100 самых нужных фраз на турецком

Эркинбой Маманазаров

100 самых нужных фраз на турецком

Для кого эта книга

Эта книга для тех, кто уже купил билет.

Не для тех, кто «когда-нибудь начнёт учить турецкий», а для тех, у кого через две недели самолёт в Анталью, через месяц переезд в Стамбул, или кто уже неделю живёт в Мерсине и до сих пор объясняется в магазине пальцами.

Вы отдыхаете, переезжаете, работаете, встречаетесь с турецкой роднёй, снимаете квартиру, ходите на рынок. Вам не нужна теория. Вам нужно, чтобы завтра утром вас поняли в булочной, а послезавтра вы сами поняли, что вам ответил таксист.

Здесь нет грамматических таблиц. Нет спряжений. Нет объяснений, чем аффикс винительного падежа отличается от аффикса дательного. Всё это существует, всё это интересно, но заговорить это не помогает. Помогает другое: сотня готовых фраз, вбитых в голову так, чтобы они вылетали сами, без обдумывания.

Сто фраз кажется мало. На практике это примерно девяносто процентов всего, что вы скажете вслух за первые полгода в стране. Остальное добавится само, из воздуха, из сериалов, из разговоров с соседом.

Книга рассчитана на полный ноль. Если вы не знаете ни одного турецкого слова, вы в правильном месте. Если знаете сто слов, но боитесь открыть рот, вы тем более в правильном месте, потому что вторая половина книги как раз про то, как звучать не как робот из учебника, а как живой человек.

Как пользоваться книгой

Первое и главное: не читайте её подряд, как роман.

Откройте тему, которая нужна вам прямо сейчас. Едете в отпуск, где всё включено? Вам хватит трёх тем: приветствия, кафе, вежливые фразы. Переезжаете и будете снимать жильё? Начните с рынка, транспорта и вопросов про дорогу. Летите к врачу или везёте ребёнка? Сразу открывайте раздел про аптеку.

Каждая фраза оформлена одинаково:

Турецкая фраза написана жирным. Это то, что вы говорите.

Транскрипция русскими буквами стоит следующей строкой, курсивом. Ударный слог выделен знаком ударения. Транскрипция всегда приблизительная, идеального совпадения между русскими и турецкими звуками не существует, но турки вас поймут.

Затем перевод, потом короткий комментарий: когда эту фразу говорят, кому и в какой ситуации.

Потом, где это уместно, один или два варианта того, что вам ответят, чтобы ответ не застал вас врасплох. Именно на ответе обычно рушится разговор: вы героически произнесли заготовленную фразу, а дальше тишина.

Иногда стоит пометка. Она предупреждает: эта фраза грубоватая, эта наоборот слишком официальная, эту можно сократить до одного слова.

Второе правило: произносите вслух. Молча выученная фраза не работает. Рот должен запомнить движение. Прочитали фразу, повторили пять раз вслух, желательно не шёпотом. Это выглядит глупо и работает безотказно.

Третье: учите блоками по пять фраз. Не по одной и не по двадцать. Пять штук за раз, потом день паузы, потом повторить. За месяц спокойно закрывается вся книга.

Турецкое произношение за десять минут

Хорошая новость: турецкий читается ровно так, как пишется. Выучили буквы один раз, и всё, никаких сюрпризов вроде английского «through» или французских немых окончаний. Каждая буква всегда звучит одинаково.

В турецком алфавите 29 букв. Разберём только те, что отличаются от привычной латиницы.

c читается как «дж». Имя Cem это Джем. Слово cam (стекло) это «джам».

ç читается как «ч». Çay это «чай», к счастью, и звучит, и означает то же самое.

ş читается как «ш». Teşekkür это «тешеккюр».

ı (латинская i без точки) это звук «ы». Это отдельная буква, не опечатка. Kız (девушка) читается «кыз».

i (с точкой) это обычное «и». Обратите внимание: заглавная версия тоже с точкой, İstanbul.

ö это звук между «о» и «ё», как в немецком. Губы вытянуты трубочкой, а язык в положении «э». В транскрипции пишу «ё», но не смягчайте предыдущий согласный так сильно, как в русском.

ü это «ю», как в слове «тюль». Güzel это «гюзель».

