y entra et voit (Иван-царевич взошёл в неё и видит) — sur le poêle (на печи), sur la neuvième brique (на девятом кирпичи), est couchée Baba-Yaga (лежит Баба-яга), la jambe d'os (костяная нога), les dents — sur l'étagère (зубы — на полке), et le nez poussé dans le plafond (а нос в потолок врос).

— Pourquoi, brave jeune homme (Зачем, добрый молодец), es-tu venu chez moi? (ко мне пожаловал?) — lui dit Baba-Yaga (говорит ему Баба-яга). — Est-ce une affaire que tu cherches (Дело пытаешь) ou bien d'une affaire te défiles-tu? (или от дела лытаешь?)

Ivan-tsarévitch lui répond (Иван-царевич ей отвечает):

— Ah, toi, vieille sorcière (Ах ты, старая хрычовка), tu devrais d'abord me donner à boire (ты бы меня прежде напоила), me nourrir (накормила), me passer à la vapeur dans le bain (в бане выпарила), ensuite tu interrogerais (тогда бы и спрашивала).

Baba-Yaga le passa à la vapeur dans le bain (Баба-яга его в бане выпарила), lui donna à boire, le nourrit (напоила, накормила), le coucha dans le lit (в постель уложила), et Ivan-tsarévitch lui raconta (и Иван-царевич рассказал ей) qu'il cherche sa femme (что ищет свою жену), Vassilissa la Très-Sage (Василису Премудрую).

— Je sais, je sais (Знаю, знаю), — lui dit Baba-Yaga (говорит ему Баба-яга), — ta femme est maintenant chez Kochtcheï l'Immortel (твоя жена теперь у Кощея Бессмертного). Il sera difficile de la reprendre (Трудно её будет достать), il n'est pas aisé de venir à bout de Kochtcheï (нелегко с Кощеем сладить): sa mort est au bout d'une aiguille (его смерть на конце иглы), cette aiguille est dans un œuf (та игла в яйце), l'œuf est dans une cane (яйцо в утке), la cane est dans un lièvre (утка в зайце), ce lièvre est assis dans un coffre de pierre (тот заяц сидит в каменном сундуке), et le coffre se trouve sur un haut chêne (а сундук стоит на высоком дубу), et ce chêne Kochtcheï l'Immortel (и тот дуб Кощей Бессмертный) le garde comme son propre œil (как свой глаз, бережёт).

Ivan-tsarévitch passa la nuit chez Baba-Yaga (Иван-царевич у Бабы-яги переночевал), et au matin elle lui indiqua (и наутро она ему указала), où pousse le haut chêne (где растет высокий дуб). Longtemps ou peu de temps passa (Долго ли, коротко ли), Ivan-tsarévitch arriva là-bas (дошёл туда Иван-царевич), il voit — se dresse (видит — стоит), bruit le haut chêne (шумит высокий дуб), sur lui un coffre d'État (на нем казённый сундук), mais il est difficile de l'atteindre (а достать его трудно).

Soudain (Вдруг), sorti d'on ne sait où (откуда ни взялся), un ours accourut (прибежал медведь) et arracha le chêne avec la racine (и выворотил дуб с корнем). Le coffre tomba et se brisa (Сундук упал и разбился). Du coffre bondit un lièvre (Из сундука выскочил заяц) — et de s'enfuir à toute vitesse (и наутек во всю прыть). Mais un autre lièvre le poursuit (А за ним другой заяц гонится), le rattrapa et le déchira en lambeaux (нагнал и в клочки разорвал). Et du lièvre s'envola une cane (А из зайца вылетела утка), s'éleva haut (поднялась высоко), sous le ciel même (под самое небо). Voilà que sur elle un canard sauvage se jeta (Глядь, на неё селезень кинулся), comme il la frappe — la cane laissa tomber l'œuf (как ударит её — утка яйцо выронила), l'œuf tomba dans la mer bleue (упало яйцо в синее море).

Alors Ivan-tsarévitch fondit en larmes amères (Тут Иван-царевич залился горькими слезами) — où donc dans la mer trouver l'œuf! (где же в море яйцо найти!) Soudain un brochet nage vers le rivage (Вдруг подплывает к берегу щука) et tient l'œuf dans ses dents (и держит яйцо в зубах). Ivan-tsarévitch cassa l'œuf (Иван-царевич разбил яйцо), en sortit l'aiguille (достал иголку) et le voilà à en casser le bout (и давай у неё конец ломать). Lui il casse (Он ломает), et Kochtcheï l'Immortel se débat, s'agite (а Кощей Бессмертный бьется, мечется). Il eut beau se débattre, s'agiter (Сколько ни бился, ни метался Кощей), Ivan-tsarévitch cassa le bout de l'aiguille (сломал Иван-царевич у иглы конец), il fallut à Kochtcheï mourir (пришлось Кощею помереть).

