Русские народные сказки на французском

Таисия Литвинова

Русские народные сказки на французском

Par l’ordre du brochet (По щучьему велению)

Il était une fois un vieil homme (Жил-был старик). Et il avait trois fils (И было у него три сына): deux étaient intelligents (двое умных), et le troisième — le petit sot Emélia (а третий — дурачок Емеля).

Les deux frères travaillent — les intelligents (Те братья работают — умные), et le sot Emélia reste toute la journée couché sur le poêle (а дурак-Емеля целый день лежит на печке), il ne veut rien savoir (знать ничего не хочет).

Une fois, les frères sont partis au marché (Один раз братья уехали на базар), et les femmes, les belles-sœurs, se mettent à envoyer Emélia (а бабы, невестки, давай посылать Емелю):

— Va chercher de l’eau, Emélia (Сходи, Емеля, за водой).

Et lui, du haut du poêle (А он им с печки):

— Pas envie… (Неохота…)

— Vas-y, Emélia (Сходи, Емеля), sinon les frères reviendront du marché (а то братья с базара воротятся), et ils ne te rapporteront pas de cadeaux (гостинцев тебе не привезут).

— Ah oui? Bon, d’accord (Да? Ну, ладно).

Emélia descendit du poêle (Слез Емеля с печки), mit ses chaussures, s’habilla (обулся, оделся), prit les seaux et la hache (взял ведра да топор) et partit à la rivière (и пошел на речку).

Il perça la glace (Прорубил лед), puisa les seaux (зачерпнул ведра) et les posa (и поставил их), et lui-même regarde dans le trou (а сам глядит в прорубь). Et Emélia vit un brochet dans le trou (И увидел Емеля в проруби щуку). Il s’y prit adroitement et attrapa le brochet dans sa main (Изловчился и хвать щуку в руку):

— Voilà une soupe qui sera douce! (Вот уха будет сладка!)

Soudain, le brochet lui dit d’une voix humaine (Вдруг щука говорит ему человечьим голосом):

— Emélia, relâche-moi dans l’eau (Емеля, отпусти меня в воду), je te serai utile (я тебе пригожусь).

— Et à quoi me seras-tu utile?.. (А на что ты мне пригодишься?..) Non, je vais te porter à la maison (Нет, понесу тебя домой), je dirai aux belles-sœurs de faire une soupe (велю невесткам уху сварить). La soupe sera douce (Будет уха сладка).

— Emélia, Emélia, relâche-moi dans l’eau (Емеля, Емеля, отпусти меня в воду), je ferai pour toi tout ce que tu voudras (я тебе сделаю все, что ни пожелаешь).

— D’accord (Ладно), mais montre d’abord que tu ne me trompes pas (только покажи сначала, что не обманываешь меня), alors je te relâcherai (тогда отпущу).

Le brochet lui demande (Щука его спрашивает):

— Emélia, Emélia, dis-moi — que veux-tu tout de suite? (Емеля, Емеля, скажи — чего ты сейчас хочешь?)

— Je veux que les seaux rentrent tout seuls à la maison (Хочу, чтобы ведра сами пошли домой) et que l’eau ne se renverse pas… (и вода бы не расплескалась…)

Le brochet lui dit (Щука ему говорит):

— Retiens mes paroles (Запомни мои слова): quand tu voudras quelque chose (когда что тебе захочется) — dis seulement (скажи только):

«Par l’ordre du brochet, selon mon vouloir» («По щучьему веленью, по моему хотенью»).

Emélia dit alors (Емеля и говорит):

— Par l’ordre du brochet, selon mon vouloir — allez, les seaux, rentrez tout seuls à la maison… (По щучьему веленью, по моему хотенью — ступайте, ведра, сами домой…)

À peine eut-il dit cela (Только сказал) que les seaux se mirent à monter la côte tout seuls (ведра сами и пошли в гору). Emélia remit le brochet dans le trou (Емеля пустил щуку в прорубь), et lui-même suivit les seaux (а сам пошел за ведрами). Les seaux traversent le village (Идут ведра по деревне), le peuple s’émerveille (народ дивится), et Emélia marche derrière en ricanant… (а Емеля идет сзади, посмеивается…) Les seaux entrèrent dans l’isba (Зашли ведра в избу) et se posèrent tout seuls sur le banc (и сами стали на лавку), et Emélia grimpa sur le poêle (а Емеля полез на печь).