ğ (yumuşak g, мягкая г) самая странная буква. Она не читается вообще. Она просто удлиняет предыдущую гласную. Dağ (гора) звучит как «даа». Ağrı (боль) как «аары». Не пытайтесь произнести там «г», это выдаёт иностранца сильнее всего остального.

h произносится легко, с придыханием, ближе к английскому h, чем к русскому «х». В некоторых словах в беглой речи почти исчезает.

r на конце слова турки произносят слабо, с лёгким призвуком «ш». Не старайтесь, само получится.

j встречается редко, только в заимствованиях, читается как «ж».

Остальные буквы (a, b, d, e, f, g, k, l, m, n, o, p, s, t, u, v, y, z) читаются как в русской транскрипции без подвохов. Буква e звучит ближе к «э», но записывать я её буду через «е», потому что так удобнее читать.

Про ударение. В турецком оно слабое, гораздо менее выраженное, чем в русском. По умолчанию ударение падает на последний слог: kitáp, güzél, teşekkürlér. Из этого правила есть три частых исключения.

Первое: географические названия чаще ударяются не на конец. Не «Истанбу́л», а «Иста́нбул». Не «Анкара́», а «А́нкара». Не «Анталья́», а «Анта́лья».

Второе: если внутри слова есть частица отрицания (слог «ма» или «ме»), ударение прыгает на слог перед ней. Bilmiyorum (не знаю) звучит как «би́льмиёрум», а не «бильмиёру́м».

Третье: некоторые бытовые слова просто ударяются на первый слог, и это надо запомнить: nérede (где), násıl (как), yárın (завтра), şímdi (сейчас).

Если ошибётесь в ударении, ничего страшного не случится. Вас поймут. В отличие от русского, в турецком ударение почти никогда не меняет смысл слова.

Про гласные, которые меняются. Вы заметите, что похожие частицы пишутся по-разному: var mı, ister misin, ne oldu, kaç lira. Это гармония гласных: окончание подстраивается под последнюю гласную корня. Учить эти правила отдельно на старте не нужно и даже вредно. Учите фразу целиком, как одно длинное слово. Правило само уложится в голове через пару месяцев, когда наберётся достаточно примеров.

Пять советов, как заговорить быстрее

Совет первый: учите фразы, а не слова. Человек, который знает пятьсот отдельных слов, молчит. Человек, который знает пятьдесят фраз, говорит. Мозг не собирает предложение из кубиков в реальном времени, он достаёт готовый блок. Ваша задача, набрать блоки.

Совет второй: ошибайтесь громко. Турки, пожалуй, самая доброжелательная к иностранцам с плохим турецким нация из всех, что я видел. Здесь не поправляют высокомерно и не переходят на английский, чтобы вас унизить. Здесь радуются. Скажете три слова с ошибками, услышите «Türkçen çok güzel!» (у тебя прекрасный турецкий), даже если это неправда. Пользуйтесь этим. Хуже всего работает стратегия «сначала выучу нормально, потом заговорю».

Совет третий: освойте три универсальных ключа. Есть три конструкции, которые закрывают половину бытовых ситуаций.

… var mı? (вар мы) это «есть ли …?». Подставьте любое слово: Su var mı? (вода есть?), İndirim var mı? (скидка есть?), Boş oda var mı? (свободный номер есть?).

… nerede? (нереде) это «где …?». Tuvalet nerede? (где туалет?), Eczane nerede? (где аптека?).

Ne kadar? (не кадар) это «сколько?». Универсально для цены, расстояния, времени.

Даже если вы забудете всё остальное в этой книге, с этими тремя ключами вы не пропадёте.

Совет четвёртый: используйте обращения. Турецкое общество держится на обращениях. Abi (старший брат), abla (старшая сестра), hocam (учитель, но говорят кому угодно) моментально превращают вас из чужого туриста в своего. Одно слово «abi» перед просьбой меняет тон всего разговора. Подробно про это в самой последней теме, но начните использовать сразу.

Совет пятый: слушайте с первого дня. Включите фоном турецкое радио, сериал, что угодно. Не для понимания, а для привыкания к мелодике. Через две недели вы начнёте выхватывать из потока знакомые слова, и это очень мотивирует. Турецкий звучит ритмично, почти музыкально, и ухо к нему привыкает быстро.

И последнее. Не ставьте себе цель «выучить турецкий». Это большая, туманная и потому парализующая цель. Поставьте цель проще: завтра купить хлеб по-турецки. Послезавтра спросить дорогу. Через неделю поболтать с продавцом на рынке про погоду. Из таких мелких побед и складывается язык.

Hadi bakalım, поехали.