Ivan-tsarévitch s'en alla dans les palais de pierre blanche de Kochtcheï (Иван-царевич пошёл в Кощеевы палаты белокаменные). Accourut vers lui Vassilissa la Très-Sage (Выбежала к нему Василиса Премудрая), l'embrassa sur ses lèvres de sucre (поцеловала его в сахарные уста). Ivan-tsarévitch et Vassilissa la Très-Sage retournèrent à la maison (Иван-царевич с Василисой Премудрой воротились домой) et vécurent longtemps et heureux jusqu'à une profonde vieillesse (и жили долго и счастливо до глубокой старости).

Kochtcheï l'Immortel (Кощей бессмертный)

Dans un certain royaume, dans un certain État (В некотором царстве, в некотором государстве) vivait un tsar (жил-был царь) ; ce tsar avait trois fils (у этого царя было три сына), tous étaient en âge (все они были на возрасте). Seulement leur mère, soudain, Kochtcheï l'Immortel l'emporta (Только мать их вдруг унёс Кощей Бессмертный).

Le fils aîné demande au père sa bénédiction pour chercher sa mère (Старший сын и просит у отца благословенье искать мать). Le père donna sa bénédiction (Отец благословил) ; il partit et disparut sans nouvelles (он уехал и без вести пропал).

Le fils cadet attendit, attendit (Средний сын пождал-пождал), se fit aussi exaucer par son père (тоже выпросился у отца), partit (уехал), — et celui-ci disparut sans nouvelles (и этот без вести пропал).

Le plus jeune fils, Ivan-tsarévitch, dit à son père (Малый сын, Иван-царевич, говорит отцу):

— Petit père! (Батюшка!) Donne-moi ta bénédiction pour chercher ma petite mère (Благословляй меня искать матушку).

Le père ne le laisse pas partir (Отец не пускает), dit (говорит):

— Ces frères-là ne sont plus (Тех нет братовей), et toi aussi tu partiras (да и ты уедешь): moi, de chagrin je mourrai! (я с кручины умру!)

— Non, petit père (Нет, батюшка), si tu bénis — je partirai (благословишь — поеду), et si tu ne bénis pas — je partirai (и не благословишь — поеду).

Le père donna sa bénédiction (Отец благословил).

Ivan-tsarévitch alla se choisir un cheval (Иван-царевич пошел выбирать себе коня) ; celui sur lequel il pose la main (на которого руку положит), celui-là tombe (тот и падет) ; il ne put se choisir un cheval (не мог выбрать себе коня), il marche par la route à travers la ville (идет дорогой по городу), il a laissé pendre la tête (повесил голову). Sortie d'on ne sait où, une vieille femme (Неоткуда взялась старуха), demande (спрашивает):

— Quoi, Ivan-tsarévitch (Что, Иван-царевич), as-tu laissé pendre la tête? (повесил голову?)

— Va-t'en, la vieille! (Уйди, старуха!) Si je pose la main sur l'une (На руку положу), de l'autre j'aplatis — il y aura du mouillé (другой пришлепну — мокренько будет).

La vieille contourna par une autre ruelle (Старуха обежала другим переулком), vient de nouveau à sa rencontre (идет опять навстречу), dit (говорит):

— Bonjour, Ivan-tsarévitch! (Здравствуй, Иван-царевич!) Pourquoi as-tu laissé pendre la tête? (Что повесил голову?)

Lui, il pense (Он и думает): «Pourquoi donc la vieille m'interroge-t-elle? (Что же старуха меня спрашивает?) Ne va-t-elle pas m'aider?» (Не поможет ли мне она?)

Et il lui dit (И говорит ей):

— Voilà, petite grand-mère (Вот, бабушка), je ne peux pas me trouver un bon cheval (не могу найти себе доброго коня).

— Petit sot (Дурашка), tu te tourmentes (мучишься), et à la vieille tu ne te confies pas! (а старухе не кучишься!) — répond la vieille (отвечает старуха). — Viens avec moi (Пойдем со мной).

Elle l'amena près d'une montagne (Привела его к горе), indiqua un endroit (указала место):

— Creuse cette terre (Скапывай эту землю).

Ivan-tsarévitch creusa (Иван-царевич скопал), voit une plaque de fonte fermée de douze serrures (видит чугунную доску на двенадцати замках) ; les serrures, il les arracha sur-le-champ (замки он тотчас же сорвал) et les portes, il les ouvrit (и двери отворил), entra sous la terre (вошел под землю): là est enchaîné de douze chaînes un cheval de preux (тут прикован на двенадцати цепях богатырский конь) ; lui, visiblement, entendit un cavalier fait pour lui (он, видно, услышал ездока по себе), hennit (заржал), se débattit (забился), toutes les douze chaînes il rompit (все двенадцать цепей порвал).

