Русские народные сказки на французском

La mère et le père disent (Мать да отец говорят):

— Allez (Ступайте), seulement ne la perdez pas dans la forêt (только не потеряйте её в лесу): elle est toute petite chez nous (она у нас маленькая) — elle s'égarera (заблудится), toute seule elle ne retrouvera pas le chemin de la maison (одна дороги домой не найдёт).

— Nous ne la perdrons pas! (Мы её не потеряем!)

Voilà que les petites amies allèrent toutes dans la forêt (Вот подружки и пошли все в лес). Elles se mirent dans la forêt à cueillir champignons et baies (Стали в лесу собирать грибы да ягоды) et se dispersèrent de différents côtés (и разбрелись в разные стороны). Elles se dispersèrent et perdirent Niourotchka-la-fillette (Разбрелись да и потеряли Нюрочку-девчурочку). Elle resta dans la forêt toute seulettе (Осталась она в лесу одна-одинёшенька) et se mit à pleurer (и стала плакать).

Et à ce moment passait par là Baba Yaga, la jambe d'os (А в это время шла мимо Баба Яга, костяная нога). Elle vit Niourotchka-la-fillette (Увидела она Нюрочку-девчурочку), l'attrapa et la traîna dans sa petite isba sur pattes de poule (схватила её и потащила в свою избушку на курьих ножках).

Elle la traîna et dit (Притащила и говорит):

— Maintenant tu travailleras pour moi! (Будешь теперь на меня работать!) Chauffe le poêle (Печку топи), coupe le bois (дрова руби), porte l'eau (воду носи), file la filasse (пряжу пряди), balaie l'isba! (избу мети!)

Niourotchka-la-fillette se mit à vivre chez Baba Yaga (Стала Нюрочка-девчурочка жить у Бабы Яги). Baba Yaga du matin au soir la forçait à travailler (Баба Яга с утра до ночи работать её заставляла), ne la nourrissait pas à satiété (досыта не кормила), la grondait, l'injuriait (ругала-бранила). Voilà qu'une fois Baba Yaga sortit de la petite isba (Вот раз Баба Яга ушла из избушки), et Niourotchka-la-fillette est assise près de la petite fenêtre (а Нюрочка-девчурочка сидит у окошка), file la filasse (пряжу прядёт), et elle-même pleure amèrement (а сама горько плачет).

Des moutons passent en courant (Бегут мимо овцы):

— Bê-bê-bê! (Бе-бе-бе!) Pourquoi, petite fille, pleures-tu si amèrement? (О чём девочка так горько плачешь?)

— Comment donc, comment donc, petits moutons, ne pas pleurer! (Как же мне, как же мне овечки не плакать!) Moi, Baba Yaga ne me laisse pas rentrer à la maison (Меня Баба Яга домой не пускает), ne me nourrit pas à satiété (досыта не кормит), m'injurie, me gronde (бранит-ругает), toute la journée me force à travailler (целый день работать заставляет).

Le bélier dit (Баран говорит):

— Assieds-toi sur moi (Садись на меня), je te ramènerai à la maison! (я тебя домой увезу!)

Niourotchka-la-fillette s'assit sur le bélier (Села Нюрочка-девчурочка на барана) — il se mit à courir (он и побежал), et les petits moutons derrière lui (а овечки за ним). Baba Yaga revint dans la petite isba (Вернулась Баба Яга в избушку), s'aperçut de l'absence — plus de Niourotchka-la-fillette! (хватилась — нету Нюрочки-девчурочки!)

Elle s'assit dans son mortier (Села она в ступу), se lança à la poursuite (пустилась в погоню). Du pilon elle active (Пестом погоняет), du balai elle efface la trace (помелом след заметает). Elle rattrapa le bélier (Догнала барана), reprit Niourotchka-la-fillette (отняла Нюрочку-девчурочку), la ramena dans sa petite isba sur pattes de poule (притащила назад в свою избушку на курьих ножках). De nouveau elle la força à travailler du matin au soir (Опять заставила её работать с утра до ночи), de nouveau se mit à la gronder, l'injurier (опять стала ругать-бранить).