Тема 1. Приветствие и прощание

Турция здоровается много. Здороваются с продавцом, входя в лавку, с водителем, садясь в долмуш, с охранником на входе в торговый центр, с соседом в лифте, с официантом, с уборщицей в подъезде. Пройти мимо человека молча здесь считается почти невежливым.

Хорошая новость: именно на приветствиях вы получите максимальный эффект при минимальных вложениях. Три правильно сказанных слова на входе, и к вам уже другое отношение. Это самая выгодная тема во всей книге.

1. Merhaba

мерхаба́ (в быстрой речи часто «мэ́раба»)

Здравствуйте. Привет.

Когда: универсальное приветствие в любое время суток, для любого человека, знакомого и незнакомого. Если вы запомните из этой книги только одно слово, пусть это будет merhaba. Входите в магазин, говорите merhaba. Подходите к стойке ресепшена, merhaba. Обращаетесь к незнакомцу на улице, merhaba.

Ответ: Merhaba! или Hoş geldiniz! (хош гельди́низ), «добро пожаловать», если вы вошли в помещение.

Продолжение: на «hoş geldiniz» полагается отвечать Hoş bulduk (хош булду́к). Дословно «хорошо нашли». Это ритуальный обмен, смысла искать не нужно, просто ответьте так, и на вас посмотрят с уважением.

Пометка: в живой речи первую «х» почти проглатывают, получается «мэраба». Говорить полностью и чётко тоже совершенно нормально.

2. Selam

села́м

Привет.

Когда: неформальный вариант. Ровесникам, друзьям, коллегам, продавцу в кофейне, где вы уже третий раз. Молодёжь в Стамбуле здоровается почти исключительно так. В переписке selam используют вообще все.

Ответ: Selam! или Selamlar (селамла́р), это чуть более расслабленная форма, что-то вроде «приветики», но без сюсюканья.

Пометка: пожилому человеку, чиновнику или врачу лучше сказать merhaba. Selam им не грубость, но звучит панибратски.

3. Günaydın

гюнайды́н

Доброе утро.

Когда: примерно с шести утра до полудня. На завтраке в отеле, при встрече с соседом, при входе в офис.

Ответ: Günaydın! Того же самого достаточно.

Продолжение: часто добавляют вопрос Nasılsın? (насылсы́н), «как дела».

Пометка: дословно это «светлый день». Слово короткое, звучит красиво, запоминается за один раз.

4. İyi günler

ии́ гюнле́р

Добрый день.

Когда: днём, примерно с полудня до вечера. Работает и как приветствие, и как прощание, что очень удобно. Вошли в аптеку: iyi günler. Вышли из аптеки: iyi günler.

Ответ: İyi günler!

Пометка: это чуть более официально, чем merhaba. Идеально для банка, поликлиники, любого учреждения. С близкими друзьями звучит суховато.

5. İyi akşamlar

ии́ акшамла́р

Добрый вечер.

Когда: с наступлением темноты и до ночи. В ресторане, в гостях, при вечерней встрече. Как и iyi günler, годится и на входе, и на выходе.

Ответ: İyi akşamlar!

Пометка: обратите внимание на логику: gün это день, akşam это вечер, gece это ночь. Приветствия строятся по одной модели, поэтому запоминаются пачкой.

6. Nasılsın? / Nasılsınız?

насылсы́н / насылсыны́з

Как дела? / Как вы поживаете?

Когда: сразу после приветствия. Первая форма на «ты», для друзей и ровесников. Вторая на «вы», для старших, начальства, незнакомых людей. В Турции этот вопрос задают искренне и ответа действительно ждут, но развёрнутый рассказ никому не нужен, хватает одной короткой фразы.

Ответ: İyiyim, teşekkür ederim. Sen nasılsın? (ии́йим, тешеккю́р эде́рим. Сен насылсы́н?), «хорошо, спасибо, а ты как?».

Второй ответ: İdare eder (идаре́ эде́р), «терпимо, потихоньку». Очень ходовой разговорный вариант, звучит по-свойски.

Пометка: есть уличная форма Naber? (набе́р), сокращение от «ne haber», буквально «какие новости». Это чистый сленг, только между друзьями. Ответ на неё: İyilik (ийили́к), «всё хорошо», или Ne olsun, iyidir (не олсу́н, ии́дир), «да что там, нормально».

7. Teşekkür ederim

тешеккю́р эде́рим

Спасибо.