Beaucoup ou peu de temps passa (Прошло много ли, мало ли времени) — les belles-sœurs lui disent de nouveau (невестки опять говорят ему):

— Emélia, pourquoi restes-tu couché? (Емеля, ну что ты лежишь?) Tu irais bien couper du bois (Пошел бы дров нарубил).

— Pas envie… (Неохота…)

— Si tu ne coupes pas de bois (Не нарубишь дров), les frères reviendront du marché (братья с базара воротятся), ils ne te rapporteront pas de cadeaux (гостинцев тебе не привезут).

Emélia n’a pas envie de descendre du poêle (Емеле неохота слезать с печи). Il se souvint du brochet (Вспомнил он про щуку) et dit tout bas (и потихоньку и говорит):

— Par l’ordre du brochet, selon mon vouloir — va, la hache, fendre du bois (поди, топор, наколи дров), et vous, les bûches, entrez toutes seules dans l’isba et mettez-vous dans le poêle… (а дрова — сами в избу ступайте и в печь кладитесь…)

La hache bondit de sous le banc (Топор выскочил из-под лавки) — et dans la cour (и на двор), et la voilà qui fend le bois (и давай дрова колоть), et les bûches entrent toutes seules dans l’isba et grimpent dans le poêle (а дрова сами в избу идут и в печь лезут).

Beaucoup ou peu de temps passa (Много ли, мало ли времени прошло) — les belles-sœurs disent de nouveau (невестки опять говорят):

— Emélia, nous n’avons plus de bois (Емеля, дров у нас больше нет). Va dans la forêt, coupes-en (Съезди в лес, наруби).

Et lui, du haut du poêle (А он им с печки):

— Et vous, à quoi servez-vous? (Да вы-то на что?)

— Comment ça, à quoi on sert?.. (Как — мы на что?..) Est-ce notre affaire d’aller chercher du bois en forêt? (Разве наше дело в лес за дровами ездить?)

— Pas envie… (Мне неохота…)

— Eh bien, tu n’auras pas de cadeaux (Ну, не будет тебе подарков).

Rien à faire (Делать нечего). Emélia descendit du poêle (Слез Емеля с печи), mit ses chaussures, s’habilla (обулся, оделся). Il prit une corde et la hache (Взял веревку и топор), sortit dans la cour et s’assit dans le traîneau (вышел во двор и сел в сани):

— Les femmes, ouvrez le portail! (Бабы, отворяйте ворота!)

Les belles-sœurs lui disent (Невестки ему говорят):

— Quoi donc, sot, tu t’es assis dans le traîneau (Что ж ты, дурень, сел в сани), et tu n’as pas attelé le cheval? (а лошадь не запряг?)

— Je n’ai pas besoin de cheval (Не надо мне лошади).

Les belles-sœurs ouvrirent le portail (Невестки отворили ворота), et Emélia dit tout bas (а Емеля говорит потихоньку):

— Par l’ordre du brochet, selon mon vouloir — allez, traîneau, dans la forêt… (По щучьему веленью, по моему хотенью — ступайте, сани, в лес…)

Le traîneau partit tout seul par le portail (Сани сами и поехали в ворота), et si vite — qu’un cheval ne l’aurait pas rattrapé (да так быстро — на лошади не догнать).