Une fois, Niourotchka-la-fillette est assise sur le perron (Сидит раз Нюрочка-девчурочка на крыльце), file la filasse et pleure (прядёт пряжу да плачет).

Des chèvres passent en courant (Бегут мимо козы):

— Mê-mê-mê! (Ме-ме-ме!) Pourquoi, petite fille, pleures-tu? (О чём, девочка, плачешь?)

— Comment donc, petites chèvres, ne pas pleurer! (Как же мне козочки не плакать!) Moi, Baba Yaga ne me laisse pas rentrer à la maison (Меня Баба Яга домой не пускает), m'injurie, me gronde (бранит-ругает).

Le bouc dit (Козёл говорит):

— Assieds-toi sur moi (Садись на меня), je t'emmènerai loin de Baba Yaga! (я тебя увезу от Бабы Яги!)

Niourotchka-la-fillette s'assit sur le bouc (Села Нюрочка-девчурочка на козла), il se mit à courir (он и побежал). Mais il ne courait pas très vite (Да не очень быстро бежал): Baba Yaga le rattrapa (Баба Яга его догнала), reprit Niourotchka-la-fillette (Нюрочку-девчурочку отняла) et de nouveau la ramena dans la petite isba (и опять притащила в избушку).

Quand Baba Yaga fut partie (Как Баба Яга ушла), Niourotchka-la-fillette sortit sur le petit perron (Нюрочка-девчурочка вышла на крылечко), s'assit sur les marches (села на ступеньки), est assise, se chagrine (сидит горюет). Un troupeau de vaches et de veaux passe (Идёт мимо стадо коров да телят), et derrière tout le monde un petit taureau — flanc noir, petits sabots blancs (а позади всех бычок – чёрный бочок, белые копытца).

Il demande à Niourotchka-la-fillette (Спрашивает он Нюрочку-девчурочку):

— Meuh-meuh-meuh! (Му-му-му!) Pourquoi te chagrines-tu? (О чём горюешь?)

— Comment donc, petit taureau — flanc noir, ne pas me chagriner! (Как же мне, бычок – чёрный бочок, не горевать!) Moi, Baba Yaga m'a traînée chez elle (Меня Баба Яга к себе утащила), ne me laisse pas rentrer à la maison (домой не отпускает), m'injurie, me gronde (бранит-ругает), sans repos me force à travailler (без отдыха работать заставляет).

— Assieds-toi sur moi (Садись на меня), je te ramènerai à la maison! (я тебя домой увезу!)

— Où donc toi, petit taureau — flanc noir! (Где тебе, бычок – чёрный бочок!) Le bélier m'emmenait — ne m'a pas emmenée (Меня баран увозил – не увёз), le bouc m'emmenait — ne m'a pas emmenée (козёл увозил – не увёз), et toi tu ne m'emmèneras pas du tout (а ты и вовсе не увезёшь): tu ne sais pas courir vite (не умеешь быстро бегать).

— Le bélier n'a pas emmenée (Баран не увёз), le bouc n'a pas emmenée (козёл не увёз), mais moi je t'emmènerai (а я увезу), seulement tiens-toi plus fort à mes petites cornes! (только держись крепче за мои рожки!)

Voilà que Niourotchka-la-fillette s'assit sur le petit taureau (Вот Нюрочка-девчурочка уселась на бычка) et s'agrippa à ses petites cornes! (и ухватилась за его рожки!) Le petit taureau — flanc noir, petits sabots blancs secoua la tête (Бычок – чёрный бочок, белые копытца головой тряхнул), agita la petite queue (хвостиком махнул) et se mit à courir (и побежал).

Et Baba Yaga s'aperçut de l'absence — de nouveau plus de Niourotchka-la-fillette! (А Баба Яга хватилась — Нюрочки-девчурочки опять нет!) Baba Yaga s'assit dans son mortier (Села Баба Яга в ступу), du pilon elle active (пестом погоняет), elle-même crie (сама покрикивает):

— Tout de suite je rattrape! (Сейчас догоню!) Tout de suite j'attrape! (Сейчас схвачу!) Je ramène à la maison, jamais je ne laisserai repartir! (Домой притащу, никогда не отпущу!)