Когда: всегда и везде. Длинновато, но это самая правильная форма благодарности, уместная абсолютно в любой ситуации.

Ответ: Rica ederim (риджа́ эде́рим), «пожалуйста, не за что».

Пометка: есть три степени укорочения. Teşekkürler (тешеккюрле́р) чуть проще и короче. Sağ ol (саа́ ол) на «ты», совсем разговорное, дословно «будь здоров». Sağ olun (саа́ олу́н) то же самое на «вы». В повседневной жизни турки чаще говорят именно «sağ olun», а не полную форму. Ещё вы услышите Eyvallah (эйвалла́х), это мужское, дружеское, слегка уличное «спасибо, брат».

8. Görüşürüz

гёрюшюрю́з

Увидимся.

Когда: прощание с тем, кого вы предполагаете увидеть снова. С коллегой, с соседом, с продавцом, к которому ходите каждый день. Самое частое неформальное прощание в стране.

Ответ: Görüşürüz! или Görüşmek üzere (гёрюшме́к юзере́), более книжный вариант «до встречи».

Пометка: можно усилить: Yarın görüşürüz (ярын гёрюшюрю́з), «завтра увидимся».

9. Hoşça kal / Güle güle

хошча́ кал / гюле́ гюле́

Счастливо оставаться / Счастливого пути.

Когда: тут важна тонкость, на которой спотыкаются все новички. Эти две фразы не взаимозаменяемы, они распределены по ролям.

Hoşça kal говорит тот, кто уходит. Дословно «оставайся хорошо». На «вы» будет Hoşça kalın (хошча́ калы́н).

Güle güle говорит тот, кто остаётся, провожая. Дословно «смеясь, смеясь», то есть «уходи с улыбкой».

Вы уходите из магазина, значит вы говорите hoşça kalın, а продавец вам güle güle. Наоборот сказать нельзя, это будет звучать так, как будто вы выгоняете хозяина из его собственной лавки.

Пометка: если сомневаетесь, кто тут уходит, а кто остаётся, скажите нейтральное İyi günler и не ошибётесь.

10. İyi geceler

ии́ геджеле́р

Спокойной ночи. Доброй ночи.

Когда: поздним вечером при прощании, перед сном, при выходе из ресторана в одиннадцать вечера.

Ответ: İyi geceler!

Продолжение: близким говорят Tatlı rüyalar (татлы́ рюяла́р), «сладких снов».

Пометка: отдельно запомните Kolay gelsin (кола́й гельси́н), «лёгкой работы». Это не приветствие и не прощание, а нечто среднее, и говорят это любому работающему человеку: официанту, грузчику, водителю, продавцу, уборщице. Уходя из кафе, бросьте официанту «kolay gelsin», и он посмотрит на вас как на своего. Подробнее эта фраза разобрана в последней теме, но начните пользоваться прямо сейчас, эффект потрясающий.

Полезные слова к теме

Hoş geldiniz (хош гельди́низ): добро пожаловать Hoş bulduk (хош булду́к): ответ на предыдущее Efendim? (эфе́ндим): «да?», «слушаю вас», «простите, что?». Так отвечают на телефонный звонок и так переспрашивают, если не расслышали Buyurun (буйру́н): «пожалуйста», «прошу», «слушаю вас». Универсальное слово-приглашение: вас приглашают войти, сесть, взять, говорить Evet (эве́т): да Hayır (ха́йыр): нет Tamam (тама́м): хорошо, ладно, окей Lütfen (лю́тфен): пожалуйста (при просьбе) Pardon (пардо́н): извините (лёгкое, когда задели плечом) Günaydın (гюнайды́н): доброе утро Yarın (я́рын): завтра Bugün (бугю́н): сегодня

Тема 2. Знакомство

В Турции знакомятся быстро и без предисловий. Вопрос «откуда ты?» вам зададут в первые тридцать секунд разговора, и это не любопытство, а норма вежливости. Дальше почти наверняка спросят, женаты ли вы, есть ли дети и сколько вам лет. Не пугайтесь, это не допрос, это способ понять, кто перед ним и как с вами разговаривать.

Восемь фраз ниже закрывают стандартное знакомство целиком. Плюс две спасательные фразы для момента, когда вы перестали понимать собеседника, а это случится примерно на четвёртой минуте.

11. Benim adım …

бени́м ады́м …

Меня зовут …

Когда: при знакомстве. Дословно «моё имя …». Можно короче: просто Adım … (ады́м), «имя моё …», это звучит абсолютно нормально и даже естественнее.