Ivan-tsarévitch mit sur lui l'armure de preux (Иван-царевич надел на себя богатырские доспехи), mit au cheval la bride (надел на коня узду), la selle tcherkesse (черкасское седло), donna de l'argent à la vieille (дал старухе денег) et dit (и сказал):

— Bénis et adieu, petite grand-mère! (Благословляй и прощай, бабушка!)

Lui-même s'assit et partit (Сам сел и поехал).

Longtemps il chevaucha (Долго ездил), enfin arriva jusqu'à une montagne (наконец доехал до горы) ; une montagne des plus énormes (пребольшущая гора), escarpée (крутая), y monter à cheval tout à fait impossible (взъехать на нее никак нельзя). Là ses frères aussi chevauchent près de la montagne (Тут и братья его ездят возле горы) ; ils se saluèrent (поздоровались), partirent ensemble (поехали вместе) ; ils arrivent jusqu'à une pierre de fonte de quelque cent cinquante pouds (доезжают до чугунного камня пудов в полтораста), sur la pierre une inscription (на камне надпись): qui jettera cette pierre sur la montagne (кто этот камень бросит на гору), à celui-là aussi le passage sera (тому и ход будет).

Les frères aînés ne purent soulever la pierre (Старшие братовья не могли поднять камень), mais Ivan-tsarévitch d'un seul élan la jeta sur la montagne (а Иван-царевич с одного маху забросил на гору) — et aussitôt dans la montagne apparut un escalier (и тотчас в горе показалась лестница).

Il laissa son cheval (Он оставил коня), se tira du petit doigt du sang dans un verre (наточил из мизинца в стакан крови), le tend à ses frères et dit (подает братьям и говорит):

— Si dans le verre le sang noircit (Ежели в стакане кровь почернеет), ne m'attendez pas (не ждите меня): cela veut dire, moi, je mourrai! (значит, я умру!)

Il fit ses adieux et partit (Простился и пошел). Il monta sur la montagne (Зашел на гору) ; que n'y vit-il pas! (чего он не насмотрелся!) Toutes sortes de forêts ici (Всяки тут леса), toutes sortes de baies (всяки ягоды), toutes sortes d'oiseaux! (всяки птицы!)

Longtemps marcha Ivan-tsarévitch (Долго шел Иван-царевич), arriva jusqu'à une maison (дошел до дому): une maison énorme! (огромный дом!) Là vivait une fille de tsar (В нем жила царская дочь), enlevée par Kochtcheï l'Immortel (утащена Кощеем Бессмертным).

Ivan-tsarévitch fait le tour de la clôture (Иван-царевич кругом ограды ходит), mais de portes il n'en voit pas (а дверей не видит). La fille de tsar aperçut un homme (Царская дочь увидела человека), sortit sur le balcon (вышла на балкон), lui crie (кричит ему):

— Ici, regarde (Тут, смотри), près de la clôture il y a une fente (у ограды есть щель), touche-la du petit doigt (тронь ее мизинцем), et il y aura des portes (и будут двери).

Ainsi se fit (Так и сделалось). Ivan-tsarévitch entra dans la maison (Иван-царевич вошел в дом). La jeune fille l'accueillit (Девица его приняла), lui donna à boire et à manger (напоила-накормила) et l'interrogea (и расспросила). Il lui raconta qu'il était parti reprendre sa mère à Kochtcheï l'Immortel (Он ей рассказал, что пошел доставать мать от Кощея Бессмертного). La jeune fille lui dit à cela (Девица говорит ему на это):

— Il te sera difficile de reprendre ta mère (Трудно будет достать тебе мать), Ivan-tsarévitch! (Иван-царевич!) Lui, vois-tu, il est immortel — il te tuera (Он ведь бессмертный — убьет тебя). Chez moi il vient souvent à cheval… (Ко мне он часто ездит…) là-bas il a un sabre de cinq cents pouds (вон у него меч в пятьсот пудов), le soulèveras-tu? (поднимешь ли его?) Alors va! (Тогда ступай!)

Ivan-tsarévitch non seulement souleva le sabre (Иван-царевич не только поднял меч), mais encore le jeta en l'air (еще бросил кверху) ; lui-même poursuivit son chemin (сам пошел дальше).

Il arrive à une autre maison (Приходит к другому дому) ; comment chercher les portes, il le sait (двери знает как искать) ; il entra dans la maison (вошел в дом), et là c'est sa mère (а тут его мать), ils s'embrassèrent (обнялись), pleurèrent (поплакали).