Elle s'approcha en volant — un peu plus, elle attrape (Подлетела — того гляди, схватит).

Mais le petit taureau — flanc noir plus vite vers le petit marais boueux (А бычок — чёрный бочок скорее к грязному болотцу). À peine Baba Yaga se fut approchée en volant et eut bondi hors du mortier (Только Баба Яга подлетела да из ступы выскочила), que le petit taureau se mit à frapper de ses pattes arrière sur le petit marais (бычок и стал по болотцу задними ногами бить): il éclaboussa Baba Yaga de boue de la tête aux pieds (забрызгал Бабу Ягу с ног до головы грязью), il lui aveugla tous les yeux (все глаза ей залепил).

Pendant que Baba Yaga se frottait les yeux et se nettoyait les sourcils (Пока Баба Яга глаза протирала да брови прочищала), le petit taureau — flanc noir arriva en courant au village (бычок – чёрный бочок прибежал в деревню), frappa de ses petites cornes à la petite fenêtre (постучал рожками в окошко) et crie (и кричит):

— Meuh-meuh! (Му-му!) Sortez vite (Выходите скорее): moi, j'ai ramené votre Niourotchka-la-fillette de chez Baba Yaga! (я вашу Нюрочку-девчурочку от Бабы Яги привёз!)

Le père et la mère sortirent (Вышли отец и мать), se mirent à embrasser leur petite fille, à l'embrasser tendrement (стали дочку свою обнимать, целовать), se mirent à remercier le petit taureau (стали бычка благодарить):

— Merci à toi, petit taureau — flanc noir, petits sabots blancs, petites cornes pointues! (Спасибо тебе бычок – чёрный бочок, белые копытца, острые рожки!)

La Princesse-Grenouille (

Царевна

-

Лягушка

)

Dans les années d'autrefois (В старые годы), un tsar avait trois fils (у одного царя было три сына). Voilà, quand les fils furent en âge (Вот, когда сыновья стали на возрасте), le tsar les réunit et dit (царь собрал их и говорит):

— Mes chers petits fils (Сынки мои любезные), pendant que je ne suis pas encore vieux (покуда я ещё не стар), j'aurais envie de vous marier (мне охота бы вас женить), de voir vos petits enfants (посмотреть на ваших деточек), mes petits-enfants (на моих внучат).

Les fils répondent à leur père (Сыновья отцу отвечают):

— Eh bien quoi, petit père (Так что ж, батюшка), donne ta bénédiction (благослови). Avec qui te serait-il désirable de nous marier? (На ком тебе желательно нас женить?)

— Voilà quoi, mes petits fils (Вот что, сынки), prenez chacun une flèche (возьмите по стреле), sortez en plein champ (выходите в чистое поле) et tirez (и стреляйте): où les flèches tomberont (куда стрелы упадут), là est votre destin (там и судьба ваша).

Les fils saluèrent leur père (Сыновья поклонились отцу), prirent chacun une flèche (взяли по стреле), sortirent en plein champ (вышли в чистое поле), tendirent leurs arcs et tirèrent (натянули луки и выстрелили).

Chez le fils aîné, la flèche tomba dans la cour des boyards (У старшего сына стрела упала на боярский двор), la fille du boyard ramassa la flèche (подняла стрелу боярская дочь). Chez le fils cadet, la flèche tomba dans la large cour d'un marchand (У среднего сына упала стрела на широкий купеческий двор), la fille du marchand la ramassa (подняла её купеческая дочь).

Et chez le plus jeune fils, Ivan-tsarévitch (А у младшего сына, Ивана-царевича), la flèche s'éleva et s'envola il ne sait lui-même où (стрела поднялась и улетела сам не знает куда). Voilà, il marcha, il marcha (Вот он шёл, шёл), arriva jusqu'à un marais (дошёл до болота), voit — une grenouille est assise (видит — сидит лягушка), elle a attrapé sa flèche (подхватила его стрелу). Ivan-tsarévitch lui dit (Иван-царевич говорит ей):

— Grenouille, grenouille (Лягушка, лягушка), rends-moi ma flèche (отдай мою стрелу). Et la grenouille lui répond (А лягушка ему отвечает):

— Prends-moi pour femme! (Возьми меня замуж!)