Et pour aller en forêt, il fallait passer par la ville (А в лес-то пришлось ехать через город), et là il écrasa et blessa beaucoup de gens (и тут он много народу помял, подавил). Le peuple crie: «Arrêtez-le! Attrapez-le!» (Народ кричит: «Держи его! Лови его!») Et lui, ne fait que pousser le traîneau (А он, знай, сани погоняет). Il arriva en forêt (Приехал в лес):

— Par l’ordre du brochet, selon mon vouloir — la hache, coupe du bois bien sec (топор, наруби дровишек посуше), et vous, les bûches, tombez toutes seules dans le traîneau, liez-vous toutes seules… (а вы, дровишки, сами валитесь в сани, сами вяжитесь…)

La hache commença à couper, à fendre le bois sec (Топор начал рубить, колоть сухие дрова), et les bûches tombent toutes seules dans le traîneau et se lient avec la corde (а дровишки сами в сани валятся и веревкой вяжутся). Puis Emélia ordonna à la hache de lui tailler un gourdin (Потом Емеля велел топору вырубить себе дубинку) — un qu’on soulève à peine (такую, чтобы насилу поднять). Il s’assit sur le chargement (Сел на воз):

— Par l’ordre du brochet, selon mon vouloir — rentrez, traîneau, à la maison… (По щучьему веленью, по моему хотенью — поезжайте, сани, домой…)

Le traîneau s’élança vers la maison (Сани помчались домой). De nouveau Emélia traverse cette ville (Опять проезжает Емеля по тому городу), où un peu plus tôt il avait écrasé, blessé beaucoup de gens (где давеча помял, подавил много народу), et là on l’attend déjà (а там его уж дожидаются). On attrapa Emélia et on le tire du chargement (Ухватили Емелю и тащат с возу), on l’insulte et on le bat (ругают и бьют).

Il voit que l’affaire est mauvaise (Видит он, что плохо дело), et tout bas (и потихоньку):

— Par l’ordre du brochet, selon mon vouloir — allons, le gourdin, romps-leur les côtes… (По щучьему веленью, по моему хотенью — ну-ка, дубинка, обломай им бока…)

Le gourdin bondit (Дубинка выскочила) — et le voilà qui frappe (и давай колотить). Le peuple s’enfuit (Народ кинулся прочь), et Emélia arriva à la maison et grimpa sur le poêle (а Емеля приехал домой и залез на печь).

Longtemps ou peu de temps passa (Долго ли, коротко ли) — le tsar entendit parler des tours d’Emélia (услышал царь об Емелиных проделках) et envoie un officier le chercher (и посылает за ним офицера) — le trouver et l’amener au palais (его найти и привезти во дворец).

L’officier arrive dans ce village (Приезжает офицер в ту деревню), entre dans cette isba où habite Emélia (входит в ту избу, где Емеля живет), et demande (и спрашивает):

— C’est toi, le sot Emélia? (Ты — дурак Емеля?)

Et lui, du poêle (А он с печки):

— Et à toi, pour quoi faire? (А тебе на что?)

— Habille-toi vite (Одевайся скорее), je vais te conduire chez le tsar (я повезу тебя к царю).

— Pas envie… (А мне неохота…)

L’officier se fâcha et le frappa sur la joue (Рассердился офицер и ударил его по щеке). Et Emélia dit tout bas (А Емеля говорит потихоньку):

— Par l’ordre du brochet, selon mon vouloir — le gourdin, romps-lui les côtes… (По щучьему веленью, по моему хотенью — дубинка, обломай ему бока…)

Le gourdin bondit (Дубинка выскочила) — et le voilà qui frappe l’officier (и давай колотить офицера), c’est à peine s’il put s’enfuir (насилу он ноги унес).

Le tsar s’étonna que son officier n’ait pu venir à bout d’Emélia (Царь удивился, что его офицер не мог справиться с Емелей), et il envoie son plus grand seigneur (и посылает своего самого набольшего вельможу):

— Amène-moi au palais le sot Emélia (Привези ко мне во дворец дурака Емелю), sinon je te ferai trancher la tête (а то голову с плеч сниму).

Le grand seigneur acheta des raisins secs, des pruneaux, des pains d’épice (Накупил набольший вельможа изюму, черносливу, пряников), arriva dans ce village (приехал в ту деревню), entra dans cette isba (вошел в ту избу) et se mit à demander aux belles-sœurs ce qu’aime Emélia (и стал спрашивать у невесток, что любит Емеля).

