Нёман. От истоков до устья. Путевые очерки по землям Беларуси, Литвы и России

13

«следуя за более разнообразным и просвещённым»

14

Долгиновичи — ныне агрогородок Долгиново (Узденский район, Минская область). Сырокомля считал это место истинным началом Немана, отдавая предпочтение полноводной реке Лоше, которая берет здесь начало, перед более мелким ручьем Неманцом, признанным официальным истоком в современной географии.

15

Кручки — ныне деревня Мрочки (Узденский район, Минская область). Название «Кручки», зафиксированное автором, — устаревший вариант топонима, использовавшийся в XIX веке.

16

Присынка — ныне деревня Присынок (Узденский район, Минская область). Расположена вблизи места слияния рек Уздянка и Лоша, которые вместе с Неманцом образуют в этом районе единое русло Немана

17

Пацы — влиятельный магнатский род ВКЛ, владевший местечком Могильно в XVI—XVII веках. При них оно стало важным торговым центром и речным портом на Немане.

18

Деревянный храм Св. Иоанна Крестителя (1652 г.). После восстания 1863 года костел был закрыт, а позже на его месте возвели православную Николаевскую церковь, которая сохранилась до наших дней.

19

Оборотный капитал крайне мал — автор имеет в виду масштабы речной торговли. Суммы в 12 000 рублей на всё население местечка едва хватало для снаряжения пары торговых судов. Это ставило местных торговцев в полную финансовую зависимость от крупных иногородних купцов, чей оборот был в разы выше.

20

Речь идет о костеле Св. Казимира при доминиканском монастыре. Построен в стиле раннего барокко. В 1830-х годах (после восстания) монастырь был упразднен, и храм стал приходским. Несмотря на свою архитектурную ценность, величественное здание было окончательно разрушено в 1950-х годах.

21

«великое произошло в провинции волнение из-за реченного Фабиана»

22

Адельсон и Фейнберг — крупнейшие банкиры и «короли» речной торговли середины XIX века. Они владели пароходами и контролировали основные грузоперевозки по Неману. В тексте их имена символизируют огромный капитал.

23

Кормчий — человек, управляющий движением судна (рулевой).

24

Каменное здание, сохранившееся до наших дней, было возведено на месте старой деревянной мельницы, описанной Сырокомлей. Место отмечено трагедией времен Великой Отечественной войны: в 1944 году при отступлении немецко-фашистские захватчики заживо сожгли в здании мельницы мирных жителей деревни. Сегодня здание является памятником истории и немым свидетелем тех событий.

25

Вензель — это переплетенные между собой начальные буквы имени и фамилии (иногда и отчества), образующие красивый узор.

26

Талмудисты — глубокие знатоки и толкователи Талмуда (свода иудейских законов и преданий)

27

Залучье — бывший фольварк в Столбцовском районе, ныне урочище вблизи деревни Жуков Борок. Здесь поэт прожил 8 лет (1844—1852), создав свои лучшие произведения. Усадьба не сохранилась, на её месте установлен мемориальный камень.

28

Река 3-го разряда — технический термин из старой классификации внутренних водных путей. Реки этого класса считались пригодными для сплава леса и движения малых судов, но из-за малой глубины или узости русла были недоступны для регулярного пароходного сообщения и крупных торговых витин.

29

Сырокомля упоминает «горы». Для жителя равнины высокие обрывистые берега Немана в этих местах действительно казались горами (так называемая Новогрудская возвышенность, которая начинается неподалеку).

30

Колядино — ныне деревня Понемонь (Новогрудский район, Гродненская область). Во времена Сырокомли Колядино было названием поселения у самого впадения реки Сервечь в Неман. Позже за этой местностью окончательно закрепилось название «Понемонь» (буквально — «на Немане»), которое ранее относилось к расположенной здесь же помещичьей усадьбе.

31

Очиншовали — перевели крестьян с барщины на чинш (фиксированный денежный оброк). Это давало крестьянам большую хозяйственную самостоятельность по сравнению с отработкой на господском поле. Крестьян перевели на хуторское хозяйство. Вместо жизни в скученных деревнях крестьяне получали обособленные участки земли с жилыми и хозяйственными постройками (хуторами)

32

Подканцлер — Сырокомля называет так Иоахима Хрептовича (1729—1812), выдающегося реформатора и владельца Щорсов. Хотя позже он стал великим канцлером ВКЛ, именно в период своего подканцлерства (1773—1793) он провел свои знаменитые экономические преобразования, заменив барщину чиншем и превратив Щорсы в культурный центр края.

33

В сентябре 1913 года из-за угрозы Первой мировой войны, рукописи были переданы на временное хранение в библиотеку в Киеве. В середине 1990-х годов велись активные переговоры о возвращении книг в Беларусь. Украинская сторона изначально признала претензии, но позже отказала в передаче, сославшись на отсутствие оригиналов документов о завещании и наличие встречных претензий Литвы. На данный момент основная часть собрания остается в Национальной библиотеке Украины.

34

Скорее всего автор имеет ввиду Иоахима Лелевелья (1786—1861) — знаменитый историк, общественный деятель и идеолог романтизма.

35

Диоцез — это церковный округ (область), которым управляет епископ. Проще говоря, это католический аналог православной епархии.

36

Диссидентский сбор — в Речи Посполитой и Российской империи XIX века «диссидентами» называли не политических инакомыслящих, а верующих-некатоликов (протестантов, лютеран, кальвинистов). Слово «сбор» (zbór) означает их храм или общину.

37

Сургуч — окрашенная смолистая смесь, которую использовали для запечатывания писем и важных документов.

38

Хорда — это кратчайший путь, соединяющий две точки на извилистой реке или дороге по прямой линии.

39

Рейнская сажень — старинная мера длины (нем. Ruthe), широко использовавшаяся в Пруссии и судоходстве по Неману. Одна такая сажень равна примерно 3,76 метра.

40

Фара Витовта — старейший католический храм Гродно, основанный великим князем Витовтом около 1389 г. Величественное каменное здание, перестроенное Стефаном Баторием. Храм был взорван в 1961 г.; сегодня на его месте в центре Гродно установлен памятный знак.

41

Бывший доминиканский — После восстания 1863 года монастырь закрыли, а в 1870-х годах костел был разобран по приказу властей. Сейчас на его месте проезжая часть и сквер.

42

Греко-российский собор — В начале XX века он стоял на месте Фары Витовта. Был разрушен вместе с ней в 1961 году.

43

Абдикация Станислава — отречение от престола последнего короля Речи Посполитой Станислава Августа Понятовского

44

Ботанический сад Жилибера — первый в Беларуси ботанический сад, заложенный в Гродно в 1775 г. французским ученым Жаном Эммануэлем Жилибером. В XVIII в. он насчитывал более 2000 видов редких растений. К настоящему времени сад превратился в городской Парк имени Жилибера, где установлена скульптура основателя; исторические посадки не сохранились.

45

Конгрессувка — неофициальное название Царства Польского, которое было образовано по решению Венского конгресса 1815 года и находилось в личной унии с Российской империей. Сырокомля использует этот термин, когда говорит о землях за Неманом, которые административно и юридически отличались от белорусско-литовских губерний (так называемого Северо-Западного края), хотя и те, и другие входили в состав империи.