— Que dis-tu (Что ты), comment prendrais-je pour femme une grenouille? (как я возьму себе в жёны лягушку?)

— Prends (Бери), sans doute ton destin est tel (знать, судьба твоя такая).

Ivan-tsarévitch s'affligea (Закручинился Иван-царевич). Rien à faire (Делать нечего), il prit la grenouille (взял лягушку), la rapporta à la maison (принес домой). Le tsar célébra trois noces (Царь сыграл три свадьбы): son fils aîné, il le maria à la fille du boyard (старшего сына женил на боярской дочери), le cadet — à la fille du marchand (среднего — на купеческой), et le malheureux Ivan-tsarévitch — à la grenouille (а несчастного Ивана-царевича — на лягушке).

Voilà que le tsar appela ses fils (Вот царь позвал сыновей):

— Je veux regarder (Хочу посмотреть), laquelle de vos femmes est la meilleure ouvrière (которая из ваших жён лучшая рукодельница). Qu'elles me cousent pour demain chacune une chemise (Пускай сошьют мне к завтрему по рубашке).

Les fils saluèrent leur père et s'en allèrent (Сыновья поклонились отцу и пошли).

Ivan-tsarévitch arrive à la maison (Иван-царевич приходит домой), s'assit et laissa pendre la tête (сел и голову повесил). La grenouille, sautille par le plancher (Лягушка, по полу скачет), lui demande (спрашивает его):

— Quoi, Ivan-tsarévitch (Что, Иван-царевич), as-tu laissé pendre la tête? (голову повесил?) Ou bien quelque malheur? (Или горе какое?)

— Petit père a ordonné de te coudre pour demain une chemise (Батюшка велел тебе к завтрему рубашку сшить). La grenouille répond (Лягушка отвечает):

— Ne t'afflige pas, Ivan-tsarévitch (Не тужи, Иван-царевич), couche-toi plutôt dormir (ложись лучше спать), le matin est plus sage que le soir (утро вечера мудренее).

Ivan-tsarévitch se coucha pour dormir (Иван-царевич лег спать), et la grenouille, sauta sur le perron (а лягушка, прыгнула на крыльцо), rejeta sa peau de grenouille (сбросила с себя лягушечью кожу) et se transforma en Vassilissa la Très-Sage (и обернулась Василисой Премудрой), une telle beauté qu'on ne peut même pas la décrire dans un conte (такой красавицей, что и в сказке не расскажешь).

Vassilissa la Très-Sage frappa dans ses mains et cria (Василиса Премудрая ударила в ладоши и крикнула):

— Mamouchkas, nianouchkas (Мамки, няньки), rassemblez-vous, apprêtez-vous! (собирайтесь, снаряжайтесь!) Cousez-moi pour le matin une chemise telle que j'en ai vu chez mon propre petit père (Сшейте мне к утру такую рубашку, какую видела я у моего родного батюшки).

Ivan-tsarévitch se réveilla au matin (Иван-царевич утром проснулся), la grenouille, de nouveau sautille par le plancher (лягушка, опять по полу скачет), et déjà la chemise est posée sur la table (а уж рубашка лежит на столе), enveloppée dans une serviette (завернута в полотенце). Ivan-tsarévitch se réjouit (Обрадовался Иван-царевич), prit la chemise (взял рубашку), la porta à son père (понес к отцу). Le tsar à ce moment recevait les présents de ses grands fils (Царь в это время принимал дары от больших сыновей). Le fils aîné déplia la chemise (Старший сын развернул рубашку), le tsar la prit et dit (царь принял её и сказал):

— Cette chemise, à porter dans une isba noire (Эту рубашку, в черной избе носить). Le fils cadet déplia la chemise (Средний сын развернул рубашку), le tsar dit (царь сказал):

— Avec celle-ci, seulement aller au bain (В ней только в баню ходить).