Là aussi il éprouva ses forces (Он и здесь испытал свои силы), jeta une espèce de boule de mille cinq cents pouds (бросил какой-то шарик в полторы тысячи пудов). Le temps vient à Kochtcheï l'Immortel d'arriver (Время приходит быть Кощею Бессмертному) ; la mère le cacha (мать спрятала его). Soudain Kochtcheï l'Immortel entre dans la maison et dit (Вдруг Кощей Бессмертный входит в дом и говорит):

— Fou, fou! (Фу, фу!) De l'os russe, par l'ouïe on ne l'entend point (Русской коски слыхом не слыхать), par la vue on ne le voit point (видом не видать), mais l'os russe lui-même dans la cour est venu! (а русская коска сама на двор пришла!) Qui est venu chez toi? (Кто у тебя был?) N'est-ce pas ton fils? (Не сын ли?)

— Qu'as-tu, que Dieu soit avec toi! (Что ты, Бог с тобой!) Toi-même tu volais à travers la Russie (Сам летал по Руси), tu t'es imprégné de l'esprit russe (нахватался русского духу), et voilà que cela te semble (тебе и мерещится), — répondit la mère d'Ivan-tsarévitch (ответила мать Ивана-царевича). Et elle-même, de plus près, avec des paroles caressantes s'approche de Kochtcheï l'Immortel (А сама поближе с ласковыми словами к Кощею Бессмертному), l'interroge sur une chose et l'autre (выспрашивает то-другое) et dit (и говорит):

— Où donc est ta mort (Где же у тебя смерть), Koch l'Immortel? (Кош Бессмертный?)

— Ma mort (У меня смерть), — dit-il (говорит он), — est dans tel et tel endroit (в таком-то месте) ; là se dresse un chêne (там стоит дуб), sous le chêne un coffret (под дубом ящик), dans le coffret un lièvre (в ящике заяц), dans le lièvre une cane (в зайце утка), dans la cane un œuf (в утке яйцо), dans l'œuf ma mort (в яйце моя смерть).

Il dit cela, Kochtcheï l'Immortel (Сказал это Кощей Бессмертный), resta un peu et s'envola (побыл немного и улетел).

Le temps venu — Ivan-tsarévitch reçut la bénédiction de sa mère (Пришло время — Иван-царевич благословился у матери), se mit en route pour la mort de Koch l'Immortel (отправился по смерть Коша Бессмертного).

Il marche par la route longtemps (Идет дорогой много время), il n'a ni bu, ni mangé (не пивал, не едал), il veut manger à en mourir (хочет есть до смерти) et pense (и думает): qui donc se présenterait en ce moment! (кто бы на это время попался!) Soudain — un louveteau (Вдруг — волчонок) ; il veut le tuer (он хочет его убить). Bondit hors de son trou une louve et dit (Выскакивает из норы волчиха и говорит):

— Ne touche pas à mon petit enfant (Не тронь моего детища) ; je te serai utile (я тебе пригожусь).

— Qu'il en soit ainsi! (Быть так!)

Ivan-tsarévitch relâcha le loup (Иван-царевич отпустил волка) ; il marche plus loin (идет дальше), voit une corneille (видит ворону).

«Attends (Постой), — pense-t-il (думает), — ici je vais casser la croûte!» (здесь я закушу!) Il chargea son fusil (Зарядил ружье), veut tirer (хочет стрелять), la corneille lui dit (ворона и говорит):

— Ne me touche pas (Не тронь меня), je te serai utile (я тебе пригожусь).

Ivan-tsarévitch réfléchit et relâcha la corneille (Иван-царевич подумал и отпустил ворону).

Il marche plus loin (Идет дальше), arrive jusqu'à la mer (доходит до моря), s'arrêta sur le rivage (остановился на берегу). À ce moment, soudain, un petit brochet se débattit et tomba sur le rivage (В это время вдруг взметался щучонок и выпал на берег), lui, il le saisit (он его схватил), veut manger à en mourir (есть хочет смертно) — pense (думает): «Voilà, maintenant je vais manger!» (Вот теперь поем!)

Surgie d'on ne sait où, une brochette (Неоткуда взялась щука), dit (говорит):

— Ne touche pas, Ivan-tsarévitch (Не тронь, Иван-царевич), à mon petit enfant (моего детища), je te serai utile (я тебе пригожусь).

Lui, il relâcha aussi le petit brochet (Он и щучонка отпустил).

Comment traverser la mer? (Как пройти море?) Il est assis sur le rivage et réfléchit (Сидит на берегу да думает) ; la brochette comme si elle savait sa pensée (щука словно знала его думу), se coucha en travers de la mer (легла поперек моря). Ivan-tsarévitch passa sur elle comme sur un pont (Иван-царевич прошел по ней, как по мосту) ; il arrive jusqu'au chêne où était la mort de Kochtcheï l'Immortel (доходит до дуба, где была смерть Кощея Бессмертного), prit le coffret (достал ящик), l'ouvrit — le lièvre bondit et s'enfuit en courant (отворил — заяц выскочил и побежал). Où donc retenir le lièvre! (Где тут удержать зайца!)