Ответ: Memnun oldum (мемну́н олду́м), «приятно познакомиться».

Пометка: ещё проще, и так делают все: Ben Anna (бен А́нна), «я Анна». Работает безотказно, звучит естественно, ничего учить не надо.

12. Adınız ne? / Adın ne?

адыны́з не? / ады́н не?

Как вас зовут? / Как тебя зовут?

Когда: первая форма на «вы», вторая на «ты». Если человек примерно вашего возраста или младше, спокойно используйте вторую.

Ответ: Benim adım Mehmet или просто Mehmet.

Продолжение: после имени уместно сказать Memnun oldum и, если хотите, пожать руку. Мужчины при знакомстве обычно жмут руки. Женщине руку первым не протягивают, ждут её жеста, это до сих пор актуальная норма.

Пометка: синоним «adınız» это isminiz (исмини́з). İsminiz ne? абсолютно то же самое, слышится примерно одинаково часто.

13. Memnun oldum

мемну́н олду́м

Приятно познакомиться.

Когда: сразу после обмена именами. Дословно «я стал доволен».

Ответ: Ben de memnun oldum (бен де мемну́н олду́м), «мне тоже приятно». Слово de здесь значит «тоже», и оно вам ещё много раз пригодится.

Пометка: есть более торжественный вариант Tanıştığımıza memnun oldum (танышты́ымыза мемну́н олду́м), «рад нашему знакомству». Красиво, но длинно, для повседневности избыточно.

14. Nerelisiniz? / Nerelisin?

нерелиси́низ? / нерелиси́н?

Откуда вы? / Откуда ты?

Когда: этот вопрос вам зададут гарантированно. В такси, в лавке, в парикмахерской, в очереди. Умейте на него не только отвечать, но и задавать его сами, потому что это лучший способ развить разговор.

Ответ: см. следующую фразу.

Пометка: вопрос спрашивает не «из какой ты страны», а шире, «откуда ты родом». Турок в ответ назовёт город или даже деревню предков, даже если сам всю жизнь прожил в Стамбуле. Так что если ответите названием города, попадёте в самую точку.

15. Rusya’danım

русьядА́ным

Я из России.

Когда: в ответ на предыдущий вопрос. Схема простая: название страны плюс окончание. Вот заготовки на все случаи:

Rusya’danım (русьяда́ным): я из России Kazakistan’danım (казакистанда́ным): я из Казахстана Özbekistan’danım (озбекистанда́ным): я из Узбекистана Ukrayna’danım (украйнада́ным): я из Украины Belarus’tanım (беларуста́ным): я из Беларуси Kırgızistan’danım (кыргызистанда́ным): я из Кыргызстана Moskova’danım (московада́ным): я из Москвы

Ответ собеседника: почти наверняка услышите Hoş geldiniz! и что-нибудь тёплое про вашу страну. Многие турки в курортных городах говорят по-русски лучше, чем вы по-турецки, и с удовольствием это продемонстрируют.

Пометка: если конструкция кажется сложной, скажите просто Ben Rusyalıyım (бен русьялы́йым) или ещё проще, Rusya с вопросительной интонацией и улыбкой. Поймут.

16. Türkçe bilmiyorum

тюркче́ би́льмиёрум

Я не говорю по-турецки.

Когда: когда на вас обрушился поток речи и надо остановить его вежливо.

Ответ: обычно собеседник переходит на английский, на язык жестов или зовёт кого-то, кто знает русский.

Пометка: есть вариант гораздо симпатичнее и полезнее: Türkçem az (тюркче́м аз), «мой турецкий слабый», или Biraz Türkçe biliyorum (бира́з тюркче́ билиёрум), «немного говорю по-турецки». Разница огромная. Первая фраза закрывает разговор, вторая его открывает: с вами продолжат говорить, но медленнее и проще. Пользуйтесь второй.

17. İngilizce biliyor musunuz?

ингилизджЕ́ билиё́р мусуну́з?

Вы говорите по-английски?

Когда: когда турецкий закончился. По той же модели: Rusça biliyor musunuz? (русча́ билиё́р мусуну́з), «вы говорите по-русски?». В Анталье, Алании, Мармарисе ответ будет «да» чаще, чем вы ожидаете.

Ответ: Evet, biraz (эве́т, бира́з), «да, немного». Или Hayır, maalesef (ха́йыр, маале́сеф), «нет, к сожалению».