Ivan-tsarévitch déplia la chemise (Иван-царевич развернул рубашку), ornée d'or-argent (изукрашенную златом-серебром), de motifs ingénieux (хитрыми узорами). Le tsar jeta seulement un coup d'œil (Царь только взглянул):

— Eh bien, voilà une chemise — à porter les jours de fête (Ну, вот это рубашка — в праздник её надевать). Les frères rentrèrent chez eux — ces deux-là — et jugent entre eux (Пошли братья по домам — те двое — и судят между собой):

— Non, visiblement, c'est en vain que nous riions de la femme d'Ivan-tsarévitch (Нет, видно, мы напрасно смеялись над женой Ивана-царевича): elle n'est pas une grenouille (она не лягушка), mais quelque rusée… (а какая-нибудь хитра…)

Le tsar de nouveau appela ses fils (Царь опять позвал сыновей):

— Que vos femmes me cuisent pour demain du pain (Пускай ваши жёны испекут мне к завтрему хлеб). Je veux savoir (Хочу узнать), laquelle cuisine le mieux (которая лучше стряпает).

Ivan-tsarévitch laissa pendre la tête (Иван-царевич голову повесил), arriva à la maison (пришёл домой). La grenouille, lui demande (Лягушка его спрашивает):

— Pourquoi t'es-tu affligé? (Что закручинился?) Il répond (Он отвечает):

— Il faut pour demain cuire du pain pour le tsar (Надо к завтрему испечь царю хлеб).

— Ne t'afflige pas, Ivan-tsarévitch (Не тужи, Иван-царевич), mieux vaut te coucher dormir (лучше ложись спать), le matin est plus sage que le soir (утро вечера мудренее).

Et ces belles-sœurs (А те невестки), au début elles riaient de la grenouille (сперва-то смеялись над лягушкой), mais maintenant elles envoyèrent une vieille femme d'arrière-cour (а теперь послали одну бабушку-задворенку), pour regarder comment la grenouille cuirait le pain (посмотреть, как лягушка будет печь хлеб).

La grenouille est rusée (Лягушка хитра), elle devina cela (она это смекнула). Elle pétrit la pâte (Замесила квашню) ; le four, elle le défonça par en haut (печь сверху разломала) et juste là, dans le trou (да прямо туда, в дыру), toute la pâte, elle la renversa (всю квашню и опрокинула). La vieille femme d'arrière-cour accourut chez les belles-sœurs du tsar (Бабушка-задворенка прибежала к царским невесткам) ; raconta tout (все рассказала), et celles-ci se mirent à faire de même (и те так же стали делать).

Et la grenouille sauta sur le perron (А лягушка прыгнула на крыльцо), se transforma en Vassilissa la Très-Sage (обернулась Василисой Премудрой), frappa dans ses mains (ударила в ладоши):

— Mamouchkas, nianouchkas (Мамки, няньки), rassemblez-vous, apprêtez-vous! (собирайтесь, снаряжайтесь!) Cuisez-moi pour le matin un tendre pain blanc (Испеките мне к утру мягкий белый хлеб), tel que j'en mangeais chez mon propre petit père (какой я у моего родного батюшки ела).

Ivan-tsarévitch se réveilla au matin (Иван-царевич утром проснулся), et déjà sur la table est posé le pain (а уж на столе лежит хлеб), orné de différents tours ingénieux (изукрашен разными хитростями): sur les côtés des motifs imprimés (по бокам узоры печатные), sur le dessus des villes avec des portes fortifiées (сверху города с заставами).

Ivan-tsarévitch se réjouit (Иван-царевич обрадовался), enveloppa le pain dans un linge (завернул хлеб в ширинку), le porta à son père (понес к отцу). Et le tsar à ce moment recevait les pains de ses grands fils (А царь в то время принимал хлебы от больших сыновей). Leurs femmes avaient descendu la pâte dans le four (Их жены-то поспускали тесто в печь), comme la vieille femme d'arrière-cour le leur avait dit (как им бабушка-задворенка сказала), et il en sortit une seule boue brûlée (и вышла у них одна горелая грязь). Le tsar prit le pain du fils aîné (Царь принял хлеб от старшего сына), regarda et le renvoya à la chambre des domestiques (посмотрел и отослал в людскую). Il prit celui du cadet et l'y renvoya aussi (Принял от среднего сына и туда же отослал). Et quand Ivan-tsarévitch présenta le sien (А как подал Иван-царевич), le tsar dit (царь сказал):

— Voilà du pain (Вот это хлеб), à le manger seulement les jours de fête (только в праздник его есть).