— Notre Emélia aime qu’on le prie gentiment (Наш Емеля любит, когда его ласково попросят) et qu’on lui promette un caftan rouge (да красный кафтан посулят), — alors il fait tout ce qu’on demande (тогда он все сделает, что ни попросишь).

Le grand seigneur donna à Emélia des raisins secs, des pruneaux, des pains d’épice (Набольший вельможа дал Емеле изюму, черносливу, пряников) et dit (и говорит):

— Emélia, Emélia, pourquoi restes-tu couché sur le poêle? (Емеля, Емеля, что ты лежишь на печи?) Allons chez le tsar (Поедем к царю).

— J’ai bien chaud ici aussi… (Мне и тут тепло…)

— Emélia, Emélia, chez le tsar on te nourrira bien, on te fera boire (Емеля, Емеля, у царя тебя будут хорошо кормить-поить), — s’il te plaît, allons-y (пожалуйста, поедем).

— Pas envie… (А мне неохота…)

— Emélia, Emélia, le tsar te donnera un caftan rouge (Емеля, Емеля, царь тебе красный кафтан подарит), un chapeau et des bottes (шапку и сапоги).

Emélia réfléchit, réfléchit (Емеля подумал-подумал):

— Bon, d’accord, pars devant (Ну, ладно, ступай ты вперед), et moi, je te suivrai (а я за тобой вслед буду).

Le seigneur partit (Уехал вельможа), et Emélia resta encore couché un moment et dit (а Емеля полежал еще и говорит):

— Par l’ordre du brochet, selon mon vouloir — allons, le poêle, va chez le tsar… (По щучьему веленью, по моему хотенью — ну-ка, печь, поезжай к царю…)

Alors dans l’isba les coins craquèrent (Тут в избе углы затрещали), le toit chancela (крыша зашаталась), le mur s’envola (стена вылетела), et le poêle se mit en route tout seul dans la rue (и печь сама пошла по улице), sur la route, droit chez le tsar (по дороге, прямо к царю).

Le tsar regarde par la fenêtre, s’émerveille (Царь глядит в окно, дивится):

— Quelle est cette merveille? (Это что за чудо?)

Le grand seigneur lui répond (Набольший вельможа ему отвечает):

— Mais c’est Emélia sur son poêle qui vient chez toi (А это Емеля на печи к тебе едет).

Le tsar sortit sur le perron (Вышел царь на крыльцо):

— Qu’est-ce donc, Emélia, on se plaint beaucoup de toi! (Что-то, Емеля, на тебя много жалоб!) Tu as écrasé beaucoup de gens (Ты много народу подавил).

— Et pourquoi se fourraient-ils sous le traîneau? (А зачем они под сани лезли?)

À ce moment, par la fenêtre, la fille du tsar le regardait (В это время в окно на него глядела царская дочь) — la princesse Marie (Марья-царевна). Emélia la vit à la fenêtre (Емеля увидал ее в окошке) et dit tout bas (и говорит потихоньку):

— Par l’ordre du brochet, selon mon vouloir — que la fille du tsar tombe amoureuse de moi… (По щучьему веленью, по моему хотенью — пускай царская дочь меня полюбит…)

Et il dit encore (И сказал еще):

— Va, le poêle, à la maison… (Ступай, печь, домой…)

Le poêle fit demi-tour et rentra à la maison (Печь повернулась и пошла домой), entra dans l’isba et se remit à son ancienne place (зашла в избу и стала на прежнее место). Emélia de nouveau reste couché à paresser (Емеля опять лежит-полеживает).

Et chez le tsar, au palais, ce ne sont que cris et larmes (А у царя во дворце крик да слезы). La princesse Marie regrette Emélia (Марья-царевна по Емеле скучает), elle ne peut pas vivre sans lui (не может жить без него), elle prie son père de la donner en mariage à Emélia (просит отца, чтобы выдал он ее за Емелю замуж). Alors le tsar s'affligea, s'attrista (Тут царь забедовал, затужил) et dit de nouveau au plus grand seigneur (и говорит опять набольшему вельможе):

— Va, amène-moi Emélia mort ou vif (Ступай, приведи ко мне Емелю живого или мертвого), sinon je te ferai trancher la tête (а то голову с плеч сниму).

Le plus grand seigneur acheta des vins doux et différents amuse-gueules (Накупил набольший вельможа вин сладких да разных закусок), se rendit dans ce village (поехал в ту деревню), entra dans cette isba (вошел в ту избу) et se mit à régaler Emélia (и начал Емелю потчевать).

Emélia but, mangea (Емеля напился, наелся), s'enivra (захмелел) et se coucha pour dormir (и лег спать). Et le seigneur le mit dans une voiture (А вельможа положил его в повозку) et l'emmena chez le tsar (и повез к царю).

Le tsar ordonna sur-le-champ de rouler un grand tonneau cerclé de fer (Царь тотчас велел прикатить большую бочку с железными обручами). On y mit Emélia et la princesse Marie (В нее посадили Емелю и Марью-царевну), on calfata le tonneau (засмолили) et on le jeta à la mer (и бочку в море бросили).

Longtemps ou peu de temps passa (Долго ли, коротко ли) — Emélia se réveilla (проснулся Емеля), il voit — il fait sombre, on est à l'étroit (видит — темно, тесно):

— Où suis-je donc? (Где же это я?)

Et on lui répond (А ему отвечают):

— C'est triste et pesant, Eméliouchka! (Скучно и тошно, Емелюшка!) On nous a enfermés dans un tonneau (Нас в бочку засмолили), jetés dans la mer bleue (бросили в синее море).

— Et toi, qui es-tu? (А ты кто?)

— Je suis la princesse Marie (Я — Марья-царевна).

Emélia dit (Емеля говорит):

— Par l'ordre du brochet, selon mon vouloir — vents impétueux (По щучьему веленью, по моему хотенью — ветры буйные), roulez le tonneau sur le rivage sec (выкатите бочку на сухой берег), sur le sable jaune… (на желтый песок…)

Les vents impétueux soufflèrent (Ветры буйные подули). La mer s'agita (Море взволновалось), le tonneau fut rejeté sur le rivage sec (бочку выкинуло на сухой берег), sur le sable jaune (на желтый песок). Emélia et la princesse Marie en sortirent (Емеля и Марья-царевна вышли из нее).

— Eméliouchka, où allons-nous vivre? (Емелюшка, где же мы будем жить?) Construis une petite isba quelconque (Построй какую ни на есть избушку).

— Pas envie… (А мне неохота…)

Alors elle se mit à le prier encore plus fort (Тут она стала его еще пуще просить), et il dit (он и говорит):

— Par l'ordre du brochet, selon mon vouloir — dresse-toi (По щучьему веленью, по моему хотенью — выстройся), palais de pierre au toit d'or… (каменный дворец с золотой крышей…)

À peine eut-il dit cela (Только он сказал) — un palais de pierre au toit d'or apparut (появился каменный дворец с золотой крышей). Tout autour — un jardin vert (Кругом — зеленый сад): les fleurs fleurissent et les oiseaux chantent (цветы цветут и птицы поют). La princesse Marie et Emélia entrèrent dans le palais (Марья-царевна с Емелей вошли во дворец), s'assirent près de la fenêtre (сели у окошечка).

— Eméliouchka, ne pourrais-tu pas devenir un beau garçon? (Емелюшка, а нельзя тебе красавчиком стать?)

Alors Emélia ne réfléchit pas longtemps (Тут Емеля недолго думал):

— Par l'ordre du brochet, selon mon vouloir — que je devienne un brave jeune homme (По щучьему веленью, по моему хотенью — стать мне добрым молодцем), un beau garçon comme on en peint… (писаным красавцем…)

Et Emélia devint tel (И стал Емеля таким), qu'on ne peut le décrire dans un conte (что ни в сказке сказать), ni le dépeindre avec une plume (ни пером описать).

Et à ce moment-là, le tsar allait à la chasse (А в ту пору царь ехал на охоту) et voit — un palais se dresse là (и видит — стоит дворец), où auparavant il n'y avait rien (где раньше ничего не было).

— Quel est cet insolent (Это что за невежа) qui a bâti un palais sur ma terre sans ma permission? (без моего дозволения на моей земле дворец поставил?)

Et il envoya s'informer, demander: «Qui êtes-vous?» (И послал узнать-спросить: «Кто такие?») Les envoyés coururent (Послы побежали), s'arrêtèrent sous la fenêtre (стали под окошком), demandent (спрашивают).

Emélia leur répond (Емеля им отвечает):

— Priez le tsar de venir chez moi comme invité (Просите царя ко мне в гости), je le lui dirai moi-même (я сам ему скажу).

Le tsar vint chez lui comme invité (Царь приехал к нему в гости). Emélia l'accueille (Емеля его встречает), le conduit dans le palais (ведет во дворец), le fait asseoir à table (сажает за стол). Ils se mettent à festoyer (Начинают они пировать). Le tsar mange, boit et ne cesse de s'émerveiller (Царь ест, пьет и не надивится):

— Qui es-tu donc, brave jeune homme? (Кто же ты такой, добрый молодец?)

— Te souviens-tu du petit sot Emélia (А помнишь дурачка Емелю) — qui est venu chez toi sur le poêle (как приезжал к тебе на печи), et tu as ordonné de le calfater dans un tonneau avec ta fille (а ты велел его со своей дочерью в бочку засмолить), de le jeter à la mer? (в море бросить?) Je suis ce même Emélia (Я — тот самый Емеля). Si je veux (Захочу) — je brûlerai et ravagerai tout ton royaume (все твое царство пожгу и разорю).

Le tsar eut très peur (Царь сильно испугался), se mit à demander pardon (стал прощенья просить):

— Épouse ma fille, Eméliouchka (Женись на моей дочери, Емелюшка), prends mon royaume (бери мое царство), mais ne me fais pas périr! (только не губи меня!)

Alors on organisa un festin pour le monde entier (Тут устроили пир на весь мир). Emélia épousa la princesse Marie (Емеля женился на Марье-царевне) et se mit à gouverner le royaume (и стал править царством).

Voilà le conte fini (Тут и сказке конец), et qui l'a écouté — bravo! (а кто слушал — молодец!)

Les

Oies

-

Cygnes

(Гуси-Лебеди)

Vivaient un paysan et une paysanne (Жили мужик да баба). Ils avaient une fillette et un petit garçon (У них была дочка да сынок маленький).

— Fillette (Доченька), — disait la mère (говорила мать), — nous irons travailler (мы пойдем на работу), prends soin de ton petit frère (береги братца). Ne sors pas de la cour (Не ходи со двора), sois sage (будь умницей) — nous t'achèterons un petit foulard (мы купим тебе платочек).

Le père et la mère partirent (Отец с матерью ушли), et la fillette oublia ce qu'on lui avait ordonné (а дочка позабыла, что ей приказывали): elle installa son petit frère sur l'herbe sous la fenêtre (посадила братца на травке под окошко), et elle-même courut jouer dehors (а сама побежала на улицу гулять). Les oies-cygnes arrivèrent en volant (Налетели гуси-лебеди), saisirent le petit garçon (подхватили мальчика), l'emportèrent sur leurs ailes (унесли на крыльях).

La fillette revint (Вернулась девочка), regarde — et plus de petit frère! (смотрит — а братца нету!) Elle poussa un cri (Ахнула), se jeta à sa recherche (кинулась его искать), par-ci, par-là — nulle part! (туда-сюда — нет нигде!) Elle l'appelait (Она его кликала), fondait en larmes (слезами заливалась), se lamentait qu'elle serait bien punie par son père et sa mère (причитывала, что худо будет от отца с матерью), — le petit frère ne répondit pas (братец не откликнулся).

Elle courut en plein champ (Выбежала она в чистое поле) et ne fit qu'apercevoir (и только видела): les oies-cygnes filèrent au loin (метнулись вдалеке гуси-лебеди) et disparurent derrière la sombre forêt (и пропали за темным лесом). Alors elle comprit qu'elles avaient emporté son petit frère (Тут она догадалась, что они унесли ее братца): sur les oies-cygnes courait depuis longtemps une mauvaise réputation (про гусей-лебедей давно шла дурная слава) comme quoi elles enlevaient les petits enfants (о том что, они маленьких детей уносили).

La fillette s'élança à leur poursuite (Бросилась девочка догонять их). Elle courut, elle courut (Бежала, бежала), elle vit — un four est là (увидела — стоит печь).

— Petit four, petit four (Печка, печка), dis-moi (скажи), où les oies-cygnes ont-elles volé? (куда гуси-лебеди полетели?)

Le four lui répond (Печка ей отвечает):

— Mange mon petit pâté de seigle (Съешь моего ржаного пирожка) — je te le dirai (скажу).

— Je mangerais un pâté de seigle, moi! (Стану я ржаной пирог есть!) Chez mon père, même ceux de froment, on n'en veut pas… (У моего батюшки и пшеничные не едятся…)

Le four ne lui dit rien (Печка ей не сказала). La fillette courut plus loin (Побежала девочка дальше) — un pommier est là (стоит яблоня).

— Pommier, pommier (Яблоня, яблоня), dis-moi (скажи), où les oies-cygnes ont-elles volé? (куда гуси-лебеди полетели?)

— Mange ma petite pomme sauvage (Поешь моего лесного яблочка) — je te le dirai (скажу).

— Chez mon père, même celles du verger, on n'en veut pas… (У моего батюшки и садовые не едятся…) Le pommier ne lui dit rien (Яблоня ей не сказала). La fillette courut plus loin (Побежала девочка дальше). Coule une rivière de lait aux rives de gelée (Течет молочная река в кисельных берегах).

— Rivière de lait, rives de gelée (Молочная река, кисельные берега), où les oies-cygnes ont-elles volé? (куда гуси-лебеди полетели?)

— Mange ma simple petite gelée avec du lait (Поешь моего простого киселька с молочком) — je te le dirai (скажу).

— Chez mon père, même la crème, on n'en veut pas… (У моего батюшки и сливочки не едятся…) Longtemps elle courut par les champs, par les forêts (Долго она бегала по полям, по лесам). Le jour déclinait vers le soir (День клонился к вечеру), rien à faire — il faut rentrer à la maison (делать нечего — надо идти домой). Soudain elle voit (Вдруг видит) — une petite isba sur une patte de poule est là (стоит избушка на курьей ножке), avec une seule fenêtre (с одним окошком), elle tourne sur elle-même (кругом себя поворачивается).

Dans l'isba, une vieille Baba-Yaga file de l'étoupe (В избушке старая баба-яга прядет кудель). Et sur le petit banc est assis le petit frère (А на лавочке сидит братец), il joue avec des petites pommes d'argent (играет серебряными яблочками). La fillette entra dans l'isba (Девочка вошла в избушку):

— Bonjour, grand-mère! (Здравствуй, бабушка!)

— Bonjour, jeune fille! (Здравствуй, девица!) Pourquoi es-tu venue te montrer ici? (Зачем на глаза явилась?)

— J'ai marché par les mousses, par les marais (Я по мхам, по болотам ходила), j'ai trempé ma robe (платье измочила), je suis venue me réchauffer (пришла погреться).

— Assieds-toi pour l'instant filer de l'étoupe (Садись покуда кудель прясть). Baba-Yaga lui donna un fuseau (Баба-яга дала ей веретено), et elle-même s'en alla (а сама ушла). La fillette file (Девочка прядет) — soudain de dessous le four sort en courant une petite souris (вдруг из-под печки выбегает мышка) et lui dit (и говорит ей):