Et le tsar ordonna à ses trois fils (И приказал царь трем своим сыновьям), que le lendemain ils se présentent à lui au festin avec leurs femmes (чтобы завтра явились к нему на пир вместе с жёнами).

De nouveau Ivan-tsarévitch rentra chez lui peu joyeux (Опять воротился Иван-царевич домой невесел), plus bas que les épaules il laissa pendre la tête (ниже плеч голову повесил). La grenouille, sautille par le plancher (Лягушка, по полу скачет):

— Coa, coa (Ква, ква), Ivan-tsarévitch (Иван-царевич), pourquoi t'es-tu affligé? (что закручинился?) Ou bien as-tu entendu de petit père une parole peu avenante? (Или услыхал от батюшки слово неприветливое?)

— Grenouille, grenouille (Лягушка, лягушка), comment ne pas me chagriner! (как мне не горевать!) Petit père a ordonné que je vienne avec toi au festin (Батюшка наказал, чтобы я пришёл с тобой на пир), et comment, moi, te montrerai-je aux gens? (а как я тебя людям покажу?)

La grenouille répond (Лягушка отвечает):

— Ne t'afflige pas, Ivan-tsarévitch (Не тужи, Иван-царевич), va au festin seul (иди на пир один), et moi, je te suivrai (а я вслед за тобой буду). Quand tu entendras du fracas et du tonnerre (Как услышишь стук да гром), n'aie pas peur (не пугайся). On te demandera (Спросят тебя), dis: «C'est ma petite grenouille (скажи: «Это моя лягушонка), qui arrive dans une petite boîte» (в коробчонке едет»).

Ivan-tsarévitch s'en alla donc seul (Иван-царевич и пошёл один). Voilà que les frères aînés arrivèrent avec leurs femmes (Вот старшие братья приехали с жёнами), parées, embellies (разодетыми, разубранными), fardées, sourcils noircis (нарумяненными, насурьмленными). Ils se tiennent debout et rient d'Ivan-tsarévitch (Стоят да над Иваном-царевичем смеются):

— Pourquoi donc es-tu venu sans femme? (Что же ты без жены пришёл?) Tu aurais pu au moins l'apporter dans un petit foulard (Хоть бы в платочке её принес). Où as-tu déniché une telle beauté? (Где ты такую красавицу выискал?) Sans doute, tu as parcouru tous les marais (Чай, все болота исходил).

Le tsar avec ses fils, ses belles-filles, ses invités s'assirent aux tables de chêne (Царь с сыновьями, с невестками, с гостями сели за столы дубовые), aux nappes ouvragées — pour festoyer (за скатерти браные — пировать). Soudain s'éleva un fracas et du tonnerre (Вдруг поднялся стук да гром), tout le palais trembla (весь дворец затрёсся). Les invités prirent peur (Гости напугались), bondirent de leurs places (повскакали с мест), et Ivan-tsarévitch dit (а Иван-царевич говорит):

— N'ayez pas peur, honorables invités (Не бойтесь, честные гости): c'est ma petite grenouille (это моя лягушонка), qui est arrivée dans une petite boîte (в коробчонке приехала).

Un carrosse doré attelé de six chevaux blancs arriva en volant près du perron du tsar (Подлетела к царскому крыльцу золоченая карета о шести белых лошадях), et de là sort Vassilissa la Très-Sage (и выходит оттуда Василиса Премудрая): sur sa robe d'azur — des étoiles serrées (на лазоревом платье — частые звезды), sur sa tête — une lune claire (на голове — месяц ясный), une telle beauté — ni se la figurer, ni la deviner (такая красавица — ни вздумать, ни взгадать), seulement dans un conte la décrire (только в сказке сказать). Elle prend Ivan-tsarévitch par la main (Берёт она Ивана-царевича за руку) et le mène aux tables de chêne (и ведёт за столы дубовые), aux nappes ouvragées (за скатерти браные).

Les invités se mirent à manger, à boire, à se divertir (Стали гости есть, пить, веселиться). Vassilissa la Très-Sage but un peu du verre (Василиса Премудрая испила из стакана) et les dernières gouttes, elle se les versa dans la manche gauche (да последки себе за левый рукав вылила). Elle mangea un morceau de cygne (Закусила лебедем) et les petits os, elle les jeta dans la manche droite (да косточки за правый рукав бросила).

Les femmes des grands tsarévitchs virent ses ruses (Жёны больших-то царевичей увидали её хитрости) et les voilà à faire de même (и давай то же делать).

On but, on mangea (Попили, поели), vint le tour de danser (настал черед плясать). Vassilissa la Très-Sage saisit Ivan-tsarévitch et s'en alla danser (Василиса Премудрая подхватила Ивана-царевича и пошла). Elle dansa, dansa (Уж она плясала, плясала), tournoya, tournoya — à la merveille de tous (вертелась, вертелась — всем на диво). Elle agita la manche gauche (Махнула левым рукавом) — soudain un lac se fit (вдруг сделалось озеро), elle agita la manche droite (махнула правым рукавом) — des cygnes blancs se mirent à nager sur le lac (поплыли по озеру белые лебеди). Le tsar et les invités s'émerveillèrent (Царь и гости диву дались).

Et les belles-sœurs aînées s'en allèrent danser (А старшие невестки пошли плясать): elles agitèrent une manche — ne firent qu'éclabousser les invités (махнули рукавом — только гостей забрызгали), agitèrent l'autre — seuls les os s'éparpillèrent (махнули другим — только кости разлетелись), un os atteignit le tsar à l'œil (одна кость царю в глаз попала). Le tsar se fâcha et chassa les deux belles-filles (Царь рассердился и прогнал обеих невесток).

À ce moment Ivan-tsarévitch s'absenta en cachette (В ту пору Иван-царевич отлучился потихоньку), courut à la maison (побежал домой), trouva là la peau de grenouille (нашёл там лягушечью кожу) et la jeta dans le poêle (и бросил её в печь), la brûla au feu (сжёг на огне).

Vassilissa la Très-Sage rentre à la maison (Василиса Премудрая возвращается домой), s'aperçut de l'absence — plus de peau de grenouille (хватилась — нет лягушечьей кожи). Elle s'assit sur le banc (Села она на лавку), s'attrista (запечалилась), perdit sa gaieté (приуныла) et dit à Ivan-tsarévitch (и говорит Ивану-царевичу):

— Ah, Ivan-tsarévitch (Ах, Иван-царевич), qu'as-tu fait là! (что же ты наделал!) Si tu avais encore attendu seulement trois jours (Если бы ты ещё только три дня подождал), pour toujours j'aurais été tienne (я бы вечно твоей была). Et maintenant adieu (А теперь прощай). Cherche-moi par-delà trois fois neuf terres (Ищи меня за тридевять земель), dans le trois fois dixième royaume (в тридесятом царстве), chez Kochtcheï l'Immortel… (у Кощея Бессмертного…)

Vassilissa la Très-Sage se transforma en coucou gris (Обернулась Василиса Премудрая серой кукушкой) et s'envola par la fenêtre (и улетела в окно). Ivan-tsarévitch pleura, pleura (Иван-царевич поплакал, поплакал), salua vers les quatre côtés (поклонился на четыре стороны) et s'en alla où ses yeux le menaient (и пошёл куда глаза глядят) — chercher sa femme (искать жену), Vassilissa la Très-Sage (Василису Премудрую). Il marcha que ce fût proche ou lointain (Шёл он близко ли, далёко ли), longtemps ou peu (долго ли, коротко ли), il usa ses bottes (сапоги проносил), élima son caftan (кафтан истёр), la petite pluie lui cingla son petit chapeau (шапчонку дождик иссёк). Vient à sa rencontre un petit vieillard tout vieux (Попадается ему навстречу старый